‹ Histoire de Gil Blas de Santillane (volume 5)Chapitre 54 sur 105 · trompant, here, disappointing; regardless of · texte numérisé non relu

trompant, here, disappointing; regardless of

3. Astorga, a town in the province of Leon. The Roman city walls were still in large part perfect as recently as 1887.

p. 7-ii] NOTES 187

Pag^ 7* — I. AsturieSi Asturias, an ancient province of northeastern Spain, officially called Oviedo since 1833.

2. qui faisait valoir le bouchon, who drew customers, made the inn thrive. Bouchon^ bush, formerly hung over the doors of inns and taverns. " Good wine needs no bush."

3. je me serais fort bien passé d', / could well have dispensed with ; done witliout,

Page 1