DU TRADUCTEUR

Cet ouvrage > qui nous a été communiqué en manuscrit , et que nous sommes ainsi à portée de faire paraître en France en même temps qu'il est publié en Italie, nous a paru susceptible de piquer la curiosité. H doit intéresser

les Français, en ce qu'il offre l'histoire

critique de leur administration pendant neuf ans. Chaque peuple, comme cha-

que homme, doit soutenir sa propre di-

gnité/ mais il peut néanmoins s'éclairer avec profit de l'opinion de ses voisins^ et, sous ce rapport, l'ouvrage dont nous pn-

blions la traduction, avec l'autorisation de l'auteur, peut être ufile.' i : i r j .

Cette histoire est précédée, dans l'o-

t ■ | • l i i ' /; J 'II!

riginal, d'une biographie assez étendue des Italiens et des Français au service du royaume d'Italie, qui se sont fait remarquer, soit par leurs actions ou leurs ouvrages, soit par les places qu'ils ont oc-

cupées. Nous avons réduit cette biographie, dàns la traduction, à un catalogue alphabétique, ne conservant de chaque article que les traits principaux et qui appartiennent à l'histoire politique ou

littéraire. Les faits' individuels n'acquiè-

»iir.i>4î';ri -..s J. v -jusi >fi . \ • .

rentde I importance qu autant qu ils ont

eu quelque influence sur les destinées d un Etat: Autrement, ils peuvent amu-

ser un instant la curiosité des nationaux;

■ ] 'V iV^-'oV r'J/î ; !j r:i.::;in:/I -ju j ^ . •». , . mais ils sont presque sans intérêt pour

les étrangers.

Ce catalogue suffit cependant pour faire voir combien le royaume d'Italie renfermait d'hommes distingués dâils tous! les genres , et combien d'élétiiens dé succès ils eussent fourni k un dominateur aussi éclairé, mais plus modéré que Napoléon, qui se fût véritablement occupé du bonheur des citoyens et de la prospérité intérieure du pays.

Nous livrons cette traduction au public, sans prétendre néanmoins adopter toutes les opinions de l'historien. Le lecteur judicieux n'oubliera pas que c'est un Italien qui parle, et qu'il estpossible, et même probable, que ses jugemens sur plusieurs d'entre nous soient un peu rigoureux.

Ceux de nos compatriotes qui croiraient avoir k s'en plaindre doivent se souvenir qu'en portant ses armes et ses

lois chez l'étranger, on s'expose nécessairement, après la retraite, à subir la serérité de sou jugement, qui n'est, au reste, qu'une sorte de postérité anticipée.