ADDITIONS ET CORRECTIONS
( Les additioDS sont en italique , et les conrectioDs de quelque importance précédées d'un *).
Page 6 , avant Talinéa. Le célèbre historien de Thou fils du premier président du parlement de Paris était du nombre de ces conseillers. Destiné d'abord à Vétat ecclésiastique on le plaça chez son oncle Nicolas de Thou alors chanoine de Notre- Dame et depuis évéque de Chartres ; mais il accompagna Paul de Foix chargé d'une mission importante en Italie , et profita de ce voyage pour visiter encore les Pays-Bas et V Allemagne , voyant partout les savans , conversant avec les vieillards et fouillant les bibliothèques et les archives , pour ramasser des matériaux afin d*en enrichir Vhistoire universelle de son temps qu'il se proposait de publier. De retour à Paris après la mort de Charles IX, il y reprit le cours de ses études. Alors, la prudence et Vhabileté qu'il déploya dans plusieurs missions de confiance dont il fut chargé firent apprécier ses taléns diplomatiques, et à peine âgé de 25 ans on V envoya négocier avec les chefs du parti protestant mécontens de la violation de quelques promesses. Cest dans ce voyage-ci qu'il vit le roi de Navarre, dont il sut gagner l'estime et afiquel il donna depuis tant de preuves de son dévouement. Revenu à Paris, il abandonna la carrière ecclésiastique , et la mort de ses deux frères aines lui permettant de prétendre désormais axix plus hautes dignités de la magistrature , il devint maître des requêtes et Vannée suivante obtint la survivance de la charge de président à mortier au parlement dont son oncle Auguste de Thou était alors titulaire.
Page 43 , ligne 42. Selon Voltaire y LTstoile a tort déparier de tournois aux noces de Joyeuse. Le dernier est de ^ 560 deux ans après celui où fut blessé à mort le roi Henri IL Cette année un prince du sang , Henri de Bourbon duc de Montpensier , en fut encore la victime , et cet usage fut dès-lors abandonné. Ce que L'Estoile appelle ainsi ne fut qu'une espèce de ballet guerrier représenté dans le jardin du Louvre par des mercenaires : tétait un des spectacles qu'on donnait à la cour^ mais non pas un spectacle que la cour donnât elle-même.
Les jeux qu'on continua depuis d'appeler tournois ne furent que des carrousels. Avec eux périt Vancien esprit de chevale^ rie , qui ne reparut plus guère que dans les romans.
P. 45. Le mardy 24 mars , le roy vint seoir en sa cow de parlement, et fit publier Védit de l'érection d'un nouveau président en chaque bureau des dioo^ept généralitez de son royaume et un nouveau trésorier général en chacun d'iceux; et s'en alla le mercredy saint à Olinville avec d'Arqués et La Valette ses mignons^ a^Mcquels on disoit qu'il avoit donné la meilleure part des 400 mil écus provenants de la vente des dittes offices. (L^Estoile.)
* 27 , à la marge , faite de , lisez faite à.
* 28 , note , 1. 4 , lisez II. — l. 3 , lisez 40,000 livres.
* 32, 1. 3 de la note , lisez esclaves. ♦36, l. 4, a/outer le.
44 , second alinéa. L'abbé Millot , dans ses Elémens d'Histoire Moderne , fait connaître une chose bien étonnante dans l'édit ou, Philippe lï proscrivait le prince d' Orange. Le roi S Espagne y reconnaît n'avoir pas été fidèle au serment qu'il avait prêté en prenant possession des Pays-Bas , et allègue une dispense qu'il avait obtenue du pape.
* 42 , l. 3, lisez perte.
44, note. Epinoy estàZ lieues de Maubeuge et wm de Lille. 50,1. 42, lisez {(ai.
* 54 , à la marge, lisez installé duc.
Id. note. Maurice ne fut que le second fils d'Orange ; mais il succéda à son père , parce que son frère demeura trente ans prisonnier de Philippe IL
* 58 , 1. 4 6 , lisez Navarre. — 1. 49, lisez du. — note 4 , lisez employer. g
62 , L dernière. Mettre la note suivante sur le mot «cousin» : De ce duc. R était le second mari de la mère des Guises.
* Id., note 4 : après « vertueux» ajouter gouverneur.
* 66, 4' 1. du dernier alinéa , lisez quérir.
* 67, 4* 1. de ralibéa» mettre un point-virgule après ccroire.»
* 80. Mettre à la marge vis-à-vis la 7" 1. de l'alinéa : « Antoine proclamé roi , »
85. La note 2 indique la longitude des îles Açores tandis que Mézeray a donné leur latitude. Faute d'avoir aussi bien
remarqué celle-oi, il a mal connu la distance de ces tles entre elles , à part les trois premières.
88 , alinéa. Le plus grand nombre des soldats de Vannée française qui secowrut dom Antoine étaient des réformés.
* 98, l. avant-demière : mettre à la fin un . au lieu d'une , 99. Ce n'est pas du grand Cosme de Médicis surnommé le
Père de la patrie , lequel mourut en 4464 et ne gouverna les Florentins que de leur bon gré, qu'il s'agit, mais d'un Cosme II de Médicis bien moins populaire , qu'un parti soutenu par Charles-Quint mit à la tête de la république et que Philippe II continua de protéger, La famille des Strozzi^ bien que parente des Médicis j s'était opposée à l'élévation d'Alexandre de Médicis frère bâtard de la reine Catherine , auquel Cha/rUs- Quint avait donné sa fille naturelle depuis duchesse de Parme et gouvernante des Pays-Bas. Les Strozzi furent bannis de Florence où ils ne purent rentrer malgré le meurtre d'Aleocandre parce que Cosme le remplaça. Les Florentins avaient une propension vers la France qui pouvait les protéger , et l'empereur leur donna un maitre pour qu'ils dépendissent de lui. 403, 1. 5, lisez molles.
* 4 04 , 1. anté-pénultième , lisez c il » devant a les. » ♦449, 1.5, lisez à'où.
427 , à la marge, lisez Tentative.
434, note 3. Le château de Berkem est à % lieues s.-e, d'Anvers , et par conséquent au-delà de la Dyle où le P. Daniel dit que le duc d'Anjou se retira.
* 465 , l. pénultième du texte, retrancher qui.
4 66, l. 8 de Talinéa. H vaudrait mieux « la princesse » que « sa sœur » , afin d'éviter l'amphibologie.
* 474, 1. dernière du texte, lisez Isenbourg.
* 476, note 2 , l. 2 , lisez a4568» au lieu de a4548.»
4 83. Ajouter à la note 4 . Le rot en 4 584 avait acheté la terre de Limouœpowr la donner à Joyeuse. Voici ce qu'on lit dans L'Estoile: nËn ce temps le roy achepta de Madame de Bouillon moyennant 460,000 livres la terre de Limouœj)our le duc de Joyeuse. Cette terre fut en 4536 tirée des mains du trésorier Poncher , qui l'avdt bâtie et pour laquelle principalement il avoit été pendu à Mont faucon rendez-^ous de ces Messieurs, et passa par les pattes de Madame d'Estampes du temps de François I; elle
passa ensuite par celles de la duchesse de Vaimtinois du temps de Henry II, et puis du temps de Henry IH venue es poings du duc de Joyeuse : tellement qu'elle sembloU avoir été bâtie par ce malheureuœ et chétif trésorier pour venir en proye successivement à toutes mignonnes et mignons de nos roys. » — Madame de Bouillon est cette comtesse de CM^eau-VUlain dont Mézeray parle, p. 408 du t. 4 . Elle se nommait Anne d'Aquaviva et était fille de François duc d'Atri au royawme de Nopies et de Suzanne CarraccioU de • Melfe descendante d'un prince. Le Florentin Ludovic Adjacet fameux partisan et favori de Catherine de Médicis ayant pu aoheter au prino de 500,000 livres le comté de Chàteau-Villam , obtint lamam d'Anne et acquit la charge de premier nuHtr.e d^hétel. Il tenta d'assassiner un capitaine <pAi lui avait donné la vie dans un duel , espérant que le roi lui ferait grâce a parce que S. M. alloit souvent manger chez luy et s'y esjouissoit , » dit L'Estoile ; mais comme il avait refusé la demande que lui fit deux ou trois fois Henri de payer A, 000 écus à un marchand de perles, il n'échappa au gibet que par les sollicitations de sa femme. 1 88, 1. 8, mettre une virgule après a depuis. » 497. Le chi fifre de la note deyrait être placé après le mot a rappellent. »
* 24 3. Mettre à la marge vis-à-vis la 1. 3. a Ce prince en cour. » 2212. Au lieu de Ruremonde je crois qu'il fa^ Rupelmonde,
ainsi nommée parce qu'elle se trouve sur la rive gauche de l'Escaut vis-à-vis le confluent de la Rupel dans ce fleuve. La Rupel est la Nèthe grossie de la Dyle, RupeUnonde se trouve ainsi dans le pays de Waès, tandis qtue Ruremonde en est éloignée et située sur la Meuse,
225, à la marge. Il faut 4585 entre deux parenthèses, ainsi qu*à la p. 227 où il faut ajouter au chiffre : a et s. »
* 225 , note. Au lieu de « cochon » Usez Maure. 227, alinéa, 1. 43, lisez ravtt.
* 228, à la marge, mettre 4584.
234. Le P. Daniel parle d'après les Mémoires de Névers d'un écrit des ligueurs, ou ils prétendaient que d^Epemon , de son chef et sans ordre , avait assuré le roi de Navarre au nom du roi que ce prince le regardait comme son fils et comme l'héritier de sa couronne.
235. Ajouter aa mot « parlé » 1. 8 de Talinéa , cette note : « T. 4 p. 264. Il y est nommé La Bmére. »
260 , 1. 8 de Falinéa. Oter rindication de chiffîre pour note.
264 , 1. 6, lùet m.
262 , note 2 , 1. 7, lisez ou.
* 269 , 1. 4 1 de Talinéa , Usez a l'en » après a et. »
274. « En ce qu'il étoit la butte, » Mettre en note : «On dit : être en butte, »
275 avant Talinéa. Le comte de Cktrlile doit être le même que François Drake capitaine de navire et puis amiral qu^Elisabeth fit chevalier. La plante du tabac et son nom sont originaires d'Amérique , mais on ne s'accorde point sur le lieu ou les Espagnols la virent la première fois ni sur l'étymologie de ce nom. Le cardinal de Ste-Croix nonce en Portugal l'introduisit en Italie , et le capitaine Drake en Angleterre. Cest Jean Nicot fils d'un avocat de Nimes et notre ambassadeur en Portugal qui nous la fit connaître en l'offrant en présent à Catherine de Médids et cm grand prieur , aussi fuP-elle d'abord appelée « Nicotiane , herbe à la reine et herbe au grand prieur. » Elle ne devint d'un usage général en France que depuis 4600 et fut d'abord généralement défendue comme dangereuse. Sir Walter Raleigh apporta éP Amérique en Angleterre , l'an 4 586 , une plante bien plus utile que le tabac et que l'on doit regarder comme le pltts riche présent que nous ait fait le Nouveau-Monde : c'est la pomme-4e-terre. On l'a crue long-temps nuisible à la santé; et cène fut que dans la dernière moitié du 4 8* siècle que le vertueux Parmentier ayant démontré ses précieux avantages, elle devint d'un usage général,
285, 3* 1. de Talinéa. Cest le traité du mois de juillet 4588 qui fut plus proprement ainsi appelé. Nous avons donc eu tort de mettre à la marge de ki p. 282 le mot a union. j>
288 j 4 ** 1. de l'alinéa , lisez passèrent.
294. Après le traité de Nemours, qui obligeait le roi de faire la guerre à son beau- frère le roi de Navarre pour obtenir sa conversion , Momay secrétaire de ce dernier prince avait écrit au monarque français : a Les armes sont inutiles contre les consciences ; car il n'y a nulle proportion entre le mal prétendu et le remède , moins que d'un rasoir sur les affections de l'esprit : Ry aun seul moyen de ra-
mener totUàlamémeréldgion, ifest un condle libre et général.» 296 , 1. 2 , au mot «places » , mettre en DOte : a Voyez ta note de la p. S27. »
* 300, 6* 1. du 4" alinéa. Joindre les mots a Montgommery» et « Lorges » par un -
* 307, 1. 40. Du Loir, lisez de la Loire. — ^1. 20 , gauche , lisez droite.
* 312 , 1. 3. Il ne fout qu'une virgule, et il n'en faudrait pas à la ligne suivante.
* 329 , n. 2, au lieu a d'aîné » lisez u cadet. »
359 , o. 2. La terminer par un guillemet. — n. 3, l. 3. Il manque un point.
'* 364, 1. 4 , lisez « desçu », ce mot étant pour insu , et mettre en note « Pour : à l'insu. »
ib, dernière phrase de l'alinéa : Devic , lisez De Vie.
* 370 , ligne qui précède Talinéa , lisez violentât.
383. L'andemne maîtresse de Henri III avait épousé avant Altoviti un autre italien le Florentin Antmotti , et « VayatU trouvé paillardant , dit LEstoile , le tua virilement de sa propre main, » il était comité des galères à Marseille, Ainsi sous ce règne les femmes mime commettaient des meurtres. — Au mois de juillet 4578, Simier favori du duc d'Ar^ou fit tuer son propre frère chevalier de Malte parce qu^il séduisait sa femime.
384, 1. 22. Au lieu de « il » mettre «le prince,» pour éviter ramphybologie.
386. Le CMUlet était le tribunal établi à Paris où se jugeaient en première instance les (affaires civiles et erimineUes. On l'appelait ainsi parce que ses membres se réunissaient dans l'ancienne forteresse de ce nom bâtie près du Grand-Pont nommé ensuite Pont-^tuœ^Changes. Il y avait le Petit Chdtelet bâti près da Petit-Pont etq^ servait de prison à ce tribunal.
Quelques détails sur le parlement de Paris auraient pu être ici convenablement placés ; mais ils auraient été trop longs pour une note : on peut s'en faire aisément une idée et le texte de l'historien est facile à comprendre.
* 387 , ligne en tète de la page et sommaire marginal ; au lieu de « cour » lisez a chambre. »
