Par Denis Soulechat

5. Pierre de Bressuire avait déjà traduit Tite-Live par ordre du roi Jean.

6. Voir le Mémoire sur les anciens traducteurs, lu en 1741 à l'Académie des Inscriptions, par l'abbé Lebeuf.

7. On possède I'Lweataire du catalogue des livres de l'ancienne ribliothèque du Louvre, fait en l'année 1373, PAR GiLES Malet, publié par Van Praet (Paris, 1836, in-8").

Sans entrer dans des détails inutiles, il est bon de remarquer l'invasion des traductions d'auteurs profanes dans les bibliothèques des rois. Ajoutons, à la liste que donne Christine de Pisan, Sénèque, traduit par Jacques Bauchant, Salluste, Suétone, les Problèmes d'Aristote, traduits par le médecin Evrard de Gonti.

seurs avaient amassés, avec non moins de dépense que de curiosité, qu'il fit porter au Louvre dans cette tour. Ils occupèrent tant de place, que les deux derniers étages à peine leur suffisaient; si bien que, outre les bancs, les roues, les lutrins et les tablettes de la Bibliothèque du Palais qu'on y avait transportés, il fallut que le roi en fit faire encore quantité d'autres.

Il ne se contenta pas de cela; car, pour garantir les livres de l'injure du temps, il ferma de barreaux de fer, de fil d'archal et de vitres peintes toutes les croisées; et, afin qu'à toute heure on y pût travailler, trente petits chandeliers et une lampe d'argent furent pendus à la voûte, qu'on allumait le soir et la nuit K On ne sait point de quel bois étaient les bancs, les roues, les tablettes ni les lutrins; il fallait néanmoins qu'ils fussent d'un bois extraordinaire, et peut-être même rehaussé de quantité de moulures. Car les lambris étaient de bois d'Irlande, la voûte enduite de cyprès, et le tout chargé de basses-tailles, mt que ce prince vécut, il prit plaisir à l'entretenir et à l'augmenter; depuis, elle tomba en de mauvaises mains, et son fils la négligea, de sorte qu'après sa mort elle fut dissipée par Henri YI, roi d'Angleterre.