Année

GVILLELMVM \ CANVM i TEGIT! ISTE i LAPIS TOLOSANVM vif

QVEM \ LAPIS : iste; tegit ; cvrsvm ; féliciter : egit rif

SANCTA : SIBI ; DETVR '■ REQVIES ': CELOQVE \ LOCETVR ^ ERA MCCLXXXXVflf V IDVS ; IVNII : OBIIT

REQVIES ; AMEN-

1. « Dona Gostfinza ocupaba en la iglesia aniigua un sepiilcro elevado y l)ien dislinguido Clin este epitado : «Obiil Cnnslancia rechi?a et iiionaca, cva niillesin)a dncenlesima sexagesinia I. nonagesima^ quarta» [Arch. de Silos, nis. 116, p. 12V — Le catalogue manuscrit A (de llj'\i) dit à son tour (fol. 42) : nEstascûora esta enterrada encima de la pila del baptisnio, en una sepullura que esta alta, pegada à la pared, junto à la sepullura de Juan Perez de

IJarbadillo ». Ce tombeau et son épitaphe sont encore à la môme place, mais sous le pavé de la nouvelle église, vers le point qui coiTcspoud à l'inscriptiim moderne du cloître inférieur : obut co.nstancia reci.usa.

Sur celte pieuse dame, on peut voir les notes qui accompagnent la charte de saint Ferdinand, roi de Caslille, datée du 2"J août 1218 [Recueil, p. 139).

2. Ces deux derniers mots (ml disparu avec la partie inférieure de la pierre; mais

INSi.lîll'l IONS inoi VKi:s a SILOS 'M)'.i

Cloître de Silos, côté ouest, pierre de 0'"48 sur 0'"40.