Sainle Catherine. — Voyez, ci-dessus, le n
15. Sain! Ciiiustopiie. — « En una paloma [\0"^. n° 6) ay del quixar de sant Cristoval » (Catalogue de 1440). — « En el hueco de lacabeça (la tête de Vénus) esta un huesso y dos dientes de san Christoval » (Ruiz et Castro).
16. Le Cénacle. — « Parle de el lugar donde (el Senor) ceno con sus discipulos » (Castro).
17. La vraie Croix. — « Una cruz de cristal que ofrescio el rey don Alonso que vencio la batalla de Ubeda, en que esta de la cruz de Nuestro Sefior Jhesu Chrislo >' (Catalogue de 1440). — « Una cruz de cliristal c<»ii una biUMia j)aile de l'ii/no Ihnn'nii^ (jue dio el rey don Alfonso quando gano Ubeda » (Ruiz- ; Castro nomme par erreur don Fernando au lieu de don Alfonso'. — " Un lit/inim crucis encerrado en una cruz de plata, y forma parle de una gran figura a modo de custodia de plata, soslenida en p(\ina de plata, y todo prescrvado por
\. Sur ces martyrs, voyezje P. Berganza, uienl de la vraie croix : « En iina arca de
Aiitir/iiedades, iib. II. c. 7, et La Fuente, laton iabrada a lo anli(|uisiiiio ay de la
IHsldv'ta eclesid.slicu de KspdTia. t. III, criiz de Christo ». Il est aussi question de
p. -IW.'*. « una piedra del lugar donde santa Elena
i. Cet auleur uienliouno un autre liag- hallu la cruz » (Ruiz et Castro).
i.i;s uKi.ioi i:s m; L\\iii!AYt: j)i; sii.os 331
una caja de madora ibrrada » (liivonlaire do 1875). — Celle relique, (Miiporlée à Ségovie en 1857 par Mgi'. Echevari'i'a, puis donnée au P. Sébastian Fernande/, eui'é de Saint-Marlin de Madrid^ a été rendue à Silos en 1891, mais sans son anliqne reliquaire.
18. Saint Gurysocom-;, martyr. — « Una cubierta de plala cou reliquias de san George, san (Irisogono y otras mucbas de martyres » (Kuiz et Castro).
19. Saint Di;ms L'Aiii':(>PA(;n h. — « Media eanilla (de san Dionisi(j)se |)uso en el relicario en tienipo del al)ad Pedro Negrete » (liibl. nat. de Paris, fonds espagnol, ms. 321, .}fofi((.s/icon hispanicum, fol. 376). « Un pedaço de la eanilla de san Dionisio Areopagita » (Castro; Inventaire de 1875. Voy. ci-dessus, p. 175).
20. Saint Dominique de Sn.os. — « El cuerpo del bienaventurado senor santo Domingo » (Catalogue de 1440). — Sur cette insigne relique (le corps ttuit entier du saint est conservé d:ins une magnifique urne d'argent placée au-dessus de l'autel de la chapelle de saint Dominique\ voyez ci-dessus, p. lj2-64 et 180-181 .
Autres reliques de saint Dominique : 1" Le bdton ou crosse du saint, « El blao cou que santo Domingo andava quando el ora viejo « (Catalogue de 1440). Sur le mot blao, voyez le RpcupH, p. 483, note 1. — « ïambien queda el santo baculo, cou que el glorioso padre en su vejez andava ; que ba hecho y haze Nuestro Senor muy grandes milagros con mugeres que tienen partos peligrosos y diticiles, facilitando unos y favoreciendo en los otros. Por donde la magestad de la reina deEspana, nuestra seùora. doua Margarita de Auslria, en los trabajos de sus felices partos siempre se ha querido valer del socorro del glorioso satito Domingo y su santo baculo, pidiendolo para este tin. Y lo mismo ban hecho muchas de las seroras mas decuenta en la Corte y fuera délia ; y quando no se pueden socorrer del mismo baculo, piden y llevan medidrs del para muchas personas, y lenemos experiencia de la merced que Nuestro Senor les haze por ellas » (Ruiz et Castro). — Cette relique (entourée d'une lame d'argent donnée par Juan de Yelasco, duc de Prias, et sa femme) est gardée avec soin dans la salle des archives de Silos. — 2" 1j' caluc du saint. (Voy. cidessus, p. 40, note 3 ; p. 291 et 294, n"* 5 et 10). — « Otrossi, el caliz con que el bienaventurado santo Domingo deziamissa ' » (Catalogne
1. Ce calice est beaucoup trop grand (la avoir servi à dire la messe. II faut y voir coupe mesure 0 m. 19 c. de diamètre; pour uu de ces calices dits ■< miuistéri'ds » ou
de 1440). — « Yten, un callz de plata con su patena adornada con diferoiites piedras, y algunas de niiicho valor^ lo quai liizo saiito Domingo en vida, a honor de san Sébastian... El caliz junto con la patena tienen de peso diez y siete marcos y medio de plata. Vai la copa del caliz cabe un azumbre y medio quartillo... Con el dezia missa siempre santo Domingo abad, y aora se pide agua echada en el contra calenturas,y se han visto muchas veces aver sanado con ella » (Ruiz et Castro). — On peut voir à la lin de ce volume (pi. IV et Y) deux glyplographies du calice et de la patène, et (pi. IX) trois dessins représentant la croix d'or et une des pierres fines qui ornent cette patène.
— 3" L(( cimsublc (ht saint. « La vestimenta con que el bienaventurado sanlo Domingo dezia niissa » (Catalogue de 1440). — « Una casulla con que dezia missa sanlo Domingo, que en un incendio muy grande que padecio el monaslerio sallopor el ayre avista del pueblo, sin lésion del fuego » Jiuiz). — « Tamluen se conscrvau unos fragmentos de la casulla... y es lania la devocion que se tiene con esla sauta casulla, que mucbos pueljjos y personas devotas se han llevado grau parle de ella ^ » (Castro). — On trouve dans le document Jv XXII, 4 (de 1815) une description de cette chasuble et du coirret d'ivoire qui la renfermait. — « Casulla de santo Domingo » (Inventaire de i87.j. C'est un fragment assez notable que nous avons vu en 1886 chez le P. Sébastian Fernandez, curé de Saint-Martin de Madrid).
— 4° La couronne (Tarf/cnl ^ ornée de pierres précieuses, offerle par saint Dominique à saint Sébastien. Yoy. ci-dessus, p. 40. note 3. — « Una corona de plata y piedras gi'andes de cbrislal. que lieue de diamelro un xeme (18 renliinèlres\ y sobre ella una cabeza de lo
usage dans les églises m'i les fiil(''le^ ('(un- Miuniaient sous les ('S|irrcs du |).iiii et du vin. (Voy. ci-dessus, p. .il. imlu I.) L'église (le Léon en cdoserve iiii, dit <li' sa'nil Fnuhin, (|ui date de la liu du .\^' siècle cL dimt la coupe a les niênies dimensions.
I. Fr.igiiiciils de vv{U- chasuJjle : A Vrilrl.i. ;iil diiirrsc de 'l'dlrdc : » l'ii peiia- /n di' Irl.i de (laiiiasco azul y dorado de iitia quaila de largo y qualro dcdos de anclio, (|ue es parte de la casulla con (|ue sanlo Domingo de Silos decia misa {Archives de Silos, ms. 78, fol. 2 H v", année 1667). Cette relique ayant été brûlée pendant les guerres de llndépendance, l'abbé de Silos envoya un nouveau frag-
ment de la chasuble en 18i:i [Ibid., E. XXll, i . — A l'abbaye de Santa Maria de N;ijcra. au XVI li« siècle [Monasticoii hispanicum rd. i.'ii, v^' . — A l'abbaye d'Obareucs, prè^ de Alirauda de Ebro : « Un pedazo de la casulla de santo Domingo de Silos. » Ibid \ — Vers 1667 ou met dans la chapelle des reliques de Silos » un pedazo de la casulla de N. P. santo Domingo » (De/Josi7o^ — Kn 1817, l'abbé de Silos donne deux fragments « a las villas de Laguna de (lauicros y de .-Vzofra » {Arch. de Silus, D. XXll, 7). — En 1859, Mgr. Echevarria donna à la reine Isabelle « una notable reliquia del abad santo Domingo de Silos » {Arch. de Silo.f, ms. 70).
l.liS HKLIOLHS 1)K l'aIÎBAYE Dli SlLOS 339
niismo (cotto lélo osl on bronzo) c<»ii iina p;iloma onclnia, todo lo ([liai liizo sanio Domingo de Silos, siendo abad de esle nionaslerio, a honor de san Sébastian » (llniz el Casiro*).
21. Sainle Enlisai iv de Saragosse. — « Ay reliqnias de sanla Engracia y sns companeros » (Rniz). — « Reliqnias de sanla Engracia de Zaragoça y de sns compaÈcros » (Casiro).
Sainte Etienne, premier martyr. — « Son ndiqnas de san Estevan martir » (Catalogne de 1440; Castro).— « Olras reliqnias considérables del mismo santo « (Castro). — > Reliqnias de san Estevan, en nna nrna de plata » (Inventaire de 1875). Vers 1667 on dépose « en (d relicario nna reliqnia de san Esteban protomartir » [Libro de T)cp<')silo).
23. Saint Facindis (patron de l'abbaye deSahagun, qnilni doit son nom). — « Reliqnias de san Facundo » (Rniz et Castro).
24. Saint Féli.\:. — « Ay reliqnias de san Felices » (Rniz et Casiro). 23. Saint Fortinat. — " Hase pnesto en el relicario nna canilla de
san Fortnnato. Diola nnestro padi'e ditinidor Ferez. Colocola esta casa en una piramide de madera estofada y dorada » (Arch. de Silos, Libro de Depôsito^ année 1705).
26. Saint Fhutos. — « Se compnso la reliqnia del sefior san Frutos en piramide sobredorada y estofada » [Depôsito^ année 1701). — Snr ce saint, voy. ci-dessns, p. 217.
27. Saint Gamaliel. — *> Reliqnias de san Gamaliel, maestro qne fne de san Pablo « (Rniz et Castro. Cf. le n° 5).
28. Saint (ieouhe. — « E es olra (caja) esmaltada, en qne son reliqnias de sant George e de olros mncbos santos " (Catalogue de 1440. Voy. le n" 18).
29. Saint Gonzalvus. — Snr ce personnage et ses reliques, voyez ci-dessus, p. 292-293 ; cf. p. 23, note.
30. Les saints Innocents. — « Ay reliqnias de los Innocentes » (Rniz el Casiro).
31. Saint Jean-Bai'tiste. — « Yten, nna arca larga de marfîl con reliqnias de san Sébastian... y très redomitas con sangre de san Juan Bautista » (Rniz). — « Très redomitas con sangre de san Juan Bautista, qnando fne degoUado « (Casiro).
1. Cet auteur iBentionne aussi une Sébastian. Es de las grandes y sonoras que
cloche du saint : « Se conserva el dia de ay en Gastilla. » — Celte clo<-he, d'une
hoy una canipana que hizo fabricar el authenticité qui nous semble plus que
mismo santo a hoora y gloria de san douteuse, a disparu.
32. Saint Jean rÉvangélisto. — « Ay reliquias do san Juan apostol » (Ruiz et Castro).
33. Saint Laurent, — « Ay reliquias de san Lorenço » (Riiiz et Castro).
34. Saint Lazare. — « Parle del sopulcro de san Lazaro » (Ruiz et Castro).
35. Saint Licinianis. — Voy. ci-dessus, p. 39. « Las santas reliquias son... el cucrpo de seiior san Liciniano, etc. » (Catalogue de 1440). — « Es publica voz y fama que un religioso que se llamaba Liciniano o Luciano, el quai estaba enterrado en un sepulcro que cstaba en el claustro, junto al sepulcro del cuerpo santo de senor sanlo Domingo, donde se oiilerro piimero ; el quai es publico e notorio, e publica voz e fama que fue honibre de santa vida » (Témoignage de 1371, ArcJi. de Si/os, ms. 119, fol. It et 19). — D'après les Mémorise Silensps^ on crut au XVIIP siècle avoir retrouvé son corps sur l'emplacement de lautel de Téglise antérieure à l'époque de saint Dominique. Il se trouverait encore aujourd'hui au bas des degrés du sanctuaire.
36. Le LiTHOSTROTOs. — « Ay seis ladrillos de alabastro, los quales dizen ser de la sala donde Christo sefior nuestro oyo la sentencia de cruz en casa de Pilatos » (Castro). — La pièce des archives A. XIV, 41, mentionne « unas piedi'as de los gradas por donde subio Christo en casa de Pilatos a oir sentencia ». Ces pierres furent données en 1()41 par doua Mariana de Kendon.
37. Saint Luc. — « Ay relicjuias de san Lucas Evangelista » (lluiz et Castro).
38. Sainte Lrr.iE. — « Una jarrica de phita cou reliquias de santa Lucia » (Huizet Castro).
39. Sainte Marie-Madeleine. — « l'na ca\a de madora con reliquias (le santa Maria Madalcna, v otras r('li(|iiias (h; muchos martyres no conocidos >> (Huiz (;l Castro).
40. Sainte Marine. — « Ay l'cliciuias de santa Marina » (Huiz et Castro'.
41. Sailli Mmitin. — <■ n('li(|uias y\o senor san Martin » ; on encore « de san Martin Turonense » ((iatal()gue d(; 1440; lîiiiz et ('astro). Voy. ci-dessous, p. 3i3, le n" 03.
42. Saint Mai R. — a Ay reliquias considérables de san Mauro ahad >^ (C;istro\
LES UKLIOLES DK L AlUiAYE UE SIJ.O.S
43. Saint Nicolas. — (- Reliquias do san Nicolas » (Riiiz ot Castro. Ce dernier ajoute : « de san Nicolas de Bari »).
44. Notre-Dame. — 1° « Una caxa de cristal, de la leelie de sanla Maria nueslra madré » (Catalogue de 1440). Aulrc relic^ue dilTéreule de la précédenle : « Kn una arca redonda de marlil, de la lèche de santa Maria » (Ibidem). — 2" « Una jarrica de plala con reliquias de las vesliduras y del santo sepulcro de la Madré de Dios » (Ruiz et Castro).
45. Du l'AiN DE LA Gène. — « Otrossi, esta en una arca ezmaltada del pan que comio Nuestro Senor Ihesu Christo el jueves de la Cena con sus discipulos » (Catalogue de 1440). — « Otra arca de laton labrada a lo antiquissimo ; ay pan del jueves de la Cena » (Ruiz et Castro).
46. Saint Pancrace. — « En una arca de marfil... ay reliquia de san Pancracio » (Ruiz et Castro).
47. Saint Paul. — « Un dedo casi enlero del apostol san Pablo » (Ruiz). — « Un artejo de san Pablo apostol » (Castro). — « Reliquia de san Pablo en figura de ramo de plata, como la de san Estevan, mas pequena » (Inventaire de 187.o*). Cette reli({ue a été rendue à Silos en
48. Saint Pelage. — « Certificacion dada por los monges de el monasterio de San Pedro de Arlanza de haberse sacado de la urna en que esta el cuerpo de san Pelayo martir y monge, un hueso de dicho santo, de un jeme poco mas o menos, para el monasterio de Santo Domingo de Silos. Su fecha, 18 de déciembre de 1743 » [Arc/i. de Silos, ms. 78, fol. 261).
49. Sainte Pétromlle. — « Una jarrica de plata con reliquias de santa Pelronilla y otras virgenes y martires » (Ruiz et Castro).
30. Saint Philippe et saint Jacoues. — « Ay reliquias de san Felipe y Santiago » (Ruiz et Castro).
31 . Saint Pierre. — « Una reliquia de san Pedro^ en figura de ramo de plata » (Inventaire de 1873). Rendue à Silos en 1891.
32. Saint PiEKHE d'Osma. — « Un hueso de la mano » (Deposiio de 1777). — « Un huesecito del tarso de un pie y un artejo muy pequeno
1. « La comeinoracion del glorioso apos- posée de un artejo de la mano derecha
loi san Pablu, en el dia treinta del mes de de el ?auto apostol » (Archives de Silos,
junio, es fiesta de las solemnes de este Libro de Consejos de l'année l(i()6, fol. 92,
monasterio, por la insigne reliquia que ms. 6.i).
lie un dedo » (Lettre du chapiire d'Osma^ datée du 19 janvier 1792, constatant la restitution à Silos de cette relique de saint Pierre d'Osma {Arch. de Silos, W. IV, 61).
53. Saint Placide, c Hase puesto en el relicario unbrazode nuestro padre san Placido, todo guarnecido de plata, muy rico y vistoso » (Depdsilo, année 1657\ — « Un relicario de plata calado, cou dos huesos de san Placido martyr y discipulo de san Benito » (Castro). — « Brazo de san Placido » (Inventaire de 1875).
54. Saint Rodrku e, abbé de Silos. — Voy. ci-dessus, p. 98-104.
55. Saint Sabbas. — « Carne de san Saba, abad >) (Ruiz et Castro).
56. Saint Sébastien. — « Otrossi, en una caxa de marfil son reliquias del braço de san Sébastian » (Catalogue de 1440 ; Ruiz et Castro *).
57. Du Saint Sépi lckk. — « En (dra arca redonda de marfil, de la lèche de santa Maria y una piedra del Sepulcro de \.-S. J.-l^.» (Catalogue de 1440 ; Ruiz et Castro).
58. Saint Simon et saint Jude. — « Ay reliquias de san Simon y Judas, apostoles ^) (Ruiz et Castro).
59. Une pierre du Sinaï. — « Una piedra del monte Sina » (Ruiz et Castro).
60. Saint Sixte. — « Arca de marfil cou reliquias de san (lamaliel y de san Sixto papa y martyr « (Ruiz et Castro).
61. Le saint Siaihi:. — « Una de las sabanas sautas en que fue envuelto el cuerpo de Chrislo seùor nuestro » (Castro). Voy. sur cette relique ce que nous avons dit plus haut, p. 171 et la note 6.
62. Les martyrs Tiiébéens. — « Una cabeza de los santos Theveos » (('astro). — « Se ponen en el relicario dos relicarios de los santos martires de Aijona (Agaune), con pie y guarnicion de plata. que los dio un devoto » {Depôsilo^ année 170 P.
63. Saint Thoalas de Cankihiîkiiv -. — « Olra arca de madera ()intada, en que son reli(|uias de sanio 'lOnias de Canturberi de Inglatera, ri (|iial malaioi) sus jiarientes en la yglesia. L es en ella de susangre
1. Cet auteur ajoute, à propos du reli- niait que le reliquaire en question avait
quaire : « Una caxa larga de marlii. la coûté 12,000 rùaux.
quai dizen que traia consigo en las bâta- 2. Le culte de saint Thomas se réj)andit
lias el senor conde Fernan Gonçales. » rapidement en Espagne. Six ans après son
Le reliquaire actuel fut donné i)ar le !'. martyre, on lui cour^acrait une des plus
.Marliu Araujo (mort en 1832). Un vieux belles chapelles de la cathédrale de Tolède,
serviteur du monastère, qui prudanl sa \ov. Salazar de Mendoza, Orir/en de las
jeunesse a connu ce religieux, nous aflir- diynidades de CasliUa, fol. 48.
Li;S IJKLInlES UE l'aiUîAYE DK SILOS 343
c del cilicio c la su cinla e uno de los sus calçones. En esta misma arca son ix'licjuias de santEstevan martir c de senor sanl Martin » (Calalogue de I iiOi. — « De la sanj^re de sanlo Tomas martyr, y de su cilicio, calçon y cinla » (Ruiz et Castro).
64. Saint Uhkain. — (( Otrossi, una arca de plata en que esla la cabeça de sant Urban papa, el quai baptiço a santa Çeçilia » (Catalogue de 1440 ; Ruiz). — « San Urban papa y martyr, con su lengua, la quai esta en una urna de bronce sobredorada con sus cristales » (Castro). Le reliquaire fut donné par l'abbé Mateo de Rosales au XYIP siècle [Monasticon hispaiiiruni, fol. 376).
63. Saint Valentin. — « En un pano de seda la mano de sant Yalantin, e esta tan fresca como si estoviesse vivo » (Catalogue de 1440). — « D. Pedro de Ariola Iraxo a esta casa la mano de san Valentin, guarnecida como esta en el relicario » (Nebreda, Notice manuscrite). Yoy. ci-dessus, p. 128, 217 et 311.
66. Sainte Yictouje. — Yraisemblablement une relique de sainte Yictoire, une des onze mille vierges. Son corps fut apporté de Cologne en 1320 par l'évêque Gonzalo de Hinojosa et placé dans le trésor de la cathédrale de Burgos. Yoy. Florez, Espana s(i(/r((da, t. XXYI, p. 346.
67. Saint Yincem. — « En una arca de marfil ay reliquias de san Yicente » (Ruiz et Castro*).
68 Compagnes de sainte Ui'.s[ le. — « Otrossi, una arca de marfil labrada a la morisca, la quai es Uena de las reliquias de las honze mill virgines » (Catalogue de 1440 ; Ruiz et Castro). De plus : '< Una cabeça de los onze mil virgenes ». Yoyez la note qui accompagne le numéro précédent.
69. Compagnons de saint Zénon'. — Lettre de l'ambassadeur du roi de Suède à Rome, attestant qu'il a remis à Fr. Bernard Raymon, proies de l'abbaye de Silos, alors « vice-prieur » du monastère de Saint-Anastase ad très fontes : « unum caput, costam unam, aliam maxillam, duas canas tibiarum et unam canam brachii », le tout extrait des reliques des dix mille deux cents martyrs de l'église de
1. Un peu plus loin p. 29(ii, ce dernier mil virgenes ». — On a vu plus haut
auteur mentionne la tête d'un autre saint (p. 334, note 2) que Silos possédait déjà au
Vincent : « Una urna con sus cristales. en XII^ siècle quelques reliques du martyr
la quai ay dos cabeças : una de san Vicente saint Vincent.
martyr y otra de una de las onze mil vir- 2. Sur ces martyrs on peut consulter
gènes ». D'après le registre de DepôsUo de les Acta Sanclorinn des Bollaudistes, t. 11
1669, ce serait « dos cabezas de las onze de juillet, p. 681-689.
344 HISTOIHE DE l'aIîBAYE DE SILOS
Scala Dci \ avec obligalion de partajj:er avec le monastère de San Boal (Sancti Baudulii, Cluniaccnsis ordinis, Segobiensis diocesis). Pièce datée de 1496 et écrite à Sainte-Biigitte de Rome. Elle est accompagnée d'un bref d'Alexandre VI, autorisant l'ambassadeur à prendre des reliques à Rome pour la Suède. Ces divers documents sont aujourdliui à VA/r/tiro histônco naàonal de Madrid.
I. Petite égli^^e plus connue sous le nom de Saint-Paul aile Ire Foiildne, dans la de Saiicla Maria scala arli, une des trois campagne inmaine.
