CHAPITRE XLIV

Gomment Sanehe alla prandfe posseaôoii dn goaverneineiit de l'île, et de rétrange aTentnre ipà amva à don Quichotte dani le cbfttcan.

QuELQU£S-UKS disent qu'on trouTe dans Toriginal de cette histoire , que cid Hamet voyant que son interprète n'avait pas traduit ce présent chapitre comme il Favait écrit , prend occasion de se plaindre de s^-méme , pour avoir entrepris de mettre au jour une histoire si fade et de si peu d'étendue que celle de don Quichotte, sans oser, faire quelques dressions > et sans y mêler des épisodes agréables ; qu'il disait qu'avoir toujours l'esprit attaché sur un même sujet , et à faire parler peu* de personnes , est un travail rude et insupportable , et qui ne tourne jamais guère à l'avantage de l'auteur ; et que pour éviter cet inconvénient , il avait mis dans la première partie la nouvelle du Curieux extrapagimi^ et l'histoire du capitaine esclaçe, qui sont comme séparées de l'histoire de don Quichotte, quoique tout ce qu'on raconte de lui en même temps lui soit effectivement arrivé. Il croit pourtant^ à ce qu'il dit , que la plupart , donnant toute leur ' attention à lire les actions de don Quichotte ,