LEÇON V

l'.ircà iinnuni rtucculesimum Nous savons parla lraililion,quc Co-

jpluagesimum lerliiim, sub Au- ïambe a b r Sens de son glorieux

reiianolmperalQre.civïtalcm Se- martM'c sons l'Empereur Aurélien , en-

nonensem glorlosn illustrasse viruri l'un deux cent soixante-treize,

martjrïo , C.olunrtm Iradltur, et oiipieb's rliiéiieiisiniteiilevésonforps

rorpus ejus extra urbeiii prope pour l'inhumer hors de la ville pro-

ipsum martjrli loeum à l.lnislia- i lie le lieu de son nnrlue.Au rum-

nis scpolliira' (inlnni. Iiieuntc inencement du vu.- siècle, saint Loup,

seplimo sœcuIo ad pedes sancla: Aielievéque de Sens, fut inhumé aux

Virginia lloliimliie in slillicidio [Ocilsilc cetli' sainte v icrucsnii-j l'émuii

ejusdem basilica? sepultus est île ladite Eglise, coinmo il l'avait rte-

sanetus Lupus Episcopus, Seno- mandé par himiilitc et par l 'affection

nensis, uli prie linniililate et ob qu'il portait ;i cette illustre Vierge et

plum studium in caslam virai- Mari) i~f. l'an liuil cciil i iiujuunle-Irolf ,

nem et ranrtyrcm praceperat. Weniloti, aussi Anbevéqua de Sens.flt

Anno vero ocli'nMenlesinmqnin- tirer du mSme lieu , les précieuses ro-

liques de sainte Colombe pour les met- quagesimo tertio , Weniio ejustre dans un Heu plus honorable , et les dem sedis Episcopus , saneta? fit poser dans une châsse de laquelle on Columbae veneranda pignon aa tiré plusieurs reliques, qui ont été pud diclara basilicam in honoridonnées à différentes Eglises. L'Eglise ficentiori loco, hac die collocaparoissiale de Sainte-Colombe à Sens vit, undèquaedam illius ossaexpossède, depuis mil quatre cent quatre- tracta, et pluribns Ecclesiis con- >ingt-six jusqu'à présent, une côte qui cessa sunt. Ab anno millesimo avait été donnée à André Comte de la quadragentesimooctogesimo sel- Haye, et qui est renfermée dans une to usque hodîè Ecclesia paroflgure de vermeil, et ornée de pierre- chialissanctxColumbaead Senories; et l'an quinze oent-un , l'évéque nas, costam in figura argentea aude Rimini , Légat du Saint Siège , ob- ro et gemmis ornata inclasam , tint de l'abbaye où est la châsse dorée et ab Andréa de Aga comité daet ornée de pierreries , dans laquelle tam possidet. Anno millesimo reposent les reliques de ladite sainte quingentesimo primo aliam cos- Colombe, vierge et martyre, une autre tam ab Abbatia in qua reliquia côte qu'il a donnée avec grande so- ejusdem Virginis et martyris in lennité à sa cathédrale. 11 y a eu aussi basilica argentea gemmis ornata d'autres ossements qui ont été donnés requiescunt , obtinuit Episcopus et transportés solennellement en l'E- Ariminensis, Papa? legatus, et g lise Métropolitaine de Saint-Etienne suœ cathedrali solemniter conde Sens par Hardouin Fortin de la Hp- cessit. Alia etiam ossa metropoguettc, Archevêque dudit Sens, en l'an litanam sancti Stephani Ecclede Notre Seigneur mil six cent quatre siam solemni pompa translata vingt-dix-neuf, le premier jour de sunt abHarduino,SenonensiAr- Mai. chiepiscopo, annoDomini millesimo sexcentesimo nonagesimo nono, prima die mensis Maii.

Pour vous, Seigneur, ayez compas- Tu autem , Domine, miserere sion de nous. * nostri.