INSTRUCTION POLITIQUE DE PHILIPPE D, ROY D’ESPAGNE A SON FILS

Mon fils, j’ay esté souventesfois en peine et soucy pour vous laisser vos estais en repos : mais le long tempe, que j’ay vescu, ny l’opportunité des princes, qui m’ont esté addonnés ne m’y ont sceu ayder. Je confesse avoir frayé plus de cinq cent nonante et quattre millions de ducats en moins de trente-trois ans, qui ne m’ont causé autre chose qu’enuye et fascherie : bien est vray que j’ay conquis Portugal, mais aussy légèrement que la France m’est eschappée, aussy bien m’en pourroit autant advenir de oestuy-cy. Pleust à Dieu, que

' Iconographie princière des Pays-Bas, parM. Alvin, membre de l'Académie royale de Belgique. — Bulletins de l'Académie royale de Belgique, 2« série, t. XXV, n» 4 , 1868, 389.

VIPPEMDICB.

j’eusse suivy le conseil de feu mou père, de très haulte mémoire, ou du moins que voulussiez suivre le mien ; j’en porterois mes maux plus légèrement et en mourois tant plus à repos, vous laissant en ceste vallée de misères. Voicy donc que je vous laisse pour un testament à jamais, pardessus tant de royaumes et seigneuries, pour comme en un miroir vous représenter en quelle façon, après ma mort, vous aurez à vous gouverner, prenant tousjours bien garde aux cbangemens des autres royaumes, pour selon les occasions en faire votre proffît. Âiant toutesfois néantmoins l’œil sur ceux qui vous sont les plus familiers.au conseîl, vous avez deux moyens pour entretenir vos royaumes; d’Ëspaigne : l’un est le gouvernement et régime qui y est, l’autre la navigation des Indes. Quant au gouvernement, il faut que vous vous appuyés ou sur les ecclésiastiques ou sur lanoblesse. Vous appuyés-vous du membre ecclésiastique? retenés l’autre en bride, comme j’ay faict. Mais si vous vous fortifiés de la noblesse, racourcissés les revenus du clergé, aussi, avant que voust pourrés. Si voua les voulés entretenir égallement en amitié,..ils voua espuiseront avec ce que vous mettés vosi royaumes mal en repos, sans jamais venir à une résolution. La balance s’en fera tantostde l'autre, si vous voulés vous servir de la noblesse. Mon advis est que vous teniés lea Pays-Bas en amitié, par ce que sont amis des Franç<HS, Anglois et d’aucuns princes d’Allemagne; ny l’Ytaüe. ny Pologne, ny. Suède, ny d'Amnemarchei ny Eseosse ne VOUS; y pourropt servir. Le roy d’Escosse est pauvre, d’Annemarcbe tire ses domaines d’ailleurs, à sçavoir des nations estrangères; Suède, est tousjours: psrtialisé et avec cela.mal situé. Lee Polonois sont tousjours maistres de. leurs roys. Eocore.que rYtalie.soit riche; elle en est trop loing et pardessus ce, tous. ses. princes sont de diverses, humeurs. Au contraire les Pays-Bas sontf riches d'hommes et de navires; oonstans au travail, diligens en

APPENDICE

recherches, hardys ii entreprendre et commencer, et volontiers h patir. Il est bien vray que je les ay donné à vostre sœur, mais qu’en est-il? Vous avés cent eschappatoires, dont en temps vous vous en podrés servir ; les principalles sont, que vous vous mainteniés tousjours tuteur advoué de ses enfans et que ne puissent rien changer au faict de la religion, car ces deux poincts ostés, vous ests asseurement quicte absolument desdits Pays, et se présenteront bientost quelques autres roys pour, par quelque moyen se les tenir obligés, par où vous podrés vous perdre. Si contre ce, vous pensés vous armer des ecclésiastiques, vous vous susciterés des ennemys, je l’ay expérimenté. Mais tenés bonne correspondance avec les papes, donnés leur beaucoup, soiés leurs débonnaire, etentretenés leurs plus familiers cardinaux; faictes que vous aiés voix en leur conclave; entretenés les evesques d’Allemaigne en amitié, mais ne faictes plus la distribution de leurs pensions par les mains de l’empereur ; faictes qu’ils vous cognoissent, ils vous en serviront tant plus volontiers, et recepvront vos présens avec plus de contentement. N’approchés pas de vous ceux qui sont de basse condition, pour entretenir la noblesse et commun d’un mesme œil, car en vérité, puis qu’il faut que je dye, leur orgueil est grande ; ils sont puissans en bien, il faut que ce qui désirent soit faict, ils vous seront en charge, et finalement se feroient vos maistres; servés vous donc des nobles des principales maisons et les advencés à des bénéfices de grand revenus ; la commune ne vous est pas si requise, par ce qu’il vous pourront susciter mille enuies, qui vous consuiveront, n’en croiés donc nul, s’il ne sont de qualité. Faictes vous quicte des espies anglois, déchargés vous des pensions françoises, laissés vous hardiment servir des seigneurs des Pays-Bas, que vous les ayés tousjours vos obligés en fiance. Quant à la navigation tant occidentalle qu’orientale, en icelle consiste

APPENDICE

la puissance des royaumes d’Espaigne, et la bride des Ytaliens, dont vous ne pourrés exclure la France, ny l’Angleterre, parce que leur puissance est grande ; leurs mariniers et matelots en trop grand nombre, la mer trop large, leurs marchands trop riches, leurs subjects trop affamés d’argent, et leurs serviteurs trop fidèles ; je vous en ay exclus les Pays-Bas, maisjecraind que le temps et les hommes ne changent; la raison de quoy il vous faudra faire deux choses : changer souvent les officiers aux Indes occidentalles, ceux que vous rappelés de li emploiés-les aux offices des Indes de par-deçà, par ainsy, à mon advis, ne pourrés estre jamais trompé, que l’un ou l’autre ne vous manifeste le profit, et cerche le plus d’honneur. Voiés que l’Anglois tasche à vous oster ces proficts-là, comme il est puissant, en mer, d’hommes et de navires ; quant aux François je ne m’en donne pas de peine; renforcés vous quand et quand de ceux du Pays-Bas, encore qu’ils fussent en partie héreticques, et qu’ils voulussent demeurer tels, à condition qu’ils pourront librement vendre leurs marchandises en Espaigne et en Ytalie, paians les gabelles roialles et autres droits, et en obtenant passeport pour pouvoir naviger vers les Indes tant orientalles qu’occidentalles, fournissant icy de caution et faisant serment que retournant de là, ils viendront descharger en Espaigne, sur peine, estant trouvé faisant autrement, d’être punis. Je pense qu’ils ne vous refuseront de l’observer, et, parce moyen, seront communes les-richesses des Indes et d'Espaigne et demeureront conjoints au traficque du Pays- Bas, et lors il faudra que France et Angleterre s’en passent. Mon fils, je vous présenterois plus grandes choses devant les yculx à conquester d'aultres royaumes, mais vous trouverés en mon cabinet, les advertissemeus et discours qui m’ont esté baillé. Faictes vous en donner incontinent la clef par Christophe de Mora; que tels secrets ne tombent en main de personne. J’ay, le 7de septembre, faict

APPENOTCK.

bousier une partie des brouillarts et minutes de ces mémoires; je craind qu’il n’y en aient aucun non supprimés; niés l’aureille attentifve à tous en enquerre. J’ay ce jourd’huy adjousté : si tous tous sçaTés accommoder aTec Antonio Ferez adTisés de l’attirer en Ytalie, ou du moins qu’U tous promette de tous serTir en d’autres royaumes, mais ne le laissés jamais Tenir en Espaigne, ny au Pays-Bas. Touchant Totre mariage, les pièces sont ès mains du secrétaire La Loo. Vous lirés souTent ce billet que j’ay cacheté, auquel personne n’a mis la main que moy.

Aiés tousjours l’oeil sur tos conseilliers plus priTés. Accoutumés tous aux ciffres ; n’irrités jamais tos secrétaires , donné leur tousjours de la besogne soit d’importance ou non ; esprouTés les plus tost par tos ennemis que par tos amis. Si tous descouTrés tos secrets A quelque amy familier, retenés tousjours la moelle dans Totre sein, etc.

APPENDICE

Relation des choses avenues en Vannée 1605, concernant l'armée qui s”est mise en campagne et la répartition qui s'en fit depuis le 7 mai jusqu'au 20 novembre de ladite année, qu’elle quitta ses quartiers de. Ruhrort, proche le Rhin, en Frise, pour aller prendre ses cantonnements

Le 7 mai, partit de Malines le tercio du maître-decamp don luigo de Borgia*, sans enseignes ni bagages.

Le 9 dite, partit de Namur le tercio du maître decamp don Alonso de Luna y Carcamo, avec enseignes et bagages.

Dans le même temps, eut lieu le départ de tous les

> Traduit de l’espagnol du M. S., n» 21,964, de la Bibliothèque royale, acquis à la vente Van Alstein, XVII.

* Don Inigo de Borgia, châtelain d’Anvers et maltre-de-camp d’un tercio espagnol , était venu , au mois d’octobre 1607, loger à Bruxelles, chez son parent, don Louis de Velasco y Aragon, comte de Salazar, général de la cavalerie aux Pays-Bas, marié à Anne de Henin do Boussu, fille de Jacques de Henin, comte de Boussu, marquis de la Vere, baron d’Auxy, etc., et de Marie Hannaert, dite de Redeghem, baronne de Liedekerke, vicomtesse de Bruxelles et de Lembecke. Dans l’hôtel de don Louis de Velasco logeait aussi sa belle-soeur, Hélène de Hennin de Boussu; don Inigo se permit envers elle certaines privautés qui déplurent à don Louis de Velasco; ils en vinrent aux mains et se blessèrent, ainsi qu'une jeune femme de chambre. Afin de prévenir d'autres violences , on les arrêta ; Velasco fut envoyé au château d’Anvers, et Borgia au château do Oand. L'aflfaire s’arrangea par le mariage d’Hélène de Henin de Boussu avec Inigo de Borgia. Celui-ci devint général de l'artillerie et acquit le château de Wilst, dans la seigneurie de Berchem-Sainte-Agathe, que sa femme, devenue veuve, vendit â François, comte d’ürsel, baron de Hoboken. — Van Metbren, 6126; iVo6. des Pays-Bas, 1, 64; M. OoETHALS, Bict. généal., v” Gavre; Mémoires du seigneur Du Cornet, II, 198.

APPENDICE

contingents étrangers qui furent dirigés sous la conduite de don Inigo de Borgia, sur le pays de "Waes, où ils étaient mandés, pour la garde et la défense du pays.

Le 16 du même mois, l’ennemi s’approcha de la digue d’Anvers pour la rompre, dans l’intention do s’emparer d’autres ■ postes et d’assiéger cette ville. Don Inigo de Borgia alla le recevoir avec 3 compagnies de son tercio , le • délogea de sa position et lui tua 500 hommes, sans faire un seul prisonnier. On regarda comme un grand bonheur qu'il eût ainsi déjoué les desseins de l’ennemi.

Le 18 du même mois, le tercio du maître-de-camp Simon Antunes' quitta Tournai, et se porta sur Anvers, avec enseignes et bagages.

Le dimanche 22 dudit mois, ce tercio et celui de don Alonzo de Luna passèrent la rivière d’Anvers, où ils se réunirent aux autres qui s’y trouvaient déjà, et ils furent logés derrière le château : on commença aussi à organiser l’armée.

Le lundi 25, l’armée se transporta de l’autre côté d’Anvers et logea à Dambrug. Le lundi 30 mai, le tercio du maître de camp don Alonso de Luna partit avec un régiment d’allemands et un tercio de ’W''allons, et ils se portèrent dans la direction du Sas, parce que le bruit courait que l’ennemi s’avançait pour investir cette place.

Le mardi, dernier jour de mai, le tercio du maître de camp don Inigo de Borgia, avec le tercio bourguignon et le régiment allemand du comte d’Embden,

* On lit â la première page du M. S., n' 21,964, ce qui suit : i. En el anno 1598, a 23 de septiembre se casaron el governador - Simon Antunez y dona Cristina Van der Noot, en la iglesia > del Sablon , de la villa de Brussellas. Siendo sus padrinos » don Fernando Carillo, y Domingo de Urbea, cavalleros del » abito do«an lago. " Cette note et des passages de ces relatiotis font supposer qu’elles sont l'œuvre ou de Simon Antunes luimême ou de l'un de ses officiers.

APPBNDICB.

se mirent en marche et rallièrent les troupes qui étaient parties le jour précédent.

Le mercredi, 1" juin, le maître de camp général, Ambroise Spinola* partit avec le restant du camp et vint rejoindre le gros des troupes, en laissant le régiment allemand du comte de Biglia^ pour la garde de la digue d'Anvers.

Le jeudi, 2 dudit mois, le marquis Ambroise Spinola traversa la ville du Sas avec toute l’armée et établit son quartier général k Assenede.

Le même jour, une reconnaissance fut poussée à Bouchaute, et l'on enleva à l'ennemi un petit fort où il avait pris pied.

[Lacune]. /

Le samedi 24, le marquis Ambroise Spinola sortit de Bouchante pour aller reconnaître l’ennemi, emmenant avec soi, par la digue qu'il suivait, le général de la cavalerie®, avec une partie de sa propre cavalerie, et deux

1 Voici le portrait de ce célèbre homme de gaerre donné par un contemporain ; > Le général Ambroise Spinola, personnage .< long et maigre, avec une barbe brune et effilée,... portait la • décoration de la Toison d'or, grande environ un demi doigt ,

- et attachée à un cordon noir... Quoique Italien de Oénes, il « parle toujours espagnol. » — Trésor national, 2" série, III, 224, 227; traduit du Voyage en France, en Angleterre et dans les Pays-Bas, par le duc Jean- Ernest de Saxe, décrit par Jean- Guillaume de Neumayr de Ramssla, gentilhomme de la suite du prince.

* Le comte Ludovico de Biglia servait aux Pays-Bas et commandait, depuis plusieurs années, un régiment d'infanterie allemande. En 1599, il avait reçu du cardinal André, la mission d'excuser auprès de l'empereur, l'invasion des terres de l'empire par Tamirante d'Arragon et les excès commis par ses troupes.

11 négocia aussi, é ce siget, avec l'électeur palatin, avec les ducs de Saxe et de Wurtemberg. — Archives du royaume; Papiers d'État; Missives de 1599. — Actes des États -Généraux de 1600, Introduction , XLVI-XLVII.

’ Don Louis de Velasco y Arragon, comte de Salazar, puis

tns

APPBNDICB.

mille espagnols des trois tercios. L’avant-garde était conduite par don Inigo de Borgia; & sa suite, s'avançait le maître de camp Simon Antuues ; quant aa tercio de don Âlonso de Luna, il fut laissé ce joup-là pour la garde des quartiers.

Par l’autre digue s’avançait 1e comte de Buqqoy, général de l’artillerie, ayant sous ses ordres trois tercios italiens, deux wallons et un bourguignon ; ce jou^lil on reconnut l’ennemi de deux côtés : il était bien fortifié. Il n’y eut aucun engagement, parce que la comte Maurice ne permit pas à ses soldats de quitter leurs positions ; quant à l’ariikée elle regagna ses quartiers.

Le même jour, à la nuit tombante, on détacha de l’armée 1,600 hommes, italiens et wallons, avec quelques bourguignons, plus cent mariniers, munis d'une grande quantité d’artifices de guerre, pour incendier la flotte ennemie ; ce dessein ne fut pas mis à exécution et ils revinrent sans avoir rien fait. Cette expédition avait pour chef le maître de camp Pompée Justiniano, commandant des Italiens.

[Lacune] d’arquebusiers, l’est aujourd’hui de cui-

rassiers.

Le O dudit mois, se fit la répartition de toute l’armée en deux camps, de la manière suivante ;

1° Dans le camp qui resta en Flandre ;

Gouverneur du camp, le comte Frédéric de Berg, qui avait fait l’oflice de maître de camp général, pendant toutes les années précédentes, jusqu’à ce que cette dignité passât an marquis Spinola et que le comte de Berg fût chargé du gouvernement de l’Artois L

marquis de Belveder, fils de Jean et de Catherine de Velaaques de Cüellar, chevalier de la Toison d'or. De son mariage avec Anne de Hennin de Boassu sont nés : Jean de Velasco, général de l’artillerie aux Pays-Bas, et Anne, première femme de Raca de Oavre , marquis d'Ayseaux , gouverneur de Chariemont.

' Nobiliaire des Pays-Bas, III, 39.

[1605] ■ APPENDICE . SI

LientenaDt du maître de camp général, BcdÜiazar Lopës Delarbol? Le gouverneur Pedro de Âybw, lieutenant de l’artillerie.

Itrcio d'infcMterie etpagnole : Le maître de camp, don Âlonso de Luna, avec son tercio, réuni aux troupes des châteaux d'Ânvers et de Cambrai , et aux troupe» des garnisons de Dunkerque, Nieuport, Dixmude et Termonde.

Terciof ^infanterie italienne : Le tercio du maître de camp frère Lelio Brancaccio ; le maître de camp Alexandre de Monte avec son tercio, fort de 3,000 soldats, qu'il avait amené récemment du royaume de Naples.

Tercioe ^infanterie wallonne,: Le maître de camp comte de Boussu, avec son tercio ^ le maître de camp monsieur de Chalon^, avec son tercio ; le maître de camp monsieur de Thoricourt avec son tercio. Le maître de camp Louis de Âranda, avec son tercio^. A ces tercios

* Archives de Vaudience, n“ 1127.

> Maximilien de Hennin, comte de Boussn, marqnis de la Vere, baron de Liedekerke et de Denderleeuw, vicomte de Lembecke , etc , chevalier de la Toison d’or , maître d’hOtel des archiducs, capitaine d'une bande d’ordonnance, fut nommé maître de camp d'un tercio d'infanterie wallonne, de douze enseignes, en remplacement d’Eustache d'Ongniee, seigneur de Gruzon, par patente du 4 janvier 1605. — Archives de l’audience, 1127; A'bô. des Pays-Bas, I, 52. Au mois de février 1613, il fut chargé de faire les honneurs de Bruxelles, a Jean Ernest, duc de Saxe. — Trésor national, 2* série, III, 224, 225, 228, 231, 232, 233.

3 René de Chalon avait été nommé maître de camp d’un tercio de douze enseignes de gens de pied wallons luxembourgeois, le 31 mars 1604, — Audience, 1127.

Antoine de Brucquet, chevalier, seigneur de Thoricourt.

“ La patente de maître de camp d'un tercio de sept enseignes, pour Louis ou Jean de Aranda, est datée du 11 mai 1604 ; il était sergent-major au régiment bourguignon de Balançou ,

APPENDICE

étaient agrégées les garnisons de Hainaut et d’Artois, qui sont toutes "wallonnes.

Régiments d’infanterie allemande : Le colonel comte Frédéric de Berg, avec sou régiment ; le colonel comte de Biglia, avec son régiment. En outre, une grande partie de la garnison d’Ostende.

Cavalerie. 500 chevau-légers de diverses nations, dont le gouverneur est le capitaine Jean Cesati, commandant des lanciers italiens. Les troupes de Flandre sont prévenues que, s’il en était besoin, elles seront renforcées de 1,000 autres chevaux; il en est de même des deux compagnies de la garde de Son Altesse, qui sont espagnoles.

2" Dans l’armée qui occupa la Frise :

Le marquis Ambroise Spinola, maître de camp général, commandant en chef; don Juan Pantocha*, lieutenant du maître de camp général.

Tercios d'infanterie espagnole: Le maître de camp, don Inigo de Borgia et son tercio; le maître de camp Simon Antunes et son tercio; ces deux tercios se composent de 3,000 espagnols, sans compter un grand nombre de cavaliers du pays qui y servent *.

Tercios d’infanterie italienne : Le maître de camp prince de Palestrine*, avec son tercio; le maître de camp chevalier Melzi, avec son tercio; le maître de camp, comte Gui Aldobrandini Saint-Georges^ avec son tercio.

pendant le siège d'Ostende. — Audience, 1127; Mémorable siège,

1 Jean de Pantoza.

* Archives générales du royaume. Patentes, titres et ordres de guerre. — Mémoires du seigneur du Cornet, Introduction,

François Colonne, prince de Palestrine, de Carboniano, etc. , depuis chevalier de la Toison d'or. — Bentivoglio, IV, 374.

< Ibid.

ÀPPBNDICB.

Ttrno d'infanterU bourguignonne : Le maître de camp baron de Balançon, avec son tercio.

Tercio d'infanterie wallonne : Le maître de camp monsieur de Torrès, avec son tercio ; 5 compagnies du tercio du seigneur de Hachicourt, frère du comte de Hoochstraten *.

Régiments d'infanterie allemande : Le régiment du comte de Berlaymqnt ; le colonel comte d’Embden *, avec son régiment ; à ce camp ressortissent les garnisons du pays de Gueldre, et celles de Maestricbt et de Boisle-Duc.

Cavalerie : 2,500 chevaux ; Don Louis do Velasco en est le capitaine général ; il faut y compter aussi le comte Théodore Trivulcio, lieutenant général de la cavalerie, et Barthélemy Sanchez, commissaire général de cette arme. Le comte de Buquoy, général d'artillerie, fit aussi partie de cette armée. Il traversa le Rhin avec une partie de celle-ci, au-dessus de Cologne, le 3 juillet 1605 et vint prendre position à Kaisersweerdt, où il se retrancha jusqu’à l’arrivée du marquis Spinola ; dès que ce dernier fut arrivé, on commença à faire deux forts sur le Rhin, un sur chaque rive.

Le capitaine Wyngaerde®, lieutenant de l’artillerie.

Les principaux personnages de cette armée étaient : le duc d’Ossuna^, le prince de Caserta, napolitain^ le maître

> Charles de Lalaing, baron de Hachiconrt,

< Christophe d’Oost-Frise, comte d’Embden.

i Thomas de Wingaerde.

‘ Don Pierre Telles Giron, 3* duc d’Ossuna, 2« marquis de Pennaflel et comte d'Urena, était venu servir dans les Pays-Bas, par dépit de n’avoir pas obtenu la faveur royale. Il parvint plus tard a la vice-royauté de Naples, fut compromis dans la conspiration de Bedmar contre la république de Venise, tomba en disgrâce et mourut en prison pendant l’année 1634.

“ André-Mathieu Aquaviva d’Aragon , prince de Caserta , n-ère aîné de Charles cité plus haut, 450, note 4.

APPBNDICE.

[Ifi05]

de camp Juan de Texeda, du conseil de guerre; ie colonel Stanley, anglais, aussi du conseil de guerre; dans le tercio du maître du camp, Simon Antunes, servait le comte de Brie, fils du duc de Bar et petit-fils du duc de Lorraine ; de plus, bien d’autres personnes de qualité.

Le 11 dudit mois (juin), partirent de Bouchaute, ‘le tercio du maître de camp Simon Antunes et celui du chevalier Louis Melzi, italien, avec lartilierie, des munitions de guerre et le restant de tous les bagages des autres corps, qui étaient partis auparavant, avec le comte de Bucquoy. Depuis Bruxelles, ce convoi fut placé sous la direction de don Louis de Velasco, capitaine général de la cavalerie, jusqu’au moment qu’il rejoignit le marquis Spinola.

Ces deux tercios passèrent à Maestricht, le 7 du mois de juillet, et à deux journées de cette ville, ils rallièrent les troupes menées par le-marquis, avec lesquelles ils s’embarquèrent plus tard.

Le 24 du même mois, le marquis Ambroise Spinola atteignit le Rbin, où le comte de Bucquoy occupait l’autre rive avec les six régiments qui avaient quitté Bouchaute. Les cinq régiments se joignirent aux premiers et traversèrent le Rhin en cette manière : le lundi 25, le régiment allemand, colonel comte d’Embden, passa avec enseignes et bagages.

Le mercredi 27, le tercio du maître de camp Simon Antunes passa le Rhin avec ses bagages.

Le jeudi 28, le tercio du maître de camp chevalier Melzi, italien, avec ses bagages.

Le même jour, le tercio du baron de Balanson, composé de Bourguignons , passa le Rhin avec ses bagages.

Le jeudi, 4 août, le marquis Spinola s’éloigna du Rhin, avec 7 régiments répartis en trois colonnes : l’une composée des deux tercios espagnols, la seconde des deux

[1605] APPENOIC£. 583

tercios italiens, un ibourguignon et un 'rndlon; la troisième, du régiment allemand du comte d'Embden, renforcé par les compagnies hors cadre (compagnies libres). Cet trois colonnes alternaient chaque jour, à tour de râle, pour le service d’avant-garde, de corps d'armée et d’arrière-garde.

Pour l’achèvement des forts qu’on avait construits sur le Rhin, on y laissa trois tercios, les deux italiens du prince de Paleetrine, et celui du comte Gui ^ avec le régiment allemand du comte de Berlaimont et 5 compagnies wallonnes du seigneur d’Hachicourt ; en tout cinq mille hommes, sous le commandement du comte de Bucquoy, général de l’artillerie, chargé d’assurer la sécurité du passage.

Le mardi, 9 août, on mit le siège devant la ville d’Oldensael* et l’on ouvrit la tranchée, couverte par une batterie de 10 pièces, 5 de chaque côté. Le lendemain mercredi, jour de la Saint-Laurent, sur les 10 heures du matin, la ville se rendit du côté des Espagnols, aux conditions accoutumées,* c'est à dire que la garnison sortirait avec armes, enseignes et bagages, ce qui eut lieu le même jour. La garnison se composait de 500 fantassins sous 5 enseignes et 100 chevaux. On y laissa pour gouverneur le comte Henri de Berg, frère du comte Frédéric, qui commandait l’armée en Flandre, avec une garnison de cinq compagnies franches allemandes, trois compagnies du comte d’Embden et 160 chevaux.

Le 12 août, les deux tercios espagnols atteignirent Lingen et don Inigo de Borgia, qui commandait l’avantgarde, partit avec un détachement des deux tercios, pour prendre position, ayant cheminé ce jour-lè depuis Oldensael, qui en est distant de 4 lieues de Frise ou de huit heures de cheval. Après avoir pris position, les

> Qui Aldobrandini.

* Oldenzeel.

APPENDICE

Espagnols allèrent reconnaître l’assiette de la place et par où elle pouvait recevoir des secours. Mais on dut ensuite déplacer les Espagnols et donner leurs postes aux Bourguignons et aux Wallons. Les Italiens s'établirent auprès d’eux, et les Allemands de l’autre côté, tandis que les Espagnols s'installaient dans la position la plus périlleuse, du côté de l’inondation que l’ennemi avait ménagée pour ravitailler la place. Quelques enseignes réformés reconnurent le fossé à gué de ce côté, et le mesurèrent ; ils lui trouvèrent une largeur de 93 pas et une profondeur plus grande que la stature d’un homme; comme il n’était pas possible de le combler, on entreprit de le saigner et l’on en fit sortir une grande quantité d’eau, mais on ne s’aperçut pas que du côté des Allemands, il en rentrait un volume tout aussi considérable, par une voie qu’on ne découvrit jamais. Du côté des Espagnols, des Bourguignons et des Wallons elle affluait en moindre quantité et il fut plus facile d’entreprendre le dessèchement du fossé. L’ennemi voyant que le passage commençait à devenir libre, hêla les assiégeants de ce côté et se soumit à l’obéissance du roi, notre sire^ le 18 du même mois, aux mêmes conditions que la garnison d’Oldenseel. Le même jour, 800 hommes sous 8 enseignes , évacuèrent la place , où ils abandonnèrent 1 0 pièces d’artillerie en bronze, avec une quantité de munitions. C’est une place très forte, ceinte de six boulevards (4 pour la ville et 2 pour la citadelle) qui l’environnent de toute part, avec des fossés dont la profondeur dépasse la hauteur d’un homme; une des courtines a plus de 280 pas de long, le cavalier a la même longueur ; deux autres ont un peu moins, deux un peu plus ; ces défenses entourent la citadelle : le parapet mesure 14 (pas?) et le terre-plein 25.

‘ Les conquêtes des Espeignols se font au profit du roi leur seigneur et non pas des archiducs.

APPENDICE

Le vendredi, 19 du même mois, eut lieu une grande messe et une procession.

Le 20, l’infanterie de toutes les nations commença à fortifier la place au moyen de six demi-lunes, qu’on éleva sur le front des courtines, du côté de la campagne.

Le 14 septembre, le marquis Spinola partit de Lingen, dans la direction du Rhin, en confiant le gouvernement de la ville au maître de camp, monsieur de Torres, avec son tercio wallon et cinq compagnies du régiment allemand du comte d’Embden, soit en tout 2,000 hommes.

Le même jour, le marquis arriva îi Oldenseel et il emmena avec lui 5 compagnies irlandaises, qui servaient dans les deux tercios espagnols. Il renforça cette garnison et en changea le gouverneur; au lieu du comte Henri (de Berg), il y mit don Guillaume Verdugo^ capitaine de chevau-légers, fils du colonel Verdugo.

Le mercredi 25, l’armée prit ses quartiers à Wesel. Le même jour, don Louis de Velasco canonna un vaisseau de guerre que l’ennemi faisait stationner sur le-Rhin ; il s’en empara et ne pouvant l’utiliser, il en fit retirer les canons et mit le feu à la coque du bâtiment.

Le jeudi 22, le marquis Spinola poussa une reconnaissance vers l’ennemi qui se tenait entre Emmericb et Rees, emmenant avec lui de la cavalerie et de l’infanterie. Les Italiens formaient l'avant-garde de l'infanterie, les Bourguignons et les Wallons le corps de bataille, et les deux tercios espagnols l’arrière-garde ; 200 hommes de ces derniers avaient été laissés à la garde des bagages. Tous les régiments marchaient enseignes déployées, sauf celles du capitaine don Francisco Zapatero, et de don Simon Antunes, qui était resté de garde aux tentes du marquis, avec sa compagnie, et celle de don Inigo de Borgia, qui marchait à l’avant-garde, à la place de Simon Antunes. La troupe étant en marche, les Espagnols s’aperçurent qu’on allait à la recherche de l’ennemi et

APPENDIC*.

que les autres nations marchaient en tOte, diose nmsitée ; ils se mirent à murmurer, disant qu’on leur ôtait une prérogative dont ils avaient toujours joui, demandant pourquoi c’était don Inigo de Borgia qui marchait en avant d’eux, et que le marquis voulût leur restituer un poste que les Espagnols avaient toujours occupé; qu'ils ne voulaient pas qu’on dit qu’ils avaient perdu ce que tous les autres maîtres de camp leur avaient toujours accordé et maintenu, en pareille circonstance, ou bien qu'on en alléguât le motif. Le marquis apprenant le différend qui s’était élevé, .commanda & l’infanterie de faire halte ; il prit avec lui la cavalerie et le général de celle-ci et il laissa l’infanterie en esquadron , jusqu’à son retour. Il revint sur ses pas , sans avoir rien fait.

Le même jour, arriva au camp le prince de Palestrine, avec son tercio, qui venait du quartier du comte de Bucquoy.

Le vendredi 23, l’armée franchit la Lippe et alla camper en face d’Orsoy.

Le 26, l’armée alla loger à une demi-lieue de la ville de Rührort, où se tenait le comte de Bucquoy.

Le lundi, 3 octobre, le marquis Spinola leva le camp avec son armée et alla se loger aux quartiers du comte de Bucquoy, qui en était sorti le même jour, emmenant avec lui le tercio italien du maître de camp Pompée Justinianoet le régiment allemand du comte de Berlaymont, plus 5 compagnies du tercio de monsieur de Hachicourt, dans l’intention de construire des forts à Wachtendonok. Il s’avança dans la direction de Gueldrc, pour recevoir le maître de camp frère Lelio Braucaccio, que Son Altesse lui envoyait, avec son tercio italien et un régiment anglais, pour renforcer le camp de Frise, où avant ceux-ci, était déjà arrivé le régiment liégeois avec son colonel, monsieur de la Malaise.

APPENDICE

Le mfrme jour, le iercio italien du maître de camp, Louis Melzi, trayersa le Rhin.

Le 7 octobre, le comte de Bucquoy ne pouvant dresser ses forts, mit le siège devant Wachtendonck, et le 8, on commença à ouvrir la tranchée.

Dans la matinée du dimanche 9, l’ennemi ayant appris qu’on avait mis le siège devant Wachtendonck, se décida à venir attaquer un de nos quartiers , qui lui paraissait devoir être fort affaibli, par le départ des forces nombreuses occupées au siège de cette ville. Trois mille fantassins, deux mille cavaliers et trois pièces d’artillerie furent dirigés, par lui, sur le quartier qu’occupait le comte Théodore Trivulcio, lieutenant-général de la cavalerie*, avec une réserve du 16 compagnies à cheval et autant à pied, chargée de la garde du camp. C’étaient 8 compagnies des deux tarcios espagnols et 8 des tercios italiens et bourguignon; toute cette infanterie ne montait pas à 800 hommes. Le comte Trivulcio avait distribué la moitié de son infanterie en escadrons et couvert le restant du surplus avec 500 cavaliers. A la première alarme qu’on donna, il sortit avec l’infanterie et les chevaux qu’il put réunir et commença à escarmoucher avec l’ennemi ; à la même heure, le marquis Spinola, don Louis de Velasco et le duc d’Ossuna étaient en route pour visiter le quartier ; arrivés & mi-chemin ils virent l’engagement que leur avait annoncé de grandes décharges de mousquetterie et d’arquebuses, et le marquis envoya immédiatement l’ordre de faire marcher tout le camp. Don Velasco et le duc, avec les 20 chevaux de leur escorte et 3 compagnies qu'ils rencontrèrent, par hasard , en route pour aller en relever d’autres qui étaient de garde, se jetèrent au milieu des ennemis, combattant et animant les soldats

■ La cavalerie, commandée par le comte Trivulcio, était logée dans le village de MOlheim , sur la rive droite de la Roër et au château de Broeck, sur la rive gauche. — Van Meteren, 575.

APPENDICE

avec tant de valeur, qu’on n’en pourrait déployer davantage. Au même moment, survint don Inigo de Borgia, avec 500 fantassins de son tercio; c’était le premier secours qui arrivait ; ils se mirent à escarmoucher contre l’ennemi, qui voyant ce renfort, battit en retraite avec une perte de plus de 600 hommes, en abandonnant quelques chariots de poudre et de munitions, que nous ne pûmes emmener. Le comte Théodore Trivulcio fut tué, ainsi que deux capitaines de cavalerie et un d’infanterie bourguignonne, et 100 soldats de toutes les nations. Cet heureux succès a passé pour un très grand fait d’armes, vu l’inégalité considérable des troupes engagées et les avantages de tout genre que l’ennemi avait sur nous. C’est avec juste raison qu’on l’a attribué à la valeur do don Louis de Velasco et du duc d’Ossuna. Tous les succès de cette année se résument en cette unique journée. Son Altesse a récompensé toutes les compagnies de cavalerie et d’infanterie qui s’étaient signalées en cette occurrence.

Le samedi, 15 octobre, le marquis Spinola, avec 4 compagnies des deux tercios espagnols, poussa une reconnaissance vers Wachtendonck qui était assiégée ; cette troupe était commandée par le sergent-major Mathieu de Otaunes (Otanes), du corps de Simon Antunes.

Le 22 du même mois, le camp du comte Maurice établi aux environs de Wesel, s’empara des portes de cette ville, sur les neuf heures du matin et commença à traverser le Rhin, dans la direction du Brabant. Soupçonnant qu’il venait au secours de Wachtendonck, le marquis Spinola partit le même jour à minuit, de notre camp, avec 4 tercios , les deux espagnols de don Inigo de Borgia et de Simon Antunes, celui du chevalier Louis Melzi, italien, et les Bourguignons du baron de BalançDn, deux pièces d’artillerie et don Louis de Velasco, général de la cavalerie, avec celle qui se trouvait là. On fit oc-

APPENDICE

cuper les deux forts, celui du côté de la Frise par monsieur de la Malaise, avec son régiment liégeois, celui du côté du Brabant, par le prince de Palestrine, avec son tercio italien, et avec eux, était don Juan de Pantoza, lieutenant du maître de camp général. Ces quatre tercios, marchant à la rencontre de l’ennemi, qu’on supposait vouloir secourir Wachtendonck, se portèrent jusque près de Gueldre. Là, on trouva le gouverneur de cette contrée qui était venu la nuit précédente du camp de Wachtendonck , avait repoussé l’ennemi avec une grande vigueur, s’était emparé d’une porte et lui avait tué 4 capitaines et d’autres personnages de marque; il se retirait aussi dans son camp avec une forte perte et nos gens rentrèrent dans leurs quartiers.

Le jeudi, 27 octobre, laville deWachtendonck se rendit à l’obéissance du roi notre sire; à 10 heures du soir, 1,200 hommes en sortirent aux conditions accoutumées, c'est à dire avec armes, enseignes et bagages.

Le jeudi, 3 novembre, le comte de Bucquoy partit avec les troupes sous ses ordres, campées devant Wachtendonck et alla assiéger le château de Cracou ; le dimanche 6, l’ennemi qui l’occupait, se rendit à merci et la garnison sortit tenant des baguettes blanches à la main, ayant obtenu grâce de la vie.

Le 9 du même mois, on apprit que Son Altesse avait donné au maître de camp , Ludovico Melzi, la lieutenance générale de la cavalerie, qui lui fut effectivement remise le même jour. Le tercio avec lequel il servait fut donné au comte Gui (Aldobrandini), parce qu’il était composé de vieux soldats et l’on y refondit aussi le tercio de ce dernier officier. En même temps, le prince de Palestrine quitta son tercio, parce qu’on ne lui donnait pas la lieutenance de la cavalerie et Son Altesse refondit aussi ce tercio dans celui de Pompée Justiniano.

APPBNDICB.

Les- quartiers de l'année, qui passa en Frise, étaient entre le Rhin et la Meuse, sauf la cavalerie répartie eu différents endroits.

Le tercio de don Inigo de Borgia fût logé au pays de Limbourg, celui de Simon Ântuues à Ruremonde et Erkelens, pays de Gueldre.

Le tercio italien du comte Gui à Wachtendonck et à Venloo, aussi pays de Gueldre. Celui (italien) de Pompée Justiniano, à Breda, Eyndhoven et Helmont, pays de Brabant. Celui du baron de Balançon, bourguignon, dans les villes de Gueldre et de Straelen.

Dans les forts du pont sur le Rhin, monsieur de la Malaise avec son régiment de liégeois ; dans les forts primitifs de Kaisersweerth, une partie du régiment alle^ mand du comte de Berlaymont et le gros du même corps, dans le pays de Luxembourg, où ce comte est gouverneur.

Les Anglais qui étaient venus à ce camp, en même temps, passèrent dans le Brabant et furent logés à Tirlemont, Gembloux et Jodoigne.

Le tercio de frère Lelio de Brancaccio (italien) partit également du camp pour se loger en Brabant, à Termonde et è Alost.

La compagnie du capitaine général de la cavalerie, à Luxembourg; le lieutenant général et quelques compagnies de la cavalerie, à Herenthals; le commissaire général de la cavalerie avec quelques compagnies , à Diest. Don Fernand de Guevarra^, capitaine de lanciers, à Carpen (el Carpe). Le fils du président Richardot*, capitaine de cuirassiers, à Léau.

> Don Fernando de Guevarra fat condamné A la peine de mort en 1616, pour avoir, dans une discussion avec don Luix de Velasco, général de la cavalerie, mis la main à la garde de son épée. — Lettre du 30 octobre, de l'archiduc à Philippe III, correspondance aux archives du royaume, V, 205.

i Guillaume Richardot, seigneur de Lembeke, d'Ottignias, etc.,

APPENDICE

François de la Fuente» capitaine de cuirassiers et monsieur de Coin, capitaine d’arquebusiers, à Broda. Dod Juan de Silva, capitaine de lanciers, dans le pays de Luxembourg: Bersuegela,^ capitaine d’arquebusiers k cheval, à Wachtendonck. La compagnie de lanciers italiens du capitaine Jean Cesati, au pays de Waes, où était également celle des arquebusiers du gouverneur La Viexo. Celle des arquebusiers du capitaine Camargo^, à Gand. Celle de monsieur de la Motterie^, cuirassiers, à Bruges. À BoiS'le-Duc, où Grobendoncq est gouverneur, sa compagnie et une autre.

La compagnie d’arquebusiers de monsieur Derrema^ reurtt à Craeou; les lanciers italiens du chevalier Bentivoglio^ et les cuirassiers de même nation de Lucas Cayrode, à Maastricht. La compagnie de cuirassiers du comte Henri (de Berg), à Gueldre ; la compagnie de lanciers du comte Rodolphe, son frère, à Straelen ; la compagnie de lanciers de la garde de Son Altesse, à Louvain et celle d’arquebusiers, k Bruxelles.

Il y en eut d’autres encore qui étaient distribuées et logées dans des garnisons, dont il n’est point fait mention ici.

second fils de Jean, chef-président da conseil privé; la terre de Qammerage fut érigée, pour lui, en comté par lettres de Philippe IV, du 3 novembre 1623.

* Don Inigo de Brizuela.

* Louis de Camargo, dont les fils furent créés barons de l'empire, par diplôme de Ferdinand U, du 30 août 1630. — Archives de l’audience, 1148, 1181 ; Lerocx, Recueil, etc., 255.

* Claude de Lannoy, seigneur de la Mottrie. — Du Cornkt, 11, 17.

^ Jean Bentivoglio , chevalier de Malte, frère du cardinal, auteur de l'Histoire des guerres de Flandre. Corneille et Alexandre Bentivoglio, le premier frère, le second neveu du cardinal, furent tués a la bataille de Nieuport, et Ferdinand, marquis Bentivoglio, se distingua au siège de Rhinberg. — Histoire des guerres de Flandre, IV, 270, 408 et 410.

APPBNDICB.

Il n’est pas parlé du camp de Flandre, parce qu’il ne fit rien d’autre que de tenir tête à l’ennemi, à Ârdenbqurg; et après que celui-ci se fut embarqué, il alla à Assenede, d’où on l’envoya construire deux forts devant l’Escaut, k une portée de canon de la ville. Il sortit aussi un détachement de ce camp, pour tenter deux fois une entreprise contre Berg [op Zoom] et une autre contre Grave, mais ni l’une ni l’autre ne fut mise à fin ; il ne se trouva des Espagnols dans aucune.

On tient pour chose très certaine, d’une personne qui a elle-même passé par l’hôpital royal en campagne {de campaha) de l'armée de Frise, que du 26 octobre jusqu’au 25 novembre, il y a eu 1,687 malades et blessés de toutes les nations, sauf les Allemands, les uns entrant, les autres sortant; sans que jamais le nombre moyen fit défaut, un peu plus ou un peu moins; et pour tout le monde, pendant tout le temps, la’hourriture ni les médecins ne firent jamais défaut, non plus que les médicaments prescrits par les médecins.

L'hôpital de l’armée de Flandres reçut dans le même temps, à Bruges et à Gand, 450 malades, et l'hôpital royal de Malines 562, avec les mêmes ressoürces d’alimentation et de secours. ‘ ^

On n’a pas fait mention des morts, mais on. sait qu’une grande quantité de chariots partit du Rhin et arriva au camp établi sous Wachtendonck ; et quand' les troupes en partirent, les malades, chargés sur319 chariots, furent dirigés sur Ruremonde, où il y avait et il y a encore un hôpital.

APPENDICE

Relation des choses avenues en cette année 1606 dans l’armée qui s est mise en campagne et concernant la répartition qui s’en fit.

Le 9 mars, partit de Bruxelles don Louis de Velasco, général de la cavalerie de ces États, muni de lettres pour tous les gouverneurs et maîtres de camp qui occupaient le pays compris entre la Meuse et le Rhin, avec l'armée sortie de la Frise, leur enjoignant d’obéir en tout au porteur des dites lettres, et il s’installa à Gueldre, pour se porter de là où besoin serait. Jusqu’au 3 juillet, que le marquis Spinola vint anx forts du Rhin, don Louis de Velasco y fut toujours présent et s'occupa de les améliorer. Celui de S'"-lsabelle et S*-Albert reçut de nombreuses demi-lunes et des estacades; il en construisit un autre de l’autre côté du Rhin, qui se nomma le fort du Moulin, bien défendu, sur une éminence qui aurait pu nuire beaucoup à tous deux, si l’ennemi s’en était emparé, comme on pensait qu’il chercherait à faire. Il établit aussi un pont sur le Rhin, celui de l’année précédente ayant été emporté par une grande tempête.

Il avait avec lui trois tercios espagnols : ceux de don Inigo de Porgia, de Simon Antunes et de don Pedro Sarmiento; un anglais; deux italiens, l’un du comte Gui et l’autre de Pompée Justiniano, et celui des bourguignons du baron de Balauçon, moins les garnisons qui gardaient les forts. Il déjoua, avec ces troupes, un grand projet de l’ennemi, qui avait l’intention de venir par les canaux couper le passage de la Frise et assiéger avec plus de facilité Oldenseel et Lingen.

Le vendredi, dernier jour de juin, le comte de Solre entra dans les forts du Rhin et le même jour, on commença rembarquement à la nuit tombante, pour traverser le Rhin avec 500 chevaux chargés d’escorter en Frise, un