Festus, au mot PavimeiUa pœnica

Nous réunissons ici, sous le nom d'appendice, les inscriptions et les textes principaux, relatifs à la vieille langue des Romains, qui sont mentionnés ou traduits dans le corps du volume.

Inscription osque.

(Passerii linguae Oscae spécimen singulare quod superest Nolae in marmore musei seminarii. Romae, 1774, edit. in-folio.)

EKKVMA TRIBALÂK LIIMIT HEREKLEIS.

FIISNV. MEFA. IST. ENTRAR. FEINVSS. PV HEREKLEIS.

FIISNAM. AMF. ET. PERT. VIAM. PVSSTIS. PAI. IPISI. PVSTIN. SLACI. SENATEIS. SVVEIS. TANCIXVR. TRIBARAKAVV. I. M. L. 1. KITVB... INIM. IVK. TKIBARAKIVF. PAM. NVVILANVS. TRIBARAKAE. TVSET. XAM. YITIVF. NVVELANV. MESTVE. EKKVM. SVAIAR. ABELLANVS. TRBA. AKATTVSET. lYK. TRI-

BARAKKIVF. NAM. VITTIVF. ABELL.\NVM. TESAVR. AHT

PVST. FEINVS. PVSTFIS. NAM. ANFRET. EISEI. TEREI. NEP.

ABKLLAXVS. NEl>. NVVELANVS. l'RVN. TRBARAKAT. TINS. AVT. TE. SAVRVM, PVR. ESEI. TEREIISS. AVN. PATENS. ASMVNAKAR.

T INVR. PATENS. ASIIM. PRI TESAVREI. PVKKAHF.

EK ITTVMALT TRAMALIT ERRAS. AVT. ANTER.

SI.ACCI ABELLANAM. INIM.NVVLANAM. VLLAR. VIVVRVVV.

ISMERV. ISAI. EAI. MEFIAI. TEREMEN. lYSTAIET. EMAPVi. VESTIRI. KIIV. MAIS. PRVPVKIK. SVERRVNEI. KVALV. LEl. ABELLANVI. INIM. MANV. IVVKIIVI. MAI. PVCALATVI.. TRIKEl. KEKVIACVI. NVEL. INIM. VIFT. LIS. ABELL.... MINIL. KATVI. AVELANVI... AVS. SENATEL. TANCINVR. SVVEIS. PVTVLVSPltl. LICA. FVFAN. SEKSS. KVMBEMB... SAKARAKLVM. HEREKLEIS. SLAACIR. PVKIST, INIM. TECT. PVK. VPEISVR. SACARACLVM..

PVRANTER. TEREMSS. EE IST. PAL TEREHEMNIY. VVC.

TANCINVR. PRVFAVSET. T. L... ANMVR. . PV....,IK. SAKAR. .

INIM. TRIK. TE RVM. MVIT NIV. INIKE... ERE. IFVSIA.

EISEIS.... AKARAKLEIS.... TER. S. FLVCTATIVFF MVINIKV.

PVTVR AVT. NVVLAR.. L HEREKLEIS. FI ISPIR.

NVKLA

Voici, d'après Schœii {Littérature latine), l'explicatioti i\v quelques-uns des mots contenus dans l'inscription :

EKKVMA veut dire ecce ou una cutn.

TFiiBALAK ost analoguo à tribus.

LiiMiT est analogue à limes, limites.

FiiSNV est analogue à fesnove. Ce mot, selon Festus, désignait les pnHres qui détruisaient les charmes ou maléfices. Il est question ici d'une chapelle d'Hercule où cette cérémonie se pratiquait peut-être.

MEFA. IST, c'est-à-dire demensaest.

ENTRAR. FEINVSS. pv.... c'est-à-dirc intru fines post.

AMF = circum.

APPENDICE. 30t

PERT = p€7\

PVSTI3S pour posticam, mot qui signifie une ligne tirée en imagination d'orient en occident.

PAi = per.

ipisi = ejusdem.

SLACi pour loci.

I. M. L. I., c'est-à-dire inno (pour anno), MLI. INIM. IVK = imiim jugum.

TMBARAKIVF = tria brachia (c'est-à-dire trois toises). TVSET pour testatus est.

MESTVE = mensus est.

ANFRET pour ouferet.

îîEP = neque.

Tivs = tenus.

PRVN = nihil amplius.

PVR. ESEi. TEREiiss = per tpsQS terros. PVKKAHF = pauca.

VESTiRi Kiiv = vestri cives.

KVALV = quales.

FYFAN = suffetius.

SEKSS = sex.

PVRANTER = puriter.

TEREMSS = termini.

TRIK = hircus (expiatorius), etc.

Inscription volsque.

On peut joindre à cette inscription osque l'inscription voisque suivante. Elle est gravée sur une table de bronze trouvée en 1784 à Velletri, où elle se voit au musée Borgia. Elle a été posée en commémoration d'un sacrifice expiatoire, et contient, autant qu'on peut le deviner, les nojofis des

magistrats de Velletri. Les mots, malgré leur orthographe archaïque, offrent de la ressemblance avec des expressions conservées dans la langue latine. Elle se trouve dans la dissertation du père Paulin di S. Bartolomeo, intitulée : De latini sermonis origine et cum orientâlibus linguis connexione . Romœy 1802, in-4°.

DEVE. DECLVNE, STATOM. SEPIS. ATAHVS. PIS. VELESTROM. FAKA. ESARISTROM. SE. BIM. ASIF. VESCLIS. VINV. ARPATITV. SEPIS. TOTICV. COVEURIV. SEPV. FEROM. PIHOM. ESTV. EC. SE. COSVTIES. MA. CA. TAFANIES. MEDIX. SISTIATIENS.

Tables Eugubines.

On appelle Tables Eugubines {Tabulœ Eugubinœ), sept tables trouvées en iUdk à Gubbio, dans le duché d'Urbin. Cinq des inscriptions qui y sont gravées sont en langue ombre mêlée d'étrusque, et deux en caractères latins. On est convaincu aujourd'hui qu'elles ne remontent pas à plus de quatre siècles avant J. C. Les érudits modernes, malgré des tentatives multipliées, n'ont pas réussi à les déchiffrer. On reconnatt seulement qu'elles se rapportent à des cért'monies religieuses, et contiennent les noms d'un certain nombre de divinités. Ces tables se trouvent notamment dans le Corpus inscriptionum de Gruter(tome I", p. \hZ et suivantes). Il serait inutile et trop long de reproduire l'ensemblt»

des inscriptions en caractères latins, nous nous bornons à en donner quelques lignes.

In priore tabtdœ facie '.

ESTE.PERSCLO. AVEIS.ASERIATER. ENETV, PARFA. CVRNASE. DERSVA. PEIQV. PIICA. MERSTV. POEI. ANGLA. ASERIATO — EESTESO. TREMNV. SERSE. ARSFERTVRE. EHVELTY. STIPLOASE- RIAIA. PARFA. DERSVA. CVRNACO. DERSVA — PEICO. MERSTO. PEICA. MERSTA. MERSTA. AVVEI. MERSTA. AN'GLA. ESONA. ARFERTVR. ESO. AN. STIPLATV — EF. ASERIO. PARFA. DERSVA. CVRNACO. DERSVA. PEICO. MERSTO. PEICA. MERSTA. MERSTA. AVEIF. MERSTAF — ANGLAF. ESONA. MEHE. TOTE. IIOVINE. ESMEI. STAHMEI. STAHMEITEI. SERSI. PIRSI. SESVSTOPOI. ANGLA — ASTERIATO. EST. ERSENEIP. MVGATV. NEP. ARSIR. ANDERS. ISTV. NERSA. COVRTVST. PORSL ANGLA. ANSERIATO — IVST. STEMVIETO. FVST. OTE.PISI. ARSIR. ANDERSE. SVSPDIS- LERAUNSVST. EtC.

In altéra tabulœ facie.

PRE. VERIR. TESENOCIR. BVF. TRIF. FETVMARTE. GRABOVEI. OCRIPER. FISIV. TOTAPER. IIOVINA. ARVIO. FETV. VATVO. FERINE. FETV. PONI — FETV. TASES. PERSNIMV. PROSESETIR. FARSIO. FICLA. ARSVEITV. SVRVR. NARATV. PVSE. PRE. VERIR. TREBLANIR. EtC.