Page 42. — Régnier a dit (Satire X

Pour sa robe, elle fut autre qu'elle n'estoit Alors qu'Albert le Grand aux festes la portoit ; Mais toujours recousant pièce à pièce nouvelle, Depuis trente ans c'est elle, et si ce n'est pas elle j Ainsi que ce vaisseau des Grecs tant renomme gui survescut au temps qui l'avoit consommé. Une taigne affamée estoit sur ses épaules, Qui traçoit en Arabe une carte des Gaules. Les pièces et les trous semez de tous costez Représentoient les bourgs, les monts et les citez. Les filets séparez, qui se tenoient à peine, Imitoient les ruisseaux coulans dans une plaine.

Pour assurer si c'est ou laine, ou soye, ou lin, Il faut en devinaille estre maistre Gonin .

NOTËS. 209

3. Page 44. — Quevedo a mis descomulgados; ce mot est plein de hardiesse, il est gros d'interprétations. Les commentaires ne manqueront pas, voici le mien:

Le sens premier du mot excommunication est l'interdiction des biens spirituels de l'Eglise ou de la communion à la sainte table; c'est l'excommunication mineure. Le sens le plus étendu, — excommunication majeure, — est la défense de toute relation avec les fidèles : le coupable frappé de cette dernière peine par la censure de l'Eglise ne devait obtenir de personne ni un regard, ni une parole, ni une place au feu ou à la table; il était littéralement condamné à mourir de faim. Je laisserai au lecteur le soin de décider si l'excommunication lancée par Cabra contre les entrailles de ses convives était une excommunication majeure ou mineure.

3 . Page 46. — Il y a dans le texte : un poco del nombre del maestro, cabra asada, un peu de quelque chose ayant le nom du maître, de la chèvre rôtie. C'est un jeu de mots sur Cabra qui veut dire chèvre.

4. Page 48. — C'est en hésitant que j'arrive à cette note; je crains que les lecteurs n'y trouvent pas l'importance que j'y attache, et cependant elle se rapporte à une haute question industrielle, à une invention qui a fait grand bruit.

L'expression familière employée par Quevedo pour désigner le remède universel mis en oeuvre par la tante du licencié Cabra porte, à mon grand regret, une cruelle atteinte aux fastes scientifiques de l'Ecole polytechnique française, dont un membre invéntale clysoir. Les périphrases populaires à l'aide desquelles on déguise la crudité du mot lavement, se résument dans l'espagnol par les mots echar gaitas, c'est-à-dire à peu près « pousser de la cornemuse. » Cela vient, dit le vieux dictionnaire de Sobrino, de ce qu'en quelques lieux le lavement se donne avec une bourse de cuir qui a un tuyau au bout en forme de cornemuse. Je suis peiné, pour l'honneur de l'industrie française , d'avoir acquis la preuve que le clysoir, prétendue invention nationale, n'est qu'une importation espagnole. Mon impartialité me fait un

devoir de cette déclaration; puissent mes lecteurs ne pas m'en faire un reproche. La France a bien assez d'autres gloires.