Idem, XIII

I>li<|ih\ contre les Gaulois, de courageux el signalés services, Manlius ne le cédait ;'i personne. Sa beauté, ses exploits, son

éloquence, son crédit, son ardeur et s rgueil le mettaient

au-dessus des autres. Il avait en lui-même et par lui-même tout ce qu'il fallait pour perdre la république1.*

l'n autre fragment rapporte une anecdote (l'une grande simplicité, niais qui montre le respect que les Romains attachaient à la dignité consulaire, et que les magistrats, fidèles aux traditions antiques, exigeaient de tous, même de leur père. « L'année suivante, dit Quadrigarius2, on élut consuls Sempronius Gracchus pour la seconde fois, et Q. Fabius Maxiiuiis, lils du consul sortant. Celui-ci, proconsul, \int à cheval au-devant du consul, son fils, et ne voulut pas, étant son père, descendre de sa monture. Gomme on savait leur étroite union, les licteurs n'osèrent pas lui commander de mettre pied à terre. Mais quand il approcha, le consul

dit : « Qu'on lui ordonne de descendre!» Le licteur le plus proche entendit l'ordre, et commanda au proconsul Maxiinu> de mettre pied à ferre. Fabius ohéit, et félicita son lils d'avoir fait respecter l'autorité qu'il tenait du peuple romain. »

Il est inutile d'insister sur un reproche que Tite-Live adresse à Quadrigarius d'avoir donné le nom do traité, et non celui Rengagement, à la paix de Caudium3. Tite-Live prétend que les cérémonies usitées pour les traités ne lurent pas observées dans l'accord conclu avec les Samnites. Il cherche île celte façon à justifier les Romains du reproche d'avoir trompé leurs ennemis. (Juadrigarius, plus sincère.