PIE BTE AE
Si la lune, au moment de son apparition, se montre au vingt- huitième ja du mois comme au premier, Il y aura malheur dans la région de l’ouest (Aharri, la
Phénicie).
Si la lune est encore vue le vingt-huitième jour,
Il y aura bonheur en Accad, malheur en Aharri (Phénicie).
Observé par le Grand Chef.
Ibid, VIII.
Si la lune est visible déjà le premier jour, la prédiction sera heureuse, le pays se réjouira.
Si elle se prolonge plus longtemps que sa longueur calcu-
lée
Il y aura un règne pendant de longues années.
Si la lune, à son apparition, est entourée d’un halo, Îe roi obtiendra la succession par primogéniture.
Observé par Istar-tum-essis.
Ibid.,pl. 54, 1.
Si la lune a atteint au méridien, Et le soleil, au moment où la lune est au méridien, üisparaît;
Dans tous les pays on respectera la loi,
Le fils avec le père respectera la loi,
Les peuvles seront en paix.
Si la lune atteint au méridien,
Et pendant ce temps Mars disparaît,
Les croissances de troupeaux seront détruites dans tous les pays. :
La récolte des fruits ne prospèrera pas.
Si la lune est au méridien,
Et que pendant ce temps, deux étoiles disparaissent,
Il y aura un règne pendant de longues années.
Si Mars et Saturne sont sur une même ligne pour se coucher en même temps, |
Les naissances des animaux prospèreront et...
QUELQUES PROVERBES SUMÉRIENS.
— Ces phrases, toutes très difficiles, publiées depuis quinze ans dans le Recueil de Londres, I, p. 16, paraissent ici compréses et traduites pour la première fois. J’en ai donné quelques-unes dans la Bibliothèque européenne, en 1870. Bien entendu, nous ne les comprenons que par la traduction assyrienne qui, souvent, ne se rattache pas aux mots propres de l'original sumérien.—
O homme, tu es comme des vieux rechaux.
Tu es diflicile à changer (en mieux).
Pris au piège.
Tu t'es levé pour prendre le chemin de l’ennemi. Ïl est venu, et t’a pris ton champ, l’ennemi,
494 FRAGMENTS MYTHOLOGIQUFS.
TX La royauté, Mais elle s'en va, comme l’eau du ciel,
Bukli na’hpi (mots obscurs).
La boisson, je ne l’absorbe pas, Dificulte.
Réjouis ceux qui me jalousent :
Parmi les hommes Rends-moi parfait.
Nul n’est parfait.
En tout tu es heureux; Seulement tu as revêtu un vêtement étroit.
Maladresse.
Va devant les bœufs qui marchent :
C’est toi qui fouleras le blé. ’
Mes genoux se sont pliés,
Mes jambes n’ont pas eu de repos.
Le chemin ne veut pas finir, Maintenant, élargis-moi ma tiare 1,
Un veau ? et un onagre Sont attelés ensemble.
1. C'est-à-dire : À quoi cela peut-il m'être utile? 2, L’original dit un âne,
Le char ainsi attelé, Je dois le faire transporter Par un taureau.
Qui veut la fin veut les moyens.
Salacitati gravida quid est? Nihil.
Num esuriei aquam offerres ?
CCE Aveu.
L'amour charnel a pour suite l’allaitement.
Eh bien, j’allaitei.
Je veux commettre un larcin :
Si je le restitue, qui me le payera ?
— Nous avons fait suivre les fragments mythologiques par ces quelques sentences qui se rattachent aux propos tenus par Istubar à Istar, Ces curieux proverbes rappellent d’ailleurs quelques paraboles bibliques. —
1. L’original est bien plus cru dans les trois mots : « Coïtus (efficit) lactatum. Mammas præbeo ».
Aahmès I. XVIIIe dynastie égyptienne, I, 53.
Aron ul OT UTAT.
Ab, mois, II, 98 et suiv.
Ab beth-din — père de la maison de jugement; titre du président du synhédrion. En assyrien, aba a le sens de préposé, président,
Abarim — passages; montagnes dans Moab, I, 90.
Abdilit — serviteur de Dieu : roi d’Arvad, II, 50.
Abdmélek — serviteur de Molok ; roi de Zidon, II, $9.
Abdon — le petit serviteur (de Dieu); chef en Israël, et ville d’Ascher, Ï, 209.
Abel, voir Hébel.
Abel beth-maaka, bourg de Naphtali; même que Abel Keramim, I, 315; II, 36.
Abel Keramim — pâturage des vignobles; à Vest du Jour dain, I, 208.
Abel Maim = pâturage des eaux; I, 372.
Abel Schittim —pâturage des acacias; bourg de Moab, I, 90,
Abennerig — dont Nergal est le père, prince voisin de l'AS diabène, 11,274
Abiam, roi de Juda, I, 367 et suiv.
Abib — bé; ancien nom du premier mois; J, 150, 174; IT,
Abba — — (dont le) père est Baal; roi des Kuthéens ou Samaritains, Il, 61.
Abigaïl — dont le père est l’exultation (?); femme de David, I, 261, 264, 269.
Il. 63
Abila — le pâturage; bourg, II, 136, 143.
Abila de Lysanias; près de l’Anti-Liban, IT, 370, 372.
Abimélek — dont le père est Molok; roi de Djérar, I, 34, 37; — fils de Gédéon, I, 201, 266.
Abinadab — que le père a donné; nom d’un lévite, I, 234; d’un frère de David, I, 250; d’un fils de Saül, I, 267; d’un lévite, I, 283.
Abinoam — dont le père est agrément; père de Baraq, I, 193.
Abiram — dont le père est élevé; nom d'homme, I, 86.
Abischag — dont l'erreur est le père; la Sulamite, I, 318, 322.
Abischaï — père du don; neveu de David, I, 259, 264, 273, 291, 312, 316.
Abital — dont la rosée est le père; femme de David, I, 274.
Abiya— dont Jahvé est le père ; fils de Samuel, I, 239; — fils de Jéroboam Ier, I, 363.
Abner — père de lumière; neveu de Saül, I, 248, 26, 272 et Suiv.
Abraam — père de la multitude, I, 29.
Abram — Île père élevé; le grand ancêtre.
Abschalom — père de bonheur ; fils de David, 1, 274, 302 et suiv.; — frère d'Alexandre Jannéas, II, 198.
Abydos, Abdou en égyptien, Î, 65, 336.
Achéménès, voir Akkamanis.
Acre, voir Akko.
Actium (bataille de), II, 321.
Ada — beauté; femme de Lamech, I, 09.
Adam — rouge (?)
Adama — terre; bourg de la vallée de Siddim, I, 26.
Adar=—feu; mois et dieu planétaire, II, 98.
Adarmalik — Adar-Molck, ou Adar est roi; fils de Sennachérib, Il, 56.
Adar-Molok, honoré par les Kuthéens, IT, 99.
Adasa, bourg, aujourd’hui Khirbet-Adasa, II, 164.
Adda, même que Adida, IT, 179.
Ad'abène, province sur le Tigre, Il, 447.
Adida, bourg de la Scheféla ou plaine de Judée, IT, 177.
Adon ou Adonis, même que Âten, en égyptien disque solaire, ‘et verbe qui signifie suppléer, gouverner en la place de.1, rérret suive: 74:
Adona:, remplace à partir de Schimeôn hazadiq, le nom d’Iahvé.
Adonaï-Élion, II, 134.
Adonaï-Elohim. ÿ
Adonia — mon seigneur c’est Jahvé; fils de David, 1, 274, 317 et suiv.
Adonies, fêtes d’Adonis à Byblos, I, 333, 11, 40.
Adoniram — le grand seigneur; grand intendant des travaux I, 330, 358, 360.
Adonizédeq — mon maître est juste; nom propre, J, 119.
Adora — magnifique; bourg de Juda, II, 158.
Adoullam, bourg de Juda, I, 46, 259, 305.
Adrahasis, Noé babylonien, I, 12.
Adramélek, voir Adar-Molok.
Adriel — Adar-El ou Adar est Dieu; gendre de Saül, I, 254, 299.
Æmilius Jucundus, préfet romain, II, 407.
Æschma, démon persan, Il, 117.
Agag — celui qui brûle (?); roi d’Amaleq, I, 93, 249.
Agar — fuite; servante d’Abraam, I, 29.
Agathokléa, reine grecque d’ gypte, II, 738.
Agathoklès, frère de Philopator, Il, 138.
Aggadistes, tribuns et prédicateurs.
Aggée, voir Haggaï.
Agrippa, gendre d’Auguste, II, 329.
Agrippa I, roi des Juifs, II, 368 et ss.
Agrippa IL, roi des Juifs, II, 377 et ss.
Agrippia, nom donné par Hérode à la ville maritime d’Anthédon, II, 426.
Agiippina, femme de Claude, 11, 380.
Agro-Mainyous (Arihman), — l'esprit contraire, Il, 116 et suiv.
Agué — fuyant (?); nom propre, I, 297.
Ahab — frère du père ou oncle; roi d'Israël, I, 37s et suiv.; — nabi, Il, 8.
Ahaz — (qu'Iahvé) a saisi; roi de Judas, II, 31 et suiv.
Ahazia — qu'iahvé a saisi; roi d'Israël, I, 394 et suiv., 401 et suiv.
Ahiab — frère du père ou oncle; cousin d’Hérode Ier, II, 324 et Suiv.
Ahimaaz — dont la colère est frère; fonctionnaire de Salomon et son gendre, I, 309, 311, 328.
Ahimélek — dont Molok est frère, I, 257, 258.
Ahinadab — que le frère a donné ; fonctionnaire de Salomon, J, 328.
Ahinoam — dont le frère est Noam (?); femme de David, I,
262 et suiv. 302.
Ahio — dont lahvé est frère; fils d’Abinadab, I, 284. Ahiqam, nom propre, Il, 76.
Ahischar — dont le frère est droiture; majordome de Salomon, l, 349.
Ahitobel — dont l’impiété est frère; nom propre, I, 366. Ahitoub — dont le bonheur est frère; cohène petit-fils d’Éli, Fr238,1258.
Ahiya, dont lahvé est frère; nabi; — petit-fils d'Eli, — I, 247, 395$ 363.
Ahoura-mazda (Ormuz) = l'esprit intelligent; bon principe iranien, Il, 116.
Ahouzath — possession (d’un dieu) ; nom propre, I, 37.
Ahwa, fleuve, II, r04
Aï — ruire; à l’orient de Béthel, I, x18 et suiv., 1435" T1,
Aïtlon — lieu de gazelles; bourg, I, 120, 247; Il, 34.
Ailath ou Élath — lieu planté d’arbres; près de la mer Rouge, I, 3443 IT, 17, 33
Aïn-hagoré — fontaine de l’invoquant, I, 218.
Aïn-Moscha — île de Moïse; bourg égyptien, I, 64.
Aïn-Mousa — puits de Moïse; oasis, 1, 76.
Airammu, roi d’Édom, II, 50.
Aji, serpent mythique indo-iranien IT, 18.
Akaba (golfe de), I, 75
Akan — celui qui afflige; nom propre, I, 118.
Akhaïe, II, 402.
Akiba, voir Aqiba.
Akisch = l'irrité; roi philistin, I, 258, 260, 268, 290, 325.
Akkad, ville de Chaldée, I, 18.
Akkamaris, = bienveillant; souche de la dynastie persane des Achéménides, II, rot.
Akko — sable ardent; ville de la côte phénicienne, plus tard Ptolémaïs, 1, 100, 1143 Il, 41, so et suiv.
Akkrabatène, district qui avait pour ville Akrabeh à 3 lieues au S.-S.-E. de Naplouze, IL, 159.
Akor — la troublante; vallée près d’Aï, I, 118.
Akra, citadelle de Jérusalem, II, 142, 150; — bourg (?) II, 182. ;
Aksa — lien; femme de Kaleb, I, 189.
Akschaph, bourg d’Aser, I, 122.
Alabarkhe, titre des préfets juifs d'Alexandrie, IT, 250.
Albinus, 13€ procurateur romain de la Judée, II, 385.
Alexander le Grand, Il, 123 et suiv.
Alexander, alabarkhe d'Alexandrie, II, 290.
Alexander, fils d'Hérode et de Mariamna, IL, 377 et suiv.
Alexander, fils d'Aristoboulos, II, 217.
Alexander Bala, roi de Syrie, Il, 171 et suiv.
Alexander IT Ionathan, fils aîné d’Aristoboulos II, II, 214 et suivantes.
Alexander Iannéas (Tannéas est l’abréviation grécisée d’Ionathan); roi juif, 11, 128 et suiv.
Alexander Lysimakhos, alabarkhe juif d'Alexandrie, II, 369.
Alexander Sidétès, roi de Syrie, II, 196.
Alexander II Zebina (le vendu), roi de Syrie, II, 191.
Alexandra, fille d’Aristoboulos Il; une autre — fille de Hyrkanos II, II, 20$ et suiv.
Alexandrie d'Égypte; — près de l'Issus, Il, 123; 250 et suivantes.
Alexandrion, forteresse juive, IT, 211, 314.
Alexas, beau-frère d'Hérode Ier, II, 350.
Al habeth — sur la maison; titre du majordome, I, 320.
Al hamaz, titre de directeur des travaux, I, 347.
Alhanezibim — sur les préposés; titre de grand intendant I,
Alilat, divinité des Amaléqites, I, 184.
Alityros, mime juif aimé de Néron, Il, 388.
- Alkimos, nom grécisé du grand prêtre laqim, , 162 et suiv.
Allobroge, tribu gauloise, II, 360.
Altéqé, bourg, I, so.
Amaleq, 1, 77.
Aman, ministre persan, II, 102.
Amaria — (à qui) lahvé a parlé; grand prêtre, I, 397.
Amassa — fardeau; chef de Pa de David, I, 309, 314,
Amassia — qu'Iahvé porte dans son sein; chef juif, I, 392.
Amathus, au delà du Jourdain, II, 200.
Amazia — que fortifie Jahvé; roi de Judas, IT, 8 et suiv, 19.
Amescha-çpentas — immortels; génies iraniens, Il, 16.
Amgarouna, même que Eqron, II, 50.
Amitthaï — véridique ; père de Jonas, II, 95.
Ammon — caché; dieu-père de la trinité thébaine, I, 617,
Ammon — fidèle; fils de David, I, 274, 303, 304.
Ammonios — l’homme d’Ammon ; syrien, IL, 173.
Amon — caché; roi de Judas, II, 6r.
Amorrhites, ou Emorites.
Amos == fardeau ; nabi, Il, 6, 16, 20.
Amou, asiatiques, Ï, 25.
Amoz — fort; père d’Isaie,
Amram — le parent élevé; père de Moise, I, 63.
Amraphel — maître est le fils; nom propre, I, 26.
Anaïtis, Nana de Chaldée, Anath des pays sémitiques — le ciel; déesse lunaire, infernale et guerrière, épouse d’Anou, PRE A
Anaq == au long cou, ou géant; ancêtre mythique de géants, 1, 84.
Anath — nom de la déesse, porté par le père de Schamgar, EXrOr.
Anathoth — de Anath; bourg de Benjamin, I, 1233 Il, 66,
Anavites — doux; disciples d’Isaïe, Il, 31, 58 et suiv.
Anciens, voir Zeqgénim.
Andromakhos, premier gouverneur de la Cœlésyrie, IT, 126; — ami d'Hérode le grand, IT, 347.
Andronikos, juif alexandrin, II, 225, autre II, 149.
Annius (Lucius), chef romain, II, 422.
Annus Rufus, 3° procurateur de la Judée IT, 363.
Anoû =Kielitdreu assyrien DP2/0irre
Ansché-Kenéseth hagguedola, hommes de la grande synagopue AI
Anthédon, bourg, I], 128.
Antigonos, roi grec, II, 126, et suiv.; — frère d’Iehouda Aristoboulos I, Î1, 196; — fils d’Aristoboulos II et roi, II, 217, 307 et suiv.
Antilibanon voir Hermon.
Antiokhéia, Antioche de Syrie, II, 127, et çà et là.
Antiokhos le Grand, II, 136.
Antiokhos Ier Soter, roi de Syrie.
Antiokhos 11 Théos, II, 133.
Antiokhos IV Épiphanès, 11, 144.
Antiokhos V Eupator, II, 161.
Antiokhos VI Dionysios, II, 175 et suiv.
Antiokhos VII Sidétès et Eusébès, II, 182.
Antiokhos VIII Gryphos, IE, 191.
Antiokhos IX Kyzikénos, II, 192.
Antiokhos X, II, 207.
Antipas, plus tard Antipater, père d'Hérode, I, IT, 208 et suiv.; — fils d'Hérode et tétrarque, II, 354 et suiv.; — parent d’Agrippa II, If, 428.
Antipater, père d'Hérodel, 11, 1. c.; —hommeégorgé par Hérode, II,324; — fils d'Hérode I, 337 et suiv.
Antipatris — ville d’'Antipater, Il, 326.
Antonia (tour), reliée au temple, II, 336.
Antonia, belle-sœur de Tibérius, Il, 367.
Antonius, collègue d’'Octave, IT, 384 et suiv.; — chef romain, II. . !
Aod, voir Ehoud.
Aoulem, vestibule du temple.
Apamée, ville syrienne, Il, 257.
Apériou, tribu identifiée par quelques-uns avec les Hébreux, 17:62: :
Apheq — (lieu) fort; bourg d’Issakar, près d’Isréel, I, 230. 3006 T2
Apis, voir Hapi.
INDEX DES NOMS PROPRES. s03
Apocalypse de Barouk, II, 289.
or (XVe légion), devant Jérusalem, I, 437.
Apollo, Il, 156.
Appollonia, ville maritime, II, 128.
Apollonios, préfet syrien, I, ES OMIS
Apollonios Daos, préfet syrien, DRE
Apollonios Molo, philosophe, IL, 257.
Apollophanès, chef syrien, IT, 161.
Appion, rhéteur alexandrin, Il, 257.
Apriès, voir Rahaâab-ouahabra.
Aqiba (Rabbi) — le talon; II, 443 et suiv.
Aquila, traducteur de la bible, II, 445.
Ar-Moab — ville de Moab; I, 97.
Aram — le haut pays; pays devenu plus tard la Syrie, divisé en trois districts: Aram-/oba, Aram-Hamath, et Aram- Damas, I, 184.
Ararat, mont d'Arménie, 1,16.
Aravna, voir Ornan.
Arbana, rivière de Damas, II.
Arbéla — ville des 4 dieux, déesse Arbèle ou Ischtar d’Arbèle; bourg de Galilée, II, 312.
Aréthusa, bourg, Il.
Argob, voir Ragaba.
Arihman, voir Agro Mainyous,
Ariok, II, 26.
Arion, Il, 140.
Aristéas (pseudo), juif alexandrin, IT, 263.
Aristée (et ses abeilles), mythe solaire, Ï, 2r1.
Aristoboulos (pseudo), juif alexandrin, II, 263.
Aristoboulos 1, ou Iehouda Aristoboulos, II, 196.
Aristoboulos II, frère de Hyrkanos II, If, 206 et suiv.
Aristoboulos, fils d'Hérode; — beau-frère d'Hérode; — frère d’Agrippa ler, II, 316, 337, 369.
Arkhélaos, fils d'Hérode et Etnarque, II, 354 et suiv.
Arkhélaos le Cappadocien, II, 337 et suiv.
Arménie, — montagne des Minites, d’après quelques-uns ; pays d’Ahriman, d'après Mordtmann, Il, so.
Armilaos, personnage des rêves messianiques, I], 297.
Armoni — l’homme de la citadelle; fils de Rizpa, Ï, 299.
Arnon — le rapide; torrent.
Arouma, bourg, I, AO LPS ISE73
Arpad, bourg ;, près de Damas, II, 38.
Arpakschad — frontière de Kaldée : mythe géographique, I,
De roi FE Parthes, Ir:
Artaban, roi des Parthes, II, 248.
ç04 HISTOIRE DU PEUPLE D’ISRAEL.
Artaksatra (Artaxerxès Longue-main, Mnémon et Ochus), rois dei Perse, Il,:104, et suiv. 121,
Artapanos (pseudo), “juif alexandrin, Il, 264.
Arvad — voyageur (?) ; ville phénicienne, IT, -19, 1145 T0:
Arza — terre; nom d'homme, I, 373.
Asaël — qu'a fait Dieu; neveu de David, I, 259, 273, et suiv.
Asaph — collecteur; psalmiste, I, 237, 287, 337,; — fonctionnaire persan, Il, 107. ;
Ascalon, voir Aschqlon.
Ascher — félicité; nom d'homme, I, 41.
Aschéra — l’heureuse ; déesse des plaisirs; — bois en formes
e phallus.
Aschi, colleéteur de la Guémara de Babylone, II, 454.
SE a — Aeschmo-Daeva, Asmodée, démon persan, JORE RES
Aschour — bon; Dieu assyrien et nom de l’Assyrie.
Aschour-akhé-iddin (Assharradon) — Aschour donne les frères; II, $6 et suiv.
FOR PRE (Sardariapale II) — Aschour crée le fils; REA
Aschour-étil-ilane — Aschour maître des dieux; II, 71.
Aschour-nadin-schoum — Aschour donne un nom; Il, 49:
Aschour-nasir-pal — Aschour protège le fils; II, 7.
Aschqlon, ville philistine.
Aschtharoth-Karnaïm — les deux Astartés (la guerrière et la ee aux deux cornes; bourg de Baschan, I, 125; IT, 45,160:
Aschtoreth ou Astarté, Ï, 131, 150, 181, 185.
Aser, voir Ascher.
Asiastes, II, 247.
Asie Mineure,
Asmonéens, voir Haschmonides.
Asnath — siège de Neith; femme de Joseph, I, s1.
Asokhis — terre remuée; bourg, IL, 199.
Asophon, près du Jourdain, II, 198.
Asor, voir Hazor.
Asphaltite (lac), un nom, chez les Grecs, de la mer Morte, I,
Abe citerne près de Théqoa, IT, 169,
Assa — qu'a guéri (lahvé); roi de Judas, T, 358 et suiv.
Assomption de Moïse, livre messianique, I, 281 et suiv.
Assour, voir Aschour.
Astyagès, roi des Mèdes, IT, 35.
Atabyrion, nom grécisé du Thabor. Le culte de Zeus Ata-
byrios, du Thabor adoré, fut porté à Rhodes et en Sicile, HLErXx6
Atar, a Tar = fils; fils d’'Ahoura-Mazda, IT, 118.
Atergatis, en grec Derkéto. — Le mot vient du syriaque, Targeto — ouverture; — poisson à tête de jeune femme, divinité femelle de Dagon, I, 210.
Athæneos, syrien, II, 150.
Athalia, se rapproche d’un mot assyrien utollu, et signifie conflante en lahvé; reine de Judas, I, 39r et suiv., 400 et SUIVI RÉEL SUV:
Athamas, surnom peut-être d’'Hérode IT, de Khalkis, II, 359.
Athènes, II, 250.
Athénion, nom d’homme, II, 154 et suiv.
Athénobios, syrien, Il, 182.
Athrongès, berger chef de bande, II, 357.
Augustus César, Il, 324 et suiv.
Avesta, — livre, II, 116 et suiv. :
Avil Mardouk — l’homme de Mardouk (Evil Mérodach); roi de Babel, II, 89. ,
Ayephim, nom de lieu, I, 207.
Azarath-Cohanim — Israël — Naschim, cour des prêtres, cour d’Israël, cour des femmes du temple d'Hérode, l, 334:
Azaria — qu'aide Tahvé; roi; — chef juif; — nabi; — grand Dé NetaRtone suive DUT 0 T6 0:
Azatia bèn-Nathan, grard intendant, I, 328.
Azazel — force de Dieu; à qui on immole le bouc du péché, 11254:
Azzeqa, bourg, I, 251; II, 84.
Azzéreth — assemblée; jour qui suit la fête des tabernacles.
Aziz — puissant; roi d’'Emèse, II, 387,
Azmavet, bourg, Il, 98.
Azria bèn-Tabel (Tabel, — El est bon), nom d’Iromme, I, 33.
Baal — maître; nom générique de la divinité masculine en Phénicie.
Baal-Berith — Baal-alliance ; présidant aux unions de sexes (?) 15207205;
Baal-Gad — Baal-Fortune ; adoré aux sources du Jourdain, Insérer ET 2
Baal-Hazor — Baal de Hazor, bourg, I, 303.
Baal-Hermon, Îa montagne honorée aux sources du Jourdan er86s il 28
Baal-Peôr — Baal de l’hiatus (Belphégor); sainte montagne en Moab, objet d’adoration, I, 96.
