LE XVIII® JOUR DE SEPTEMBRE

MCMVI.

* ' Digitize

ORDONNANCE de Jean le Roux, Duc de Bretagne

DE EIECCIONIft]

[1] Universis présentes litteras inspecturis Johannes Dux Britannie, Cornes Ricen

[2] Baronum et Vassallorum Britann/e, et pensata utilitate tocius terre, eicimus oim

[3] umquam tempore, nec sustinebimus quod aliqui de subditis nosfris ipsos teneaia

[4] Judeis in Britann/a constitutis, quocomque modo et qualitercomque eis debeain

[5] pignora mobilia et immobilia ad debitores vel eorum heredes revertentur, exceàs l

[6] curie nosfre. Preterea nullus de morte Judeorum interfectorum usque modo accab

[7] inducemns dominum regem Francie quod istam ordinac/onem sive asisiam veliet i

[8] nostro quod nullis Judeis in terra domini patris nosfri débita jam contracta in aïo

[9] fide in perpetuum servare. Et si contra ordinacionem istam nos venire contigerit, Eps»;;

[10] in suis Diocesiôussupponere interdictio, non obstantealiquo privilegeio impetratoïflii

[11] nobis succèdent, postquam venerint ad legitimam etatem, jurabunt hanc asisiat p,

[12] Vasalli vel alii quicomque qui debent fidelitatem Comiti Britann/e non jurabuutîd

[13] sufficienter requisiti per duos ad minus ep/scopos vel per duos barones ad minas k

[14] jurato a dictis heredibus, ipsi Barones et alii qui debent fidelitatem Comiti Brilt«i

[15] heredibus, sicut debuerint, sine mora. Preterea Episcopi et Barones et Vasalli

[16] tenebunt sive permittent teneri in terris suis in Britann/a. Datum apud Ploarmii ji

[17] gratie ]5l. CC. Tricesimo [N]ono.

Ci-dessus est reproduit, ligne pour ligne, le texte de l’assise de 1240 contre les Juifs de Bret^ des abréviations. Le titre placé en tête (De ejeccione Judeorum de Britannia) est tracé au daj; mesure 22 centimètres de hauteur sur 24 de largeur, on trouvera toutes les explications désirallsi complète de cette assise p. 338-339 du même volume. Toutefois une clause de cette pièce, lig%| conoenietuT, — a été traduite ainsi : « Personne ne sera accusé ni mis en jugement pour avoir litj, des Juifs qui ont été tués jusqu’à présent, » disposition moins absolue, qui ne décrète rimpuniti|j

.TVDEORVM

hemond/e salutem. Noveritis quod nos, ad peticionem Ep/scoporum, Abbatum, aes Judeos de Britann/a, nec nos nec heredes nos/ri tenebimus in Brittannia ullo t in terris suis in Britann/a. Preterea o/nnia débita que debentur dictis ur, penitus remittimus et quitamus. et terre eisdem Judeis obligate et quecomque >tis terris et aliis pignoribus que jam vendita sunt chr/sfianis per judicium isabitur vel convenietur. Preterea bona fide et pro posse nos/ro rogabimus et et confirmet per litteras suas. Preterea manucapimus pro nobis et pro pâtre irilannia nullatenus persolvantur. Istam asisiam tahïer ordinatam juravimus bona scopj Brita/i/i/e communiter vel sigillatim possunt nos exco/n/nu/iicare et terras nosfras ,^el impetrando. Insuper gratamus et concedimus quod heredes nosfri qui pro tempore 1, prout superius ordinata est, se fideliter servaturos. et dicti Barones, t fidelitatem vel facient homagium dictis heredibus nos/ris, donec ipsi, s nomiue alioru/n, istam asisiam se juraverint fideliter servaturos. Quo innie ex tune jurabunt fidelitatem et facient homagium dictis raverunt et concesserunt quod nullo umquam tempore Judeos 1, die Martis ante Resurrectionem Dommi. Anno

gne. Les lettres italiques sont celles qui dans l’original se trouvent supprimées et remplacées par de l’original en écriture du XIV® siècle. Sur la provenance et l’état actuel de cette pièce, qui es à la p. 619 du tome III de l'Histoire de Bretagne de M. Arthur de la Borderie, et une traduction ant à la ligne 6 ci-dessus : Nullus de morte Jadeorum interfectorum usqae modo accusabitar vel lé un Juif. > Il serait plus exact de dire ; « Nui ne sera accusé ni recherché au sujet de la mort i que pour le passé.

Goo le