Chapitre XYII. —-Dante se réfugie à Sienne, puis à Arezzo
^ Il se lie de tendre amitié ayec Uguccione délia Fa^ola. Les gibelins se divisent en seechi et en n>erdi, Dante se rend à Bologne , à Forli. Guillaume de Nogaret. Vaine tentative des gibelins contre les guelfes. Dante se réfugie à Vérone. Il renonce à l'idée de composer son grand poème en latin, et il entreprend de le composer en langue vulgaire. Analyse de l'ouvrage, intitulé : // Contnio, le banquet. Ce livre n'a aucun rapport avec le Banquet de Platon. Dante prouve qu'il est quelquefois permis de parler de soi. Il proclame Timmortalité de l'ame. Opinions de Dante sur la voie lactée. Sages réflexions de M. Letronne sur ce passage , 140
Chapitak XVIII. *— Continuation de l'analyse du Corwùo, Axiomes remarquables. Définition du rire. Dante magnifie la dignité impériale. Histoire abrégée de Rome. La main de Dieu se voit dans la grandeur de Rome. Les pierres renfermées dans Rome sont dignes de vénération. Dante traite des divers âges de la vie, l'adolescence, la jeunesse, la vieillesse, le senio. Vertus et facultés propres à chacun de ces âges. La rose d'or citée par Dante. Berettone^ envoyé au duc d'Angoulême en 1825. Opinion de M. Balbo sur le Cont^ito, 159
Chapitre XIX . — Bocace parle du traité de f^ulgan eloquio, composé par Dante. Analyse du traité. Passages imités d'Aristote et de Platon. On a tort de soutenir que Dante n'est pas auteur de ce traité sur la langue vulgaire. Opinion de M. Balbo sur cette question. Nouveaux différends entre les guelfes et les gibelins. Clément V ncnnmepac^re le cardinal Napoléon Orsini. Dante quitte Padoue et se rapproché de Florence, 177
Chapitre XX. — Détails sur les Malaspina, seigneurs de la Lunîgiane. Ib accueillent Dante avec bienveillance. Rapport de Bocace sur des chants de \ Enfer, écrits en latin, et retrouvés à Florence. Les Malaspina aument engagé Dante à continuer le poème. Mort de Corso Donati. Dante à Vérone.
De là il rentre dans la Lunigiane, et TiBite le convent de Santa Groce del Corvo. Frère Hilaire est prié par Dante d'envoyer le poème de V Enfer à Uguccione. Lettre de frère Hilaire à Uguccione. Opinion de M. Witte sur ce fait. L'auteur combat l'opinion de ce savant, P^» 190 Chapitre XXi. — Dante part pour la France. Opinion de M. Ginguené sur l'Invention en poésie. Opinion de M. Ârrivabene sur les sources où Dante prit l'idée générale de son poème. Note sur la vision de Her l'arménien, rapportée par Platon. Opinion de M. de Romanis sur la même question. Les miniatures du Trésor de Brunetto montrent le ciel distribué comme Dante l'a décrit. Opinion de M. Balbo sur Homère, Dante et Shakespear. Les allégories de Dante doivent être entendues en plusieurs sens {polisensamenie)^ 201 Chapitre XXII. — Dante se déclare le héros de son propre poème. Analyse des deux premiers chants de Y Enfer. Apparition de Virgile. La panthère, le lion, la louve. Ces allégories sont probablement empruntées de Jérémie. Inscription placée sur la porte de l'Enfer. Réponse à des observations de M. Ginguené. Celui qui fit le grand refus n'est probablement pas Célestin Y. Conjectures de l'auteur à ce sujet. Caron passe les âmes dans sa barque. Homère, Horace, Ovide. Lucain. Minos juge les pécheurs. Françoise de Rimini et Paul Malatesta. Réflexions de M. Foscolo sur ces épisodes. Platon. Analyse du huitième chanta Farinata. Description de l'aurore. Dante montre ses connoissances en astronomie, 214 Chapitre XXIII. —Le minotaure, les violens, les suicides. Pierre des Vignes. Brunetto Latini. Dante a-t-il eu raison de placer son maître dans ce cercle ? Brunetto a signalé, dans le Tesoretto et dans le Trésor, son horreur pour le crime dont son élève l'accuse. Admirable description de l'arsenal de Venise, La fétide trompette de Ba^ibariceia. Diversité d'opinions sur la manière dont il faut traduire ce passage. Episode de Vanni Fucci. Episode des serpens. Jugemens de Rivarol et de Ginguené sur ces deux épisodes. L'auteur les préfère à celui du Laocoon de Virgile, .233 Chapitre XXIV. — Les frauduleux en guerre. Ulysse, Diomède. Episode d'UgoUn. Opinion de M. Foscolo sur cet épisode. Quelques auteurs ont pensé qu'Ugolin mangea ses enfans. L'auteur rejette avec horreur une si abominable
m» TABLE
supposition. Dante et Virgile sortent de Fenfer et peuvent revoir les étoiles, Pag. 246
Chapitre XXY. — • Dante se dirige vers la France. L'Université de Paris ëtoit appelée la citadelle de la foi catholique. Grégoire IX et Innocent IV adressent des félicitations honorables à cette Université. M. Barthélémy de Saint-Hilaire est cité avec éloge. Bienfaits de la schokstique. Observations de l'auteur sur le mérite de littérateurs et de publicistes originaires de l'Alsace, 256
Ghapitrb XXVI. — - Dante est témoin de quelques actes du procès des Templiers. Les Italiens, et surtout plusieurs Florentins , sont arrêtés par ordre de Philippe-le-Bel. Dante obtient de grands succè» , dans ses tlièses , à TUniversité de Paris. Il n'est pas certain que Dante soit allé à Oxford. Il s'apprête k retourner en Italie. Henri de Luxembourg. Lettre de Dante à Gino de Pistoie. Lettre de Dante aux princes d'Italie. L'arrivée prochaine de Henri VII. Le Comune de Florence ne paroît pas disposé à le reconnoître. Le Comune publie une amnistie conditionnelle en faveur des blancs bannis de Florence , S65
Chapitre XXVII. — Lettre de Dante à Henri, roi des Romains. Circonstances dans lesquelles se trouvoit l'Italie. Analyse de la lettre de Dante. Cette lettre a été écrite en Toscane, près des sources de l'Arno. Jugemens portés sur cette lettre par M. Balbo et M. Troya. Opinion de l'auteur sur la même lettre. Henri VII honore les chefs gibelins qu'il a réunis dans la ville de Pise , 282
Chapitre XXVHI^ — L'Italie se divise plus que jamais eu guelfes et en gibelins. Traité de Monarchiâ. Ce livre est traduit par Marsile Ficin. L'auteur cite les principaux passages de ce traité. Il oppose Brunetto à Dante, et il réfute ceux qui lui paroissent impraticables. Dante a parlé de la donation de Constantin. L'auteur s'apprête à réfuter Dante, en rappelant l'ouvrage pubUé par l'abbé Féa sur cette question , 297
Chapitre XXIX. — Dante répand quelques copies de son traité de Monarchid, avec l'appui d*Uguccione. Henri s'approche de Bome , défendue par une armée du roi Bobert , par uû corps de troupes florentines et la faction des Orsini. Henri campe sur le MonU-Mario. Il attaque PorUe-MoUe , ne peut occuper les environs de Téglise de Saint-Pierre , et se fait
couronner empereur par le lëgat du pape dans l'élise de Saint-Jean-de-Latran. Le siège de Rome est kvé. L'empereur vient atUquer Florence. Il est repoussé. Il se rend à Pise. Il lance contre les Florentins une sorte d'excommunication politique. Il meurt à Poggibonsi. Généalogie et situation actuelle de la maison de Luxembourg, Pag. 318
Chapitbb XXX. — Opinion de M. Balbo sur le traité de Mo^ narckid. Singulières gravures qui prétendent assigner les rangs entre le sacerdoce catholique et l'empire. Composition de Lucas de Leyde , où Dante est représenté apprenant la mort de Henri VIL Retiré à Pise, auprès d'Ugucclone, Dante s'occupe de son poème du Purgatoire. Lettre de Dante aux cardinaux italiens assemblés en conclave. Il leur dépeint la douleur de Rome, restée seule et veuve. L'auteur trace le portrait du politique et du poète. Il pense que la part de gloire du poète est plus grande que celle de l'homme politique le plus éminent, 325
Chapitre XXXI. — Dante termine son Purgatoire vers la fin de 1314. Gentucca de Lucques. Elle engage Dante à intercéder auprès d'Uguccione en faveur des Lucquois. Opinion remarquable de M. Ginguené sur le début de la Cantica du Purgatoire. Premier chant de ce poème. Caron, gardien des avenues du Purgatoire. Les quatre étoiles de Dante , qui ne sont autres que la Croix du Sud. Globe égyptien que Dante a pu connoître. Opinion savante de M. l'abbé de Cesaris. Le musicien Casella. Manfred. Buonconte di Montefeltro. Sordello de Mantoue. Description de l'Italie, tirée du manuscrit Zanchani. Marguerite, épouse de saint Louis. Trois nouvelles étoiles, expliquées par M. de Cesaris. Dédicace indirecte à Moroello, 338
CnAPiTaz XXXII. — Episode de l'empereur Trajan, consolant la veuve dont le fils a été tué par des soldats. Les orgueilleux. Description du cours de FArno. Riniéri de' Calboli. Hugues-le-Grand. Dante a recueilli en France des accusations que l'histoire ne confirme pas. Plaidoyer de Grangier en faveur de la vérité. Il cite le bon esprit et la bienveillance de la cour romaine envers saint Louis. Généalogie de la maison de France. François !•% Henri IV, LouisXYIll, Charles X. Les académiciens de la Crusca ont réfuté ce passage de Dante. La Yernaccia. Découverte de Dante relative à l'influence du soleil sur la formation du vin. Dans la
science , les Florentins se font entr'eux une noble guerre. Arnaut Daniel. M. Raynouard a recomposé le texte de Dante poui* les paroles d'Arnaut. Dante traverse les flammes. Béatrix apparott. EUe interpelle Dante. Il sort purifié du purgatoire,« Pag. 352
Chapitab XXXin. — Opinion de M. Balbo sur le poème du Purgatoire et sur les anges que Dante a introduits dans son poème. Réflexions de l'auteur sur les dieux du paganisme. Dante immortalise Béatrix comme il l'a promis. Uguccione maître de Pise et de Lucques, et vainqueur du prince de Tarente. Gastruccio Castracani. Uguccione perd son autorité à Pise et k Lucques. Election du pape Jean XXII. Pise, Florence et Pistoie se confédèrent. Lucques reste gibeline. Dante adresse une lettre à un religieux qui tâchoit d'obtenir la grâce du banni. Honorables sentimens de Dante. L'auteur loue la réponse de Dante et le courage qui le détermine à ne pas renier la Dwine Comédie, Dante espère qu'on lui donnera la couronnç de laurier à Florence. Yils sentimens des vainqueurs qui rappeloient Dante. L'auteur le félicite d'avoir conservé intact l'bonneur de son poème. Opinion de Marins Pbilelphe, qui prouve que Dante n'a jamais cessé d'aimer sa patrie, même en la maudissant, 369
Ghapitae XXXI y. — Les princes de la Scala. Victoires de Can Grande. Frédéric d'Autriche le nomme vicaire impérial de Vérone et de Vicence. Can accueille tous les exilés gibelins, et, parmi eux, Alighieri. Avantages de la solitude pour le génie de la composition. Dante est livré à une rie trop bruyante. Il la souffre en partie par tendresse pour Uguccione. Lettre par laquelle Dante dédie son Paradis à Canle-Grand, et lui explique ce qu'il faut entendre par le mot comédie. Il fait l'aveu de sa pauvreté. On peut pressentir que Dante aura à se plaindre plus tard de Can Grande, 389
Chapitre XXXV. -^ Détails sur l'itinéraire de la course poétique de Dante. M. Ginguené pense que Dante n'a mêlé à son P€tradis ni intérêts ni passions terrestres. L'auteur réfute M. Ginguené. Premier chant du Paradis. Le poète est transporté dans la lune. Milton a imité des passages de Dante. Discours de Justinien. Il raconte toute l'histoire de Rome. Romée de Villeneuve. Opinipn de M. Villemain sur saint Louis. Clémence, reine de France. Dans la sphère du soleil, on montre à Dante Siger de Brabant. Impor-
tantes recherches de M. Vktor Lederc sur ce professeur de rUniversitë de Paris. Saint Thomas d'Aquin élit l'ëloge de saint François d'Assbe. Saint Bonayenture fait l'éloge de saint Dominique. L'auteur explique les divers caractères du style italien et du style français. Gacciaguida, trisaïeul de Dante, après avoir blâme les mœurs de Florence , prédit à Dante les malheurs qu'il éprouvera dans un exil , P^^g» 401
CuAMTEE XXXYI. — Dante voit une croix composée de lueurs. Parmi les personnages qui ornent cette croix, on lui montre Josuéy le grand ]M[aochabée,Charlemagne, Roland. Ces lueurs forment de temps en temps diverses lettres. Une ligne de lueurs forme une couronne de Us. D'autres viennent former une aigle. L'aigle adresse la parole à Dante. Elle s'indigne contre l'empereur Albert, contre Philippe-le-Bel et presque tous les rois de l'époque. Au nombre des esprits qui composent l'aigle, se trouvent Trajan et Rifée. Cette fiction de Dante ne doit être envisagée que sous le rapport poétique , 436
Chapitre XXXVII. — Dante et Béatrix parcourent la planète de Saturne. Saint Pierre interroge Dante sur la foi. Passage imité du poète Lucrèce. Les hal>itans de Cahors. La cour d'Avignon. Dante est monté à Tempyrée. Saint Bernard. M. Ratisbonne , auteur d'une histoire de saint Bernard. Prière de saint Bernard à la vierge Marie. Dante voit l'auguste image qui figure la Trinité. Il n'en peut supporter l'éclat» La puissance manque à son imagination, qui vouloit garder le souvenir d'un si haut spectacle. Opinion de M. Ginguené sur le dénouement du Paradis, Opinion de M. Biagioli sur le même sujet. M. le comte de Peyronnet a traduit avec succès la prière de saint Bernard. Opinion d'Antonio Cesari sur des passages du Paradis. Le prisonnier du Temple demande à la bibliothèque le Paradis de Dante. Révélation de Pétrarque sur le séjour de Dante à la cour de Cait Grande. Sarcasmes adressés à Dante et à Uguccione par dea bouffons , 444
Chapitsb XXXYIII. — L*auteur résume une partie de ses jugfsmens. Opinion de M. le marquis Azzolino sur la DiViW Comédie. Dante quitte Vérone et va au château de Garganagp, de là à Gubbio où il entreprend l'éducation d'Ubald, fils de Bastiano. Dante visite Udine et la cour de Pagano délia Torre, patriarche d'Aquilée. Dante compose une his-
ioire des guelfes et des {[ibelins. Elle est perdue. On monu-e à Tolinino une pierre sur laquelle Dante s'asseyoit. Mort d'Uguccione. Yiye douleur de son ami. Féroeité de la populace guelfe de la Romagne. Magnifiques paroles deGrégoireX aux guelfes de Florence. Guido Novello da Polenta. Il appelle à Ravenne, avec leur père, Pierre et Jacopo, fils de Dante. Gemma, femme de Dante, a été calomniée. Béatrix, fille de Dante. Princesses qui ont porté le nom de Béatrix. Correspondance de Jean de Vii^ile avec Alighieri. Dante paraphrase le Credo, le Décalogue, le Pour Noster, VÂt^e
. Maria, les sept psaumes pénitentiaux. Il traduit le Depro-
• fundis. Louanges nouvelles données à Dante par M. Villemain.Lalangued'oi/célébréeparDantelui-cnême, Pag, 461
Ghapitrb XXXIX. — Dante est envoyé en ambassade à Venise par Guido V. On attribue à Dante une lettre écrite vers cette époque, ou, suivant d'autres auteurs, quelques années auparavant. Dans cette lettre, Dante auroit mal parlé des Vénitiens. L'auteur pense que cette lettre est apociryphe. Judicieuse opinion de M. Cacault sur Venise. Dante ne réussit pas dans la mission qui lui avoit été confiée. 11 revient à Ravenne, tombe malade et meurt le 14 septembre 1321. Portrait de Dante. M..Balbo rend hommage à la vie laborieuse de Dante. Empreinte des traits de Dante prise sur son visage après sa mort. Honneurs rendus au poète par ordre de Guido V. Epitaphe du poète par Jean de Vii^e. Epitaphe de Dante composée par lui-même et trouvée dans ses papiers. Mausolée élevé au poète par Bernard Bembo, préteur de Ravenne pour Venise , en 1483. Inscription placée en 1692 par le cardinal Gorsi , florentin , légat de Ravenne. Tombeau élevé à Ravenne en 1780 par ordre du cardinal Valenti Gonzaga. Buste consacré à Dante en 1S13 par Canova, 482
CHAPixaE XL. -^ L'auteur explique comment Dante , partant du sens littéral , étoit amené au sens allégorique. Opinion de M. de Humboldt sur les quatre étoiles vues par Dante dans le voisinage du pôle austral. Sentiment d'Amerigo Vespucci, qui appuie celui de M. de Gesaris , de M. Reinaud ei de l'auteur , relativement à la Croix du Sud, Les quatre étoiles deviennent des nymphes dans le purgatoire. Allégories relatives à Béatrîx. On représentoit en France des scènes de la Diifine Comédie. M. fialbo veut qu'on fasse un cata-
logue des commentaires de Dabte. Le père de Bocace, né à Paris, y avoit épousé une Parisienne. Bocace a beaucoup loué Dante. Il a sollicité des secours pour Béatrix, fille de Dante. Découverte de riraprimerie. La première édition de Dante. Examen d'une grande partie des éditions qui l'ont suivie. La trente-quatrième est dédiée au pape Paul III. Editions faites en France. Edition de la Grusca,
. imprimée en 1Ô9Ô. Censure d'Espagne. Dante s'est trompé en accusant l'un des papes nomma Anastase. Edition de Grangier. Vers en Thonneur de Henri lY. Traductions de Moutonnet et de Rivarol. Edition romaine en 1791. Admirable approbation d'Ennius Yisconti , Pag, 497
Chapitbb XLI. -— L'école d'Alfieri , l'école de Monti. Opinion de M. Balbo sur ces écoles, qui se réunirent en une seule. Note où l'auteur examine un manuscrit d'Alfieri , intitulé : EstraHo di Dante. L'auteur réfute vivement plusieurs passages de ce manuscrit, et ensuite il se platt à déclarer qu'Ai-; fieri professoit pour Dante l'admiration la plus vive. L'étude de Dante se propage sous la protection des noms d'Alfieri et de Monti. Nobles paroles de Bossuet. M. Balbo félicite la Péninsule de la gloire croissante de Dantequi fut le plus italien parmi les ItaUens. La cour romaine a prot^ la propagation de la gloire de Dante, contre laquelle on vouloit en vain armer les pontifes, 527
Chapithe XLII. — Citation de divers passages d'un ouvrage de M. Rossetti sur les intentions de D^te en composant son poème.i Combats de M; Rossetti avec sa propre conscience et les sentimens catholiques dans lesquels U a été élevé. Il déplore ses malheurs et une disgrâce qui a duré plusieurs lustres. Opinion de M. A.-W. Schlegel sur le livre de M. Rossetti. R^ets de l'auteur sur une publication différée par M. Deléduse. M. Rossetti est réftité par le journal anglais Foreing Bemw, 537
Chapithe XLIII. — Ragionamenti du père Pianciani sur l'ouvrage de M. Rossetti. M. Lenormant cité avec éloge. Fragment d'une lettre de Dante à Boniface YIII. L'auteur réfute M. Rossetti, qui parle de l'Italie réunie en um corps de nation. L'auteur soutient que le voeu de M. Rossetti n'est pas praticable. Le pape doit rester à Rome. Qui l'y remplacerait? Quel souverain italien réuniroit l'Italie sous un seul sceptre? L'auteur déclare que trop de bannis italiens
ont couru l'Europe. Il loue hautemest les autorités qui les ont rappelés eo partie. Le roi de Naples est Urajours .le premier au det^oir. L'auteur n'excepte pas M. Rossetti d'un projet d'amnistie qui pourrait être puMié. Détails sur sa famille. Un passage des ouvrages du comte d'Hauterive. Les provinces rhénanes sous le dernier roi de Prusse. Les mêmes provinces sous le roi son successeur. Lettres apostoliques signées par le caitlinal Lambruschini,
relatives aux esclaves V Pog- 553
Ghapitse XLIV. — Le sage, qui a été le bienfaiteur de M. Rossetti, a exigé une gratitude funeste à Dante et à l'exilé napolitain. Opinion de M. de Mérian sur la Dwine Comédie. M. de Mérian examine la science de Dante. Le Florentin a publié des espèces de proj^éties de plusieurs grandes découvertes des deux derniers siècles. M. Landi , écrivain suisse, est cité par l'auteur. Eloge du marquis de Fortia. Traduction en anglais de la Divine Comédie ^ par M. Gary. Traducticm en français que M. Tarver a dédiée à la princesse Augusta. Sonnet sur Dante fait par M. MoUevaut Vers sur Dante par M"« Tastu. Toscane et Rome^ par M. Poujoulat. Le chevalier Micali, membre de l'académie de la Grusca. M. Antoir. Le comte Gino Capponi. W^ de Fauveau. La sedia di Dante, Anecdote sur cette sedia. M. l'abbé Federici. On n'a pas à Padoue, comme l'avoit dit Fosoolo, la signature de Dante. Eloge de M. Federici. Variantes qu'il a découvertes à propos des vers de Dante sur Sérairamis. Gratitude de Florence envers Dante. Les fèves noires. Analyse d'une brochure de M. Missirini. Eloge d'une noaxime de M. de Lamartine. Divers témoignages du respect de la Toscane pour la mémoire de Dante. Michel-Ange a dessiné .des scènes de Dante. Ces dessins sont perdus. Flaxman. Machiav^, M«* Giacomelli. MM. Adamolli, Lasinio, Pinelli. M. de Gornélius. Franeesca, dessinée par M. Ingres. Florence fait élever à Dante un tombeau en 1829, Description de ce tombeau. La réparation faite à Dan te par Florence est complète , 676
OaKntAjR XLY. -~ L'auteur croit avoir rempli sa tâche. U nomme encore plusieurs des personnes complaisantes qui lui ont procuré des infomuttionSy entr'autres M. Magnin, M. Lenormant et M. ChampoUion. Il jette en arrière un regard sur le travail qui vient de l'occuper. L'auteur croit que
les rapporli des Fnuiçus jtTec fiÉiile et «es ^ÊÊonÊpm xT pas été uses €bseiTéBÎDaqpi*ML Résumé nyMede FeuTOy de l'auteur. Des dBrenes Ticîssitaâes de la Tte de Dante. Les principaux détails de l'ourrage sont rappelés. Vœu de l'auteur pour qu'un Italien, M. CaseUa, lise publiquement Dante à Paris. M. Basta, M. Viinercati, savans littérateurs italiens. M. Vimercati est un des meilleurs élères de M. Biagioli. Explication des gravures qui accompagnent le présent ouvrage. Le portrait de Dante par Giotto est trop jeune pour rappeler exactement l'auteur de la Dwine Comédie. Portrait de Dante gravé par Raphaël. Gravures représentant l'enfer, le purgatoire et le paradis. Gravure d'après le masque de Dante, tiré à Ravenne le jour de sa mort. Armoiries des Elisei-Alighierî , des Portinari et des Bardi. Détails sur les descendans de Dante. La famille Alighieri Sar^. M. Valéry, voyageur célèbre, est cité. Conclusion, Pag, 609
PIN 01 LA TAM.B DRl IfATifcSU.
