CHARLES V BIBLIOPHILE

Ne dirons-nous encore de la sagesse du roi Charles la grande amour qu'il avait à l'étude et à science ; et qu'il soit ainsi, bien le démontra par la belle assemblée de notables livres et belle librairie qu'il avait de tous les plus notables volumes qui par souverains auteurs ayent été compilés, soit de la sainte Ecriture, de théologie , de philosophie, et de toutes sciences, moult bien écrits et richement ornés, et tout temps les meilleurs écrivains que on put trouver occupés pour lui en tel ouvrage; et si son étude bel à devis était bien ordonné. Gomme il voulsist toutes ses choses belles, nettes, polies et ordonnées, ne convient demander, car mieux être ne peut.

Mais nonobstant que bien entendit le latin, et que jà ne fut besoin que on lui exposât, de si grande providence fut pour la grande amour qu'il avait à ses successeurs, que, au temps à venir, les volt pourvoir d'enseignemens et sciences introduisibles à toutes vertus ; dont pour cette cause fit par solennels maîtres, suffisans en toutes les sciences et arts, translater, de latin en français, tous les plus notables livres : si comme la Bible, en trois manières, c'est

1. 11 convient de rappeler ici le nom de Raymond du Temple, maître des œuvres de Charles Y.

assavoir, le texte; et puis le texte et les gloses ensemble; et puis d'une autre manière allégorisée; le grand livre de saint Augustin, Be la Cité de Dieu ^:

Charles V recevant la dédicace d'un livre. (Bibliothèque nationale, Mss. fr., n' 1950.)

le livre Du Ciel et du Monde 2 ; le livre de saint Augustin De Soliloquio; des livres de Aristote, Ethiques et Politiques, et mettre nouveaux exemples '^, Yégèco..