L. Boucle en or
Fig. 5. — Glovis, ancienne statue de l'église Sainte- Geneviève, reproduisant la figure qui existait sur le tombeau primitif de Clovis (d'après Montfaucon, Monuments de la monarchie française).
Fig. 6. — Anastase en costume consulaire. Le diptyque d'Anastase, consul en l'an 517, d'où cette figure est tirée, appartient à l'église de Saint-Lambert de Liège. Il est formé de deux tablettes d'ivoire fixées sur des planchettes de bois. Il représente le consul sur son siège curule avec tous les attributs de sa dignité. Anastase donna le diptyque à la basilique de Saint- Lambert avant d'être empereur. On remarquera que les attributs qu'Anastase tient en main sont les mêmes qui sont portés par Clovis au portail de Saint-Germain-des- Prés, représenté plus bas.
Fig. 7 et 8. — La basilique de Saint -Germain, fondée par Childebert, fut commencée après l'année 542 et terminée en 569. Elle fut ruinée à l'époque des invasions normandes (861). L'église actuelle, commencée par l'abbé Morard de 1001 à 1014, ne fut complètement achevée que dans le siècle suivant. Avant la fondation de l'abbaye de Saint-Denis, Saint-Germain-des-Prés fut souvent le lieu de sépulture de la famille royale. Le portail reproduit dans nos deux planches était celui de l'entrée principale de l'église, au bas de la tour qui subsiste encore aujourd'hui.
Les personnages représentés sont, de gauche à droite : Clodomir, Glotilde, Clovis, saint Rémi, Thierry, Childebert, Ultrogothe, femme de Childebert, Glotaire.
Ces statues ont été détruites pendant la Révolution ; il en reste quelques débris à Saint-Denis.
Fig. 9. — C'est la statue du roi Childebert qui figurait dans le chœur de Saint-Germain-des-Prés, refait vers le commencement du xie siècle. Il tient de sa main droite l'église de Saint-Germain, qu'il avait fait bâtir, et de la gauche un sceptre. Cette figure était autrefois peinte de diverses couleurs.
Fig. 10. — Clotaire et Arégonde, statues figurant anciennement au troisième portail de Notre-Dame de Paris à droite et qui provenaient de l'ancienne église. Elles portent le nimbe, ce qui est un signe archaïque.
Fig. 11. — Clotaire 1er, statue de l'église souterraine de Saint-Médard de Soissons. Il tient de la main droite un sceptre. La couronne est surhaussée au milieu de deux étoiles l'une dans l'autre.
Fig. 12. — Clotaire 1er, figure gravée sur sa tombe à Saint-Médard de Soissons. Il tient de la main gauche un sceptre, de la droite l'église Saint-Médard *.
1. Depuis le n° 7, nos figures sont faites d'après les précieuses reproductions du P. Montfaucon dans ses Monuments de la monarchie française.
LEXIQUE
DES MOTS DE LA VIEILLE LANGUE FRANÇAISE QUI FIGURENT DANS LES EXTRAITS DU PRÉSENT VOLUME
Ainçois, mais.
Apertement, ouvertement.
Ardoir, brûler.
Aresner, arraisonner, tenir un discours à quelqu'un.
Ars, brûlé.
Assentir, donner son assentiment.
Assouager, soulager.
Atout, avec tout.
Ban, signifie toute espèce de proclamation .
Barat, tromperie.
Barreterre, trompeur.
Béer, désirer.
Besant, monnaie d'or, ainsi nommée de ce qu'elle commença à avoir cours à Byzance.
Bouter, jeter.
Cautèle, ruse.
Cheoir, chair, tomber.
Chétis, malheureux, latin capti-
vus.
Chief, tête.
Coi, tranquille.
Goiement, tranquillement, latin
quiète.
Cortine, rideau.
Coulpe, faute, latin culpa.
Craventer, éyentrer.
Cuer, cœur.
Guider, penser.
Cure, soin, latin cura.
Déguerpir, abandonner.
Delès, delez, près.
Derechef, de nouveau.
Deschevable, trompeur ou qui est
trompé; latin, decipere.
Descroitre, diminuer.
Desnorter, déconseiller.
Despire, mépriser.
Destrier, cheval de guerre.
Desvé, fâché.
Donnaour, qui donne, bienfaiteur.
Enchaucier, poursuivre, chasser.
Endementres, pendant que.
Ens, dedaus.
Erre, route, latin iter.
Es, dans.
Esmouvoir , esmu , mettre en branle, mettre en mauvaise disposition, état d'un homme irrité.
Espandre, répandre.
Estour, combat, joute, latin exturbatiû.
Félonie, perndie, trahison, latin
fallacia.
Férir, frapper.
Féru, frappé.
PETIT LEXIQUE
Finer de, achever, terminer, fournir, en parlant d'argent, d'où le mot finance.
Forligner, s'écarter de la ligne droae.
Fors, dehors, latin foris.
Foursenerie, état d'un forcené.
Frait, cassé, latin fractus.
Fraite, brèche.
Fust, bois, latin fustis.
Géhenne, torture.
Gésir, être couché.
Glouz, goulu.
Griés, griefs, mauvais traitements, violence, mal.
Guerpir, quitter.
Guerredon, récompense; guerredonner, récompenser.
Haste, lance, latin hasta.
Herberge, herbergier, lieu de repos, reposer.
Hoir, héritier.
Huis, porte, latin ostium.
Illuec, là.
Ire, colère, latin ira.
Issir, sortir.
Jaçoit, quoique.
Laïens, en cet endroit.
Le esche, gaieté, latin lœtitia.
Légèrement, facilement.
Leu, lieu, endroit.
Liéement, gaiement.
Liez, liés, de lœtus, gai. Lignage, descendance.
Lignée, race.
Loer, conseiller.
Maint, beaucoup.
Maie, mauvais.
Maltalent, mécontentement.
Méchonnier, messager.
Meschief, malheur, accident.
Mesproison, erreur, faute, délit.
Mie, quantité imperceptible; par
suite, mie est adverbe négatif
et signifie point.
Moult, beaucoup.
Moustier, monastère.
Muablece, mobilité.
Muer, changer.
Murtrir, de l'allemand môrdern,
assassiner.
Navrer, blesser, faire périr.
Nef, bateau, latin navis.
Neveu, se prend dans le sens de petit-fils, latin nepos.
Occire, tuer.
Oncques, jamais.
Oz, ost, armée, latin hostis, ennemi.
Ore, à cette heure.
Orendroit, depuis lors jusqu'à présent.
Orcel, vase.
Paour, peur, latin pavor.
Planté, quantité.
Poigner, piquer, latin pungere.
Preudome, prudhomme, homme sage, latin prudens homo.
Quérir, chercher; quis, cherché.
des
de
Raincienne
Reims.
Règne, royaume.
Releschier, réjouir, latin lœtitia.
Remembrer, remémorer.
PETIT LEXIQUE
Repentement, en cachette.
Rober, voler, dérober.
Semondre, convoquer.
Seoir, être assis.
Serjant, serviteur, valet, latin
ser viens.
Serour, sœur.
Serourge, beau- frère.
Solier, sa'le.
Soûler, avoir coutume, latin so-
lere.
Tençon, contestation.
Tollir, enlever.
Torment, machine de guerre, latin tormentum.
Traire, tirer.
Tref, tente.
Treu, tribut.
Voie, voyage.
Voir, vrai, latin verus.
Vout, visage, latin vultus.
Coulommiers. -
ïmp. Paul BRODALUJ
L'HISTOIRE DE FRANCE
