Marini, Table XXII^ des actes des frères Arvales, p

2. Gruter, p. 1023; Marini, actes des Frères Arvales; Orelli, no 1171.

Inscription des Thermes de Came relatant les titres et les dignités de Pline le Jeune et les legs faits par lui à ses . concitoyens^,

C. Plinivs. L. F. Ovf. Caecilivs Secundus cos. avgvr, légat, provinciae Ponh' et Bithyniae, consvlari potestate in eam provinciam ea? S. C. missus ab Imp. Caesare Nerva Traiano, Avg. Germanico Dacico^ p. p. cvrator alvei Tiberis, et riparvm, et Cloacar. urbis, praef. aerari Satvrni, praef. aerari milit., pr. trib. pl.^ qvaestor imp. sévir eqvitvm JRomanorumj trib. milit. leg. III. Gallicae, arvir stliiib. ivdicand. thermal

ex ii5... adiectis in ornatvm, H. S. CGC et eo ampliys

in tvtelam HS. CC. t. F. I.... item in alimenta libertor. svorvm homin. C. H. S. XVIII LXVI D CLXVI. Reip. {^^avit quorum, incrément, postea ad epvlvm pleb.

vrban. volvit pertinere item vivys dédit in aliment.

pveror. et pvellar. pleb. vrban. HS. D. item bibliothecam et in tvtelam bîbliothecae HS. C

Traduction,

G. Plinius, fils de Lucius, de la tribu Ufens, Gaecilius Secundus, consul, augure, légat de la province du Pont

1. Le récolement le plus récent de cette inscription est celui de Mommsen, Hermès, III ; voir encore Bibliothèque des Hautes études, 15* fasc. 1873.

et de Bithynie, envoyé dans cette province avec le pouvoir consulaire, d'après un sénatus-consulte, par Tempereur César Nerva Trajan Auguste Germanicus Dacicus, curateur du lit du Tibre et de ses bords et des égouts de Rome, préfet du Trésor de Saturne, préfet du Trésor militaire, préteur, tribun du peuple, questeur de l'empereur, Se vire des chevaliers romains*, tribun des soldats de la IIP légion Gallica, décemvir pour

juger les procès les thermes avec cet argent^. Il y a

joint pour les embellir 300000 sesterces; en outre il a ordonné par son testament d'ajouter pour l'entretien 200000 sesterces.... de même pour nourrir les affranchis, ses gens, au nombre de cent, il a légué à la ville un capital de 1866 666 sesterces dont il a voulu que les intérêts servissent dans la suite à donner un repas annuel à la plèbe de la ville.... de même, de son vivant, il a donné pour élever les garçons et les filles de la plèbe de la ville la somme de 500000 sesterces; il a donné également une bibliothèque'; et pour l'entretien de la bibliothèque cent mille sesterces...,

1. C^est-à-dire, commandant une des six turmes équestres à la revue annuelle.

2. Suppléez a fait construire. Les chiffres indiquant la somme ont été mutilés.

3. Pline avait donné un million de sesterces pour la fonder Lettres, V, 7 ; voir Mommsen, à l'ouvrage cité, et Salomon Reinacb, Manuel de philologie classique, p, 353,