ST

<4r4 v-tr*J' * ^ J s/

• a e e a e ou a eu a a eu a a e

ou a ou a a a

e ou e

jê y&. L- J * U^l?

Digilized by

a pas vingt quatre heures que vous ôtes à Burgos, et vous avez déjà des marquises sous contribution !

Ce discours ne me déplut pas. Je fus tenté de laisser Manjuélo dans son erreur : je sentais qu’elle me faisait plaisir. Je ne m’étonne pas si les jeunes gens aiment à passer pour hommes à bonnes fortunes. Cependant, l’innocence de mes mœurs l’emporta sur ma vanité. Je désabusai mon hôte; je lui contai l’histoire de dona Mencia , qu’il écouta fort attentivement. Je lui dis ensuite l’état de mes affaires ; et comme il paraissait entrer dans mes intérêts, je le priai de m’aider de ses conseils. Il réva quel-

sais comment tu tires l’argent des femmes. Et encore tu n’as pas achevé quatre et vingt heure dans Burgos ainsi et tu t'es industrié et est venu à toi le tribut des femmes des gens de distinction.

Je ne me fâchai pas de paroles de lui. Et d’abord je voulais je laisse Manjuélo dans erreur de lui et je goûtais ces les paroles. Et je ne m'étonne pas des jeunes gens quand ils sont contents temps qu’ils disent à eux les gens vous heureux auprès des femmes. Mais la pureté de cœur de moi surmonta & moi cette la vanité. Je ne laissai pas lui dans cette l’erreur et de suite je contai à lui histoire de dona Mencia. Il écouta à cette l'histoire de cœur dé lui. Et ensuite j’instruisis lui sur affaires de moi et comme je vis lui il écoutait à moi de cœur de lui je priai lui il conseille à moi. U réfléchit dans

B * Il »

Lo j L1M

| fl a

j i^y cr-

JJ

,LO OJl ^ JlJ\

a ru e e e a e *' eu a eu a

^ ^sn jïls jx

! j^> . — vJT L

j yy^jy*. ^

eu ea

Lj^i

j Lo

a eu e

l LM

e eu

e '* a ou eu **| e eu

J àxLic.

a e ou e o a

a a ' a e e a ** o eu e h a on e

L»0 ^ o$o L»i.V— ^ \ ^flLO w)»^fc»w< ,% »I ■' ^ ^

ou eu a a eu e eru' a

b^l-ÀzL Lo %, ^ ^Ai

a a a eu e

^ J iLLiJ^ s^£ô ^

a a a a e ki n c a e a a ’* ou

à^L&STH ^ S£ i^^Lc SoO ïolXi- à3

a a a a ou e a ou a ou a e

a—A^ i 1 ^ b *3iX) ^ ^

eu eu ou eu eu ou a

)X) LLi

! kAi

CT

ou eu

me dit, en posant le sac sur la table : Seigneur Gil Blas, voilà ce que madame la marquise vous envoie. Je fis de profondes révérences au porteur, je l’accablai de civilités, et, dès qu’il fut hors de l'hôtellerie, je me jetai sur le sac comme un faucon sur sa proie, et l’emportai dans ma chambre. Je le déliai sans perdre de temps et j’y trouvai mille ducats. J’achevais de les compter, quand l’hôte, qui avait entendu les paroles du porteur , entra pour savoir ce qu’il y avait dans le sac. La vue de mes espèces étalées sur la table le frappa vivement. Comment diable 1 s’écriat*il, voilà bien de l’argent! Il faut, poursuivit-il en souriant, d’un air malicieux, que vous sachiez tirer bon parti des femmes, il n’y

sur ta table et dit à moi ô seigneur de nous Gil Blas voilà ce qu’envoie à toi Dona Mencia. Je saluai lui salutation grande et remerciai lui remercîment grand et suivis lui jusqu'à il sortit de porte de l’hôtellerie. Et quand sortit le porteur je revins je cours vers la table et je me jetai sur le sac comme se jette le faucon sur la charogne et j’emportai lui à chambre de moi. El aussitôt j’ouvris à lui ouverture de lui et je trouvai dans intérieur de lui mille douro. Et temps que j’achevais le compte entra l’hôtelier pour il voit sur cet le sac parce que était il entend dans paroles du porteur. Et lorsqu’il vit les douros répandus sur la table il s'étonna Un l’étonnement grand et s'écria comment cette la chose. Voilà argent considérable avec toi. Et il rit et ajouta il dit à moi tu es un le rusé des tes rusés les grands. Tu

- IAÏ -

O***-*" — S 'wX—

^Li J àJbLL^ ia-a. sJÏ'ij

w^-*-0 (j-*^ ^•xrv U ^

« a eu ou t a e a "e

A>y^w"\ ài ÿ ^vvwJ àJj^ ^X— ^

• • ou • eu • eu ou eu

• et eu eu • « e e eu

£j-=* sj?-^ «? * w>L? ^

• t eu a a e e a aa.e

J iliii) W**=t^

a e t a a eu a a a a

Jij\ ^JU jÜâx^ ^oJjj 9 ^

^ sJ>*^ (j-r5^ ^5? j * J

o e *’ a a eo a ou

• a e o " a eu e ce e

jjiL sü^ s jL^sr^

• a eu

jûj'

Cr1 — ••

iiiiit

sj^

£f«Lr* jjj^

v^C; j Ü/sr-r^

jL^

Je demeurai bien sot avec ma bague; j’avais compté sur un présent plus considérable. Aussi, peu content de la générosité de la dame, je regagnai mon hôtellerie, en rêvant. Mais, comme j’y entrais, il arriva un homme qui marchait sur mes pas, et qui tout à coup, se débarrassant de son manteau qu’il avait sur le nez, laissa voir un gros sac qu’il avait sous l’aisselle. A la vue du sac, qui avait tout l’air d’être plein d’espèces, j’ouvris de grands yeux, aussi bien que quelques personnes qui étaient présentes ; et je crus entendre la voix d’un séraphin, lorsque cet homme .

à moi je veux toi tu conserves avec elle pour tu te souviennes de moi à toute * heure.

Et lorsque elle partit je restai moi comme le sot tenant dans cette la bague parce que était dans pensée de moi elle fait présent à moi d’un le présent plus grand que celui-là. Et d’après ce le motif ne contenta pas moi cadeau d’elle. Je retournai sur traces de chemin de moi intentionné vers hôtellerie de moi. Et lorsque j'étais je marche je réfléchissais à ce le mécompte. Mais dans le temps que j'entrais dans rhôtellerie je vis un l’homme il suivait moi enveloppé dans un le manteau. Et tout à coup il leva côté de manteau de lui. Parut à moi sac gros placé sous aisselle de lui. Et lorsque je vis cet le sac lequel était paraissant plein de l’argent je restai stupéfait moi et les gens lesquels étaient présents là. Et sembla à moi j’entendais voix d’un l’ange lorsque j’entendis voix de cet l'homme temps qu'il déposa le sac

- IAA -

ou «a en eu e • I o »e

J ^ J* H ^sr\l^}

4 ÜeL

JW' ^ w »w^L*'** ?

a eu a ta o • ea

<Jr C>^ «J* fir^

"a eu a a e ’ a a a" 1 eu

^r?LO^ i^v-î 'J-tr>\£-ï J~ k

a eu a s e e 8 e •

^s* ^Lx*JLi L xlZS) 8 ^ (j** j *

**o i e «a oo a e a

J^soli -JL-< » V L^X-ia-x-4)

ou co eu

M a eu e a " e a a eu eu eu e o

a eu aa euena ea

ôia-iîl Jx. j * «^1? ^5?

a aa ea ou “eu a e

S,L£L ^ Or{-k ♦ t^ÿj—i

s^5Cô

j $ ôwJl-jLL

iyU, ,^jüf J\ s,LX 15l

^ L il__^ jl^\ J vJ>a;t Î6^

ij J~^CiS -2 ^

Quel plnisir j’avais de me voir si bien équipé! Mes yeux ne pouvaient, pour ainsi dire, se rassasier de mon ajustement. Jamais paon n’a regardé son plumage avec plus de complaisance. Dès ce jour-15, je fis une seconde visite à dona Mencia, qui me reçut encore d’un air très-gracieux. Elle me remercia de nouveau du service que je lui avais rendu. L'i-dessus, grands compliments de part et d'autre. Puis, me souhaitant toutes sortes de prospérités, elle me dit adieu, et se retira sans me donner rien autre chose qu’une bague de trente pisloles, qu’elle me pria de garder pour me souvenir d’elle.

curai toute chose je m’habillai. Et combien j'admirai moi moi-même quand je vis moi-même dans cet le costume le beau. Et ne voulaient pas yeux de moi ils se rassasient de la vue de cet l ’habillement. Et jamais lui le paon contempla sur plumage de lui et se réjouit comme je contemplai moi sur moimême et je me réjouis. Et dans cet le jour même ie rendis visite à Dona Mencia fois autre. Elle reçut moi avec une la réception grande et elle ajouta elle remercia moi du service lequel je fis à elle. Et aussi moi je remerciai elle à proportion des remerciments d’elle. Et après cet l’état elle souhaita à moi avec souhait de bien et laissa moi avec la santé et elle entra dans intérieur de la mais >n. Et elle ne donna à moi autre chose excepté une la bague peut être valeur d’elle un les trente douro. El temps que elle tendit elle à moi elle dit

- IAV -

osi L Jju j $> 1sjL*^> j

,-trA

ÿ SwvLjJM „ 3—^

eu eu e e a a • * *

\J* W5** ^fTS* ^ !#“• ^ J

ou e a a e ou eu ® ^ « #

^LÜl ^li

^ ^ vj>L»b' L ^jh/ ^— ? J

a ou ou • a a • a

aJy Ojj ajI 3j v^li ^ j® w^r?

aae a a ea ao aeuae

ÂljLÂ^! 8^3jJ ^^JL-l-Lli & 8^—' • 4w-**wS

a •• e eu e a •

o a a a eu a a aa a « •

3i Lirij&’ Li^ j&> j $ L^-? »j>Xs&

a « a e aa aaen

bs>J ^ JbJl s^/b jjü j* Lf\j&

a ea aae ae

. ^.li^ yj^slaLi j î^a^bbb ^^UL> j j * —

sa aa • • a • "

fj\

SiJ! ^

ou e e

^ oJLi aJo-* ^

jyj*

chnndais ; et comme je m’imaginai qu’il ne voulait rien rabattre, je lui comptai soixante ducats. Quand il vit que je les donnais si facilement, je crois que, malgré sa morale, il fut bien fâché de n’en avoir pas demandé davantage. Assez satisfait pourtant d’avoir gagné la livre pour sou, il sortit avec ses garçons que je n’avais pas oubliés.

J’avais donc un manteau, un pourpoint et un haut-de-chausses fort propres. 11 iallut songer au reste de l’habillement, ce qui m’occupa toute la matinée. J’achetai du linge, un chapeau, des bas de soie, des souliers et une épée; après quoi je m’habillai.

je crus il ne voulait pas il diminue aucune chose de prix de lui je payai à lui comme il demanda. Et lorsqu’il vil le fripon je payais à lui cet l’argent facilement parut à moi que malgré probité de lui il se repentait de ce que il ne demanda de moi plus que cet le prix. Mais salislit lui ce le prix à cause que il gagna sur moi pour un vingt. Il sortit dans état de lui avec garçons de lui après que j'ai payé à eux prix de cafés d’eux comme il faut.

Et ce le tems j’étais possesseur d’un habillement beau pourpoint et culotte et manteau. Je fusobligé ensuite je songe à choses autres pour il se complète tout habillemeut de moi. J’employai à cette la chose depuis cette la matinée jusqu’à midi. J’achetai tout ce qui manquait à moi depuis chemises et cætéra et chapeau et bas de soie et souliers et une l’épée. Et après que je me pro-

a ou 4 « e

OU

à & LL,

i j ^Ll)^ ^*$\s

«• a a*' eu a a

sr“ c/° vp vp** s-r^ ^

4M e a o “ a oo

1 ^L»W ^ U — £ ^ V* ^ m Lo ^

* e a a a a e e e e ou a

JiL ^ àil^L ^

"e a e o a ’ aa • ou a a o

J Jo ôjü Xte

* ou a eu è* a a " e ©

s^£-ô i^JL-Jc-Ji 5 ^ \»*X-ô

!> ^ J- k J JL J M»

Vy 1 I

a ou a ou a ©eu eu

£— 0 p pr-^ » ^r-ir**

ou e n a ou* a a a

pi— ’j^— i d~^ p^ ^ •x-*-^

# j — .,|j JL

o a ou o © a

p-L; yjy sJt^ j

e a a ee a a eu a

JL SA*J # lsJ£ j i3l?/w .?

* a ou© a o o a a a

* ^p^ uW (J^. {ji^ cJ-=^

a ** eu e e ea o a

s»*X— J ^p3î yjJ— * — * — J

e eu a a eu e a a

^Aûsf. Le 'J>->.J^> %• /»Ü*D <m^=%-

a ” a eu al ae ou' a

jij^\ ^L» j j çïjJ' j pLi

pour la broderie, avouez que rien n’est mieux travaillé. — Combien, lui dis-je, voulez-vous le vendre? — Soixante ducats, répondit-il. Je les ai refusés, ou je ne suis pas honnête homme. L’alternative était convaincante. J'en offris quarante-cinq. Il en valait peut-être la moitié. Seigneur gentilhomme, reprit froidement le fripier, je ne surfais point, je n’ai qu’un mot. Tenez, continua-t-il en me présentant les habits que j’avais rebutés, prenez ceux-ci, je vous en ferai meilleur marché. Il ne faisait qu’irriter par là l’envie que j’avais d’acheter celui que je mar-

Impossible tu trouves mieux que lui. Et quant à la broderie jamais toi pas tu vis travail comme elle. Je dis à lui combien veux-tu de lui. Il répondit à moi et dit à moi je veux de lui ô monsieur soixante douro. Et ils ont donné à moi cet le prix auparavant et je n’ai pas accepté lui. Et ces paroles vraies ou bien je ne suis pas homme honnête. Et d’après ces les paroles impossible je ne crois pas elles. Je dis à lui je donnerai à toi de lui cinq et quarante. Et peut-être il ne vaut si ce n’est la moitié de ce le prix. Il répondit à moi le tripier avec une la réponse froide et dit à moi ô seigneur de nous jamais moi moi je n’augmente dans le prix. Je ne demande si ce n’est le juste. Et après ces les paroles il tendit vers moi fois autre les habits lesquels j’avais méprisé eux et il dit à moi achète de ceux-ci parce que prix d’eux moindre que le prix de l’habit lequel tu as choisi lui. Et de ces les paroles augmenta se confirma pour moi envie de moi de cet l’habitlequel j’avais voulu lui. El lorsque

- I Ac -

ou on a

jï2*- j * ^Lsr* ^ ivibvo ôvSL~»^iasî^

ou s a pu eu e eu a a

* i3Ls^ dwo^=L ^£> *• * \ üj

a • a a a ou * ou

Jli j ^Ô^La. $ ^v-? sJü^sr’ $3

^Jjr^ J# 3J3* 4. V? "r^

“a aea e e a e “ a

^ ù& ^ çW L-^-»«\«s3 t*<© ^ 1 $ ^5>

a a ** e a aae aae

* Jri> cr* ^

ou ou eu a'* a ou e o ' e

s^Ji s$ 6jj^sS L jLsr® Jjyu! !i*» ^ j

a e e aa aa a ou

Lo j & j 6^-S v^^Jaxi ô3

a ae e oueal a

«$> &0«\iw ^ v £>J S

^s^^i3Ls3

“eu a

La $ ko— *JlM C? *> î L* U! çj*fr Üj**'

e a e* a a a « ’ a I o en

^ X* ^ 3JO J a$> S) w-Aisj

ou a ' eu eu e a a a o a eu

ou’ a eu a aa a a ^ e eu a

rtV J* L.À's ^ J J Là

* ou eu a e a a a " a a* a a

yj sjyc* yj 5l> ^ ^ j

a e au

parce que je les trouvai trop modestes; mais ils m’en ûrent essayer un qui semblait avoir été fait tout exprès pour ma taille, quoiqu’il fût un peu passé. C’était un pourpoint à manches tailladées, avec un haut-de-chausses et un manteau : le tout de velours bleu brodé d’or. Je m’attachai à celui-là, et je le marchandai. Le fripier, qui s’aperçut qu’il me plaisait, me dit que j’avais le goût délicat. Vive Dieu ! s’écria-t-il, on voit bien que vous vous y connaissez. Apprenez que cet habit a été fait pour un des plus grands seigneurs du royaume, et qu’il n’a pas été porté trois fuis. Examinez-en le velours : il n’y en a pas de plus beau ; et

plusieurs habits sans broderies. Je méprisai eux et écartai eux de moi parce que eux pas de la richesse. Et ensuite ils essayèrent à moi un l’habit tu dis coupé sur taille de moi. Furent éblouis yeux de moi par l’or lequel sur lui malgré drap de lui lequel commençait il se passe. Et quel lui cet l’habit. Fourpointet culotte et manteau tous eux de le velours bleu brodés de l'or. Je choisis cet l’habit et je demandai sur prix de lui. Et lorsque vit le fripier cet l’habit il allait à goût de moi il dit à moi tu es possesseur de goût bon. Et vérité de Dieu ô monsieur si ce n’est tu es connaisseur grand dans les habits les bons. J’apprendrai à toi ô monsieur que cet l’habit a été coupé pour un l’homme des gens de distinction de Royaume de pays d’Espagne. Et il n’a pas porté lui si ce n’est trois fois. Examine dans le velours de lui.

- IAf - »

* * OU

J ^ pi J J « ^ J f

a a ou a a on eu a " a a >g

3* j ftïr^ » ^jj^00 ^ oL-ÿ

• w • •* ou a ea •

* ° * v • ® •'« ■ ' • ee ou a

ïa»j j

w^jjl ^ $ Si 1*

•" • "a ou ' a “O

y ^ j ta? ^ ô^Ui

0U“T°tt * a eu ” a , •* * ’ *

LjJLS j ^3l?/w J ^IJi. # • y*L*lM

*••-..■ o a ae e

* (^jjlJa. l,A .„v, âM

* — « « « eo a

, O-^a — su~. j ^oLl)! \2~>j— ■*— -^

• « e e • a ou

^sp\i Is^ ^Jr~^ j*

^*S)j J Jli vj-* C crC^Î

e ® # * c an * eu a