liell. JuU.. I, XXV, I

3. liell. Jad., I, xxv, \. — Dans ce piissage, Âichélaiis, le roi de Ca|>padoce, qui aocourait au secours do son malheureux gendre, nous est présenté comme un comédien de première force. Voici les paroles que Josèphe lui prête, au moment où il arriva devant Hérode : « Où est mon scélérat de « gendre? où trouverai-je cette tête parricide pour la déchirer de mes propi-es « mains? et ma ûlle aussi je l'unirai dans le même sort a son digne époux : « car si elle n'a plis été sa complice, elle n'en est pas moins souillée par son

i% iMSToinK niil^:noi)i:.

comme il s'y ntlondait, cl c\[)i"iiiicr. pjir pure afTH-tiou |»'mii lui, lin vifsenlimcnl «le colère, ll(TO(le commença ii se calmer. Ravi (le voir qiie tous ses derniers aeles ne semblaient pas à Arcliélaus des monlriiosités sans excuse, il wnlil «pieUpie |mmi le sentiment de la palernilé se réveiller dans son cœur. De tous les c(^tés, du reste, il n'y avait (jue douleur (Kiur ce prince. Ouelqu'un ess;iyait-il de n'fii(<'r devant lui les calomnies dont on avait accablé Alexandre, sa coHtc se ravivait aussitôt. Archélaùs prenait-il sa défense, et cherchait-il à excuser ses emportements, aussitôt il se mettait à pleurer et se désespérait. Il en vint ii supplier le roi de Cappadoce de ne pas rompre le maria.e;e de sa fille, et de ne pas tant en vouloir au jeune prince pour ses nif^faits'.

Archéialis était habile, et lorsqu'il vit le calme un peu rentré dans le cœur d'Hérode, il détourna les accusations de la léte d'Alexandre, pour les faire retoml)er sur celle de ses amis : « 11 était jeune, sans expérience et sans malice; (( c'étaient ses amis qui l'avaient fait tourner à mal. » Bien mieux encore, il lit adroitement peser les soupçons sur le frère du Roi lui-même-. Phéroras, en elfel, avait aussi attiré sur lui la colère du Roi ; ne sachant à qui recourir pour plaider sa cause et rentrer en grâce, il se rendit chez Archélaùs dont il savait tout le crédit, et se présenta devant lui en habit de deuil et avec la contenance d'un homme qui désespère de son salut. Archélaiis accueillit les supplications de Phéroras. mais lui déclara qu'il n'était pas possible de calmer incontinent le

« union avec un pareil monstre. J'admire ta longanimité, si Alexandre vit « encore, etc., etc. »

Je ne me sens pas le courage de traduire jusqu'au bout cette tirade odieuse.