HISTOIRE DE GUBTAYE-ADOLPHE
tons néanmoins en sa sainte disposition, aussi bien que notre vie et tout ce que nous tenons de sa libéralité; comptant sur le mieux dans cette vie, et espérant dans l'autre le repos, la joie et le salut étemel que nous le prions de vous accorder aussi, lorsque le temps et l'heure en serontvenus.
TRAITÉ DB BIRWAWE
PNTRB LFS COURONNES DP FRANbB ET DE SUÈDE, 13 JANVIER tQ3l
(Ratifié par le roi de France le 13 mai suivant.) t
Nous, Gustave Horn de Malla otHeringcn, chevalier et mareschal de camp de Tarmée de Suode, Jean Banier de Mulhammer, chevalier, général de l'infanterie de Suède et conseiller du Roy, et Charles Banier de Huffren, secrétaire d'Estat et ambassadeur pour S. M. de Suède et Poméranie, sçavoir faisons et par ces présentes ratifions, h tout quMl appartiendra, comme le sieur Hercule baron de Charnacé, conseiller de très-haut et trèspuissant prince Louys XIII, Roy de France et de Navarre etc., auroit par lui esté député pour
1. Ce texte, que je dois à Tobligeance de M. Faugôre , directeur des archives au ministère des affaires étrangères, présente quelques différences d'orthographe dans les noms propres avec celle plus régulière que nous avons suiviç dans le cours dç notre r^çit.
moyenner la paix entm les couronnes de Pologne et de Suède, ce qui auroit très-heureusement succédé, de sorte que du depuis, les susdits Roys de France et de Suède auroyent conceu un mutuel désir de contracter alliance ensemble afin de pouvoir, par une bonne union, apporter quelque salutaire remède à tant de mouvements qui sont en la chrestienté et pour restablir Tancienne liberté de leurs voisins et amis ; c'est pourquoy nous, susdits députés, en vertu de nos commissions et suffisants pouvoirs émanés de nos souverains, avons traité, conclu et arresté, au nom de Leurs Majestés, les articles suivans :
I. — Premièrement, que Talliance présentement contractée entre Leurs Majestés est pour la défense respective de tous leurs amis oppressés et pour la seureté du commerce sur mer, pour restablir les princes et Ëstats de TEmpire comme ils estoyent auparavant les guerres de la Germanie, et afin que les forts et retranchements bastis lo long des ports et havres de la mer Balthiquo soyent entièrement rasés et démolis, bref pour remettre toutes les affaires au mesme estai qu'elles estoyent auparavant les guerres d'Allemagne.
II. — Et d*autant que la partie adverse n'a jamais voulu réparer les injures passées, an contraire auroit rejette toutes les voies amiables qu'on a tentées, on estoit par ce moyen nécessité
et contraint de rechercher et poursuivre à main armée la paix générale, pour Futilité publique, et que pour cet effet S. M. de Suède promettait, par lo présent traité, entretenir à ses propres frais et despens et conduire une armée de trente mille hommes de pied et dix mille chevaux dans la Germanie, pour l'entretien de laquelle S. M. Très- Chrestienne promet de contribuer annuellement quatre cent mille escus payables la moitié au 15 de Mav, l'autre moitié au 15 de Novembre ensuivant, dans Paris ou Amsterdam, au bon plaisir et choix du Roy de Suède.
III. — La levée des soldats, matelots, équipages et munitions de guerre sera libre entre les Estats et royaumes de Leurs Majestés et entièrement interdite à leurs ennemis.
IV. — Tous delinquans et criminels et tous soldats qui s'en iront sans congé de leurs capitaines ou colonels, estant appréhendés, seront remis entre les mains de leurs maistres pour estre procodé contre eux comme de raison.
V. — ^ Si quelque prince ou Estât d'Allemagne, ou dehors, désiroit se joindre à la présente confédération, il v sera receu en donnant toutefois caution et assurance qu'il ne fera ni apportera aucun dommage ni préjudice à Leurs Majestés, soit ouvertement ou en cachette, ni sous le nom d'autruy ou sous quelque prétexte, ains contribuera de tout son pouvoir à la présente guerre
38â HISTOIRE DE GUSTAVE-ADOLPHE
et y apporterez tout ce qui sera de plus salutaire pour icelle.
VI. — ■ A été expressément convenu que, Dieu bénissant les armées de S. M* de Suède, il ne sera toutefois rien changé aux religions soit catholique ou autre dans les places par lui conquises, mais promet de laisser jouir les habitants des dits lieux de l'exercice de leur religion, comme ils avoyent accoustumé, et à forme des constitutions de TEmpire,
VIL -^ S'entretiendra S. M. de Suède en bonne amitié et voysinage avec le duc de Bavière et la Ligue catholique, du moins en neutralité, à la charge qu'ils la réciproqueront aussi de leur pjtrt.
VIII. — S'il se parloit de quelqu'accord ou traitté de paix, a eslé expressément arresté que l'une des parties ne pourra rien arrester et conclure sans le soin et consentement de l'autre,
IX. — La présente alliance subsistera dès la date des présentes jusqu'au 1" de Mars 1636, style ancien, et le cas advenant que, durant le dit temps, la paix ne se pust conclure, qu'elle se pourra toulesfois renouveller du consentement de Leurs Majestés.
X. — Les parties ont aussi convenu qu'estant le présent traitté desja commencé l'année passée, et que cependant S. M. de Suède estoit en grands
Trais, qu'à cest csgard le Roy Très-Chrestien délivrera trois cent mille livres en lettres de change, lesquelles ne pourront venir en déduction de ce qui se doit payer aux termes spécifiés des cinq anûées prochaines.
Fait et passé au camp royal de Bervvald dans Brandebourg-la-Neufve, le 13 Janvier 1631, style ancien.
