PARTIE I. CBAPITHE XXI. U

sur sa lète le bassin bien récuré, qui reluisait d\uie deqii^lieue. Ce barbier montait un âne gris , comme' Pavait rémaKpé'San' cho, et c'est pour cela q|ie don Qu^ote avait cru voir. un cheval gris-pommelé , un chevalier et un armet d'or, car il acconjmodait toujours ce -qu'il voyait âr ses rêveries et extravagaûces chevaleresques. Voyant donc quelepaUvre cavalier approchait, il courut à lui de^toûtç la force de Rossinante, sans daigner lui adresser la parole, la lance basse,. et résolu de le percer de part en part. Mais sur le point de l'atteindre, et sans retarder l'impétuosité de sâ course : Défends-toi, lui cria-t-il, chétive créature , ou me rends de boil gré ce qui m'appartient avec tant de raison. Le barbier, fort éloigné de craindre cette attaque ou d'y songer seulement, voyant fondre sur lui ce fantôme, ne trouva d'autre moyen pour éviter, le .coup de lance que de se laisser aller à terre, et n'y fut pas ^Rptût que,' se rélevant plus leste qu'un daim, il se mit à foii'iians la plaine d'une vitesse à défier le vent. Le bassin resta par terre. Don Quijote fot satisfait de son trophée. Le païen, dit-il , a fait preuve de pruiJeçcc, il a imité lef castor, qui poursuivi par les chasseurs, coupe avec ses dents ce que son instinct ùii dit être la cause du 3&gep. Il ordonna à Sanche de ramasser Farmet. Par Dfeu, d|[^^a|iclio en le considérant, le bassin n'est pas mauvais; il v4]ji(Siuit réaux comme un marayédis. Puis il le donna à son ^itltpe, eelui-ci le mit incontinent sur sa tète', le tournant de t<$&* côtés pour trouver l'enchâssure. Mais ne la trouvant point : Çatô doute., dit -il, le païen à la mesure duquel fut forgée cmf falpeuse salade, devait avdir uj|^ bien grosse tète; mais le ■Ô^fè^ «'est qu'il en manque là nmi^E^^ukid Sancho l'entendit Hâf|g)€jerl;ç bassin salade , il ne put s^eçipècher de rire ; mais, se

y. ,rqfpelant la eolère de son maître, il'éïbuffa cet accès de gaieté, pe quQil^u., Sancho? demanda notre chevalier. Je ris , répon-

^ dit-il, en -pensant à la ^grosse tète que devait avoir le païen maître de cette salade, qui ' ressemble exactement à un bassin de barbier. Sais-tu l)ien ce que j^ense , Sancho? c'est qu'assurément cet armet enchatîté sera tombé par hasard entre- les

164 DONQUIJOTE.

mains de quelqu'un qui n'en aura pas connu la valeur, et , sans savoir, ce qu'il faisait, le voyant d'or fin, il en aura fondu kr moitié pour profiter d'autant , et du reste a fait ceci, qui, comme tu le dis, ressemble à un bassin de barbier. Mais cpi'il en soit ce qu'Û pourra, pour moi, qui en connais le prix, cette transformation ne fait rien : je fierai remettre en état la salade au premier endroit où il y aura une forge, et non-seulement elle ne sera pas inférieure à celle que Vulcain forgea pour le Dieu de la guerre , mais elle la surp^sera encore. Cependant je la porterai telle qu'elle est; mieux vaut peu de chose que rien; elle sera bonne au moins pour me garantir de quelque coup de pierres. Oui , dit Sancho , pourvu qu'elles ne soient pas lancées avec une fronde, conmie elles le furent au combat des deux armées , quand les dents de votre seigneurie furent brisées, avec la fiole du breuvage béni qu^ne fit vomir les entrailles. Je m'afQige peu de cette perte, dit DonQuijote, tu sais que je connais la recette du baume. Je la sais bien aussi, répondit Sancho, mais s'il m'arrive jamais d'en faire , et encore moins d'en goûter, que ce soit ici ma dernière heure. Je coifpte bien du reste^n# pas me mettre dans le cas d'en avoir besoin; car je suis résolu d'employer mes cinq sens de nature à me garantir d'être blessV, comme aussi à ne blesser personne. Pour ce qui est d'être ber^é une autre fois, je n'en dis rien; on prévient difficilemefitde semblables accidents: et s'ils arrivent, il n'y a rien autre chbse à faire que de serrer les épaules, retenir son haleine, e^se laisser aller les yeux fermés au gré du sort et de la couverture. Tu n'es pas bon chrétien ,;,|§ancho, dit Don Quijote : jam^us tu n^oublies une injure. Âppi^ends qu'il est d'un cœur noble'et. généreux de mépriser de semblables bagatelles. De queUpi^d es-tu boiteux? quelle côte a été rompue, quelle tête cassée^ pour conserver le souvenir de cette plaisanterie? Car, à biffl^ examfr ner la chose, ce ne fut qu'une farce et un passe-temps; si je ne ^j^ l'entendais ainsi, j'y serais déjà retourné, et j'aurais fait pour * ta vengeance plus de mal que n'en firent les Grecs pour Fenlèvement d'Hélène, qui, au .reste, ne serait pas en si grande