Pluiarque, Vie de Pyrrhus

valeur. » Plutarqûe présente dans sa lettre les mêmes idées nobles et généreuses. Mais il emploie une ironie et un tour antithétique qui sont déplacés et de beaucoup inférieurs au ton simple el naturel de Quadrigarius.

Enfin, ce qui est plus curieux encore, on peut, grâce à Àulu-Gelle, comparer un récit <le Quadrigarius à un récit semblable de Tite-Lire. Celui-ci a eu l'intention évidente d'égaler el de surpasser son modèle, et il s'est borné à modifier certaines circonstances racontées par son devancier. Il s'agit <lu «(imitât où le (ils de Manlius Imperiosus, Manlius Torquatus, terrassa un Gaulois et gagna ainsi son célèbre surnom. Voici le récit de Quadrigarius :

« Cependant ', dit-il, un Gaulois tout nu, n'ayant outre son bouclier que deux glaives, paré de bracelets et d'un collier, s'avance. Par sa force, sa stature, si jeunesse et son courage, il surpassait tous les autres. Au plus fort de la mêlée, lorsque de part et d'autre on combattait avec acharnement, il lit signe de la main qu'on suspendît la lutte. On s'arrête, et le silence s'établit. Il s'écrie alors à liante voix que si quelqu'un veut se mesurer avec lui, il ait à paraître. Pas un n'osait, en voyant la taille énorme et la ligure du barbare. Le Gaulois, pour se moquer des Romains, leur tira la langue. Mais alors Titus Manlius, jeune homme de la plus baute naissance, se sentit blessé eu pensant à l'affront qui rejaillirai! sur Home, dans le cas où d'une si grande année pas \u\ soldat n'oserait relever le défi; Il s'avança donc, et ne souffrit pas qu'un barbare insultât indignement à la vertu romaine. Couvert d'un bouclier de fantassin, armé d'une épée espagnole, i,l se place devant son ennemi. Le combat a lieu sur le pont même, sous les yeux des deux armées en