Histoire de Charles Martel, reproduction des 102 miniatures de Loyset Liédet (1470);
On reproduit ici en phototypie les cent deux miniatures qui ornent les quatre gros volumes cotés n»® 6, 7, 8 et 9 à la Bibliothèque royale de Belgique, et qui portent le titre factice à! Histoire de Charles Martel et de ses successeurs.
C’est en 1463 que David Aubert, le calligraphe attitré de la Cour de Bourgogne, commença la transcription de cet ouvrage. On lit, en effet, n® 6, f. 9^ : “ Par le commandement... de Phelippe... duc de Bourgoingne... cestuy volume et trois autres ensieuvans... ont esté grosses par D[avid] Aubert lan de grâce mil CCCC LXIIJ.,., A la fin du deuxième volume, il y a la mention : “ Cestuy second volume prent icy fin, lequel et tous les trois autres furent réduits de ryme en prose ou mois de may lan mil CCCC quarante huit, et depuis, en lan de grâce mil CCCC soixante cincq par le commandement.... de Phelippe.... a esté grossé par David Aubert son indigne escripvain. „
explicit du quatrième volume atteste également que le travail de transcription de l'Histoire de Charles Martel fut exécuté par David Aubert : “ Lesquels quatre volumes, par le commandement et ordonnance de... Phelippe... ont estes par David Aubert escripts... en
sa ville de Brouxelles lan de V incarnation nostre saidveiir Jhesucrist mil CCCC soixante et cincq. „
C’est donc en l’espace de deux ans, de 1463 à 1465, que fut accomplie cette longue copie de plus de deux mille feuillets in-folio.
Ce n’est pas ici le lieu de caractériser cette vaste compilation improprement dénommée : Histoire de Charles Martel; ün mot pourtant sur l’ensemble de cette composition.
Le premier volume parle des hauts faits du duc Gloriant de Berry, de la naissance et règne de son fils Charles Martel, du prince Girart de Roussillon et de leurs guerres et aventures. Le second relate les actions de Pépin, roi de France, de Girabt de Roussillon, de Charles le Chauve et le commencement de la lutte de Garin le Lorrain et du comte Fromond de Lens. Au troisième et au quatrième volume, il est question des guerres de Garin le Lorrain.
En somme, ce roman est plus celui de Girart de Roussillon et de Garin le Lorrain que celui de Charles Martel. Ces deux morceaux sont, en tout cas, la source principale de la compilation, et déjà les érudits ont signalé dans V Histoire de Charles Martel l’insertion d’un abrégé du Girart de Roussillon de Jean Wauquelin h De plus, les comptes des ducs de Bourgogne, qui ne parlent jamais de \ Histoire de Charles Martel^ connaissent les Guerres de Locheran Guarin, quand ils nous disent que les lettrines du tome troisième ont été enluminées par Pol Fruit
1. Voir P. Mkyer, Girart de Roussillon, Paris, 1884, pp. CLIX-CLXIX ; Grôber, Grundriss der romanischen Philologie, t. Il3, p. 1144; G. Doütre- PONT, La Littérature française à la Cour des Ducs de Bourgogne, pp. 32-35.
Registre n® 1923, fol. clzziij, auz Archives générales du Royaume à Bruzelles.
Cependant David Aubert ne peut être considéré comme l’auteur de V Histoire de Charles Martel qu’il a grossée. Au premier volume, il transcrit les hauts faits de Girart de Roussillon, d’après quelques chansons de geste. Au second, s’il reproduit un abrégé de Wauquelin, celui-ci ne paraît pas être^ de sa composition. Dans les volumes suivants, il a transcrit les récits de la Geste de Lorraine et de Garin le Lorrain, tout un ensemble d’ouvrages formant cycle et qu’il a pu trouver dans la librairie de Bourgogne h
Nous n’insisterons pas autrement sur la personne de David Aubert^ dont nous avons dit ailleurs tout ce qu’on connaît sur lui Ce qui nous intéresse davantage, c’est de savoir qui fut l’auteur des miniatures de ce livre.
Son nom nous est révélé par un détail aussi intéressant que rare dans les annales de l’histoire de la miniature. Sur la première « histoire » du tome quatrième (pl. 92), on lit au sommet d’un panneau de l’appartement où la scène se passe^ les deux noms : Loyset. L.
Cette signature — car c’en est une — a longtemps passé inaperçue et incomprise ; mais on a eu la clef de l’énigme lorsqu’on a lu, dans les comptes de la maison de Bourgogne^ le nom entier de l’enlumineur ; Loyset Liédef^. Toutefois, nous l’avons déjà dit, si, dans les comptes, on relève toutes les œuvres historiées par Loyset Liédet, V Histoire de Charles Martel n’y est point
1. Voir dans l’ouvrage cité de G. Doutrbpont, p. 36, note 1, la démonstration de cette opinion par de nombreuses citations inutiles à reproduire ici, Cf. aussi, au sujet de la légende, J. Bédike, La Légende de Girart de Roussillon, Revue des Deux Mondes, 5* période, t. XXXVIII, 1907, p. 348 sqq., 590 sqq.
