Aulu-Gelle, IX, i

230 chapitre \\\.

la tour: Archélaiis en avait l'ail frotter d'alun tous les bois. Grand lui l'étonnement de Sylla et de ses troupes; mais, voyant son insuccès, le général ramona ses soldats1. »

Aulu-Gelle, fervent admirateur (\c Quadrigarius, nous a cpnservé, à propos d'une question de grammaire, ce cri généreux que poussai! un Romain las des guerres civiles et des cruautés de Marius : « Gains Marins, n'auras-tu pas enfin pitié de nous et de la république2! » 11 eût mieux fait de nous transmettre un récit touchant de Quadrigarius dont Sénèque a reproduit le fond, mais non tous les termes, (l'est l'histoire de ces deux esclaves de Grumente qui, voyant la ville sur le point d'être prise pendant la guerre sociale, passent à l'ennemi comme transfuges. Après la victoire, ils se rendent chez leur ancienne maîtresse, l'entraînent hors des murs sous prétexte de la conduire au supplice, la sauvent et se remettent sous son autorité. La liberté fut la récompense de leur pieux stratagème3. Assurément l'écrivain romain qui interrompt son récit pour raconter le dévouement de deux esclaves obscurs, avait une âme élevée et de nobles sentiments qui devaient ajouter au charme de son histoire.

Deux fragments intéressants de Quadrigarius le font mieux connaître encore, et permettent d'apprécier d'une façon complète son talent littéraire. Le premier est la lettre écrite par les consuls G. Fabricius et Q. /Emilius au roi Pyrrhus, pour lui révéler la trahison dont il est menacé de la part de ceux qui l'entourent : « Les consuls romains saluent le roi Pyrrhus. Nous u'avons point oublié tes injures, et nous is appliquons à te combattre en gens de cœur et en