PARTIE II, LIV. VIII, CHAP. LXVÏI
tant de violence , lorsque j'étais auprès d'elle ? Ma foi , monsieur , répondit Sancho , je songeais bien à autre chose qu'à demander ces b^r gatelles : mais à quoi diable songez-vous vousmême de vous enquérir des pensées d'autnii , et encore des pensées amoureuses ? Mon ami , dit don Quichotte , il y a bien de la différence entre les actions que l'amour fait faire , et celles qu'on fait par reconnaissance : un chevalier peut bien cesser d'aimer, mais jamais il ne doit être ingrat : apparemment Altisidore m'aimait beaucoup; elle m'a fait le présent que tu sais, elle pleura quanfl je partis , me maudit y me dit mille injures , et n'eut point de honte de se plaindre devant tout le monde , toutes marques qu'elle était éperduementamoureuse ; car lesdépits des amans finissent ordinairement par des malédictions : de ma part, je ne pouvais lui donner nulle espérance, ni n'avais aucuns trésors à lui offrir; car trésors des chevaliers errans sont comme ceux que font voir les démons , faux et imaginaires , et je suis entièrement réservé pour une autre ; je n'ai donc rien à lui donner que quelques marques de mon souvenir , sans préjudice toutefois de ce que je dois à Dulcinée , à qui tu fais grand tort, en remettant toujours les coups que tu dois te donner , pour la tirer de peine ; et sans mentir, mon ami, tu crains si fort ta peau, que
je voudrais la voir mangée des loups , puisque tu aimes mieux la garder pour les vers , que de la rendre utile à cette pauvre dame. Monsieur , répondit Sancho , s'il en faut dire la vérité , je ne saurais croire que ces coups de fouet puissent servir au désenchantement de personne : c'est comme qui dirait : Vous avez mal à la tête, frottez-vous les jambes ; au moins je jurerais bien que dans tous les livres de chevalerie que vous avez pu lire, vous n'avez jamais vu délivrer un enchanté à force de coups de fouet ; mais à bien ou à mal , je me les donnerai pour vous contenter, sitôt que l'envie m'en prendra, ej que j'en trouverai l'occasion. Dieu le veuille, dit don Quichotte, et te fasse bientôt connaître l'intérêt que tu as de soulager ma dame , qui est aussi la tienne , puisque je suis ton maître.
En parlant de la sorte , ils se trouvèrent au même endroit où ils avaient été si bien foulés sous les pieds des taureaux ; et don Quichotte s'en ressouvenant , dit à Sancho : Voilà le pré où nous rencontrâmes , il y a quelque temps , ces bergers galans et ces agréables bergères qui voulaient renouveler l'Arcadie pastorale, dessein aussi nouveau que judicieux. Si tu veux m'en croire, Sancho, nous nous ferons aussi bergers à leur imitation , au moins pour le temps que j'ai promis de ne point porter les armes :
