Pachym. 1. II, c. a'i

70 HISTOIRE DE COIVSTA IVTl N OPLE (i3o4;

c'est là que Marule fut blessé grièvement. Il y avait eu déjà des commencements de division entre eux, les Grecs étant mal satisfaits des ravages que les Catalans avaient faits aux environs de Cyzique , et les Catalans se plaignant de n'être pas payés. Sur cela Roger partit de l'Asie , et vint à Constantinople vers le cai'éme , tant pour visiter sa nouvelle épouse que pour s'excuser envers l'empereur de l'action des Catalans , et pour le prier de leur donner satisfaction pour leur solde, afin qu'ils se pussent mettre en campagne. Il le pria encore de lui donner les Alaias, et de les incorporer dans ses troupes; ce que l'empereur lui ayant accordé , il retourna à Cyzique , d'où il partit le premier jour d'avril pour Philadelphie, et alla attaquer les Turcs qui étaient aux environs , et qu'il défit entièrement, puis retourna à Philadelphie, où il fut reçu des habitants avec bien de la joie. Après y avoir séjourné quinze jours, il en sortit, et alla avec ses troupes vers Magnésie, et, de là, à la ville d'Athyre, où il attaqua le reste des ennemis qui s'étaient sauvés de la bataille précédente, et en tua plusieurs. Mais comme Corberan, qui était sénéchal de l'armée, voulut suivre les fuyards dans les montagnes, il y fut tué.

Roger fut d'autant plus touché de sa mort , que c'était un brave chevalier et à qui il avait accordé en mariage une sienne fille qu'il avait eue d^une dame de Cypre, et qu'il avait laissée avec sa femme à Constantinople, où les noces se devaient accomplir. Il le fit inhumer en l'église de Saint- George de Tine avec dix autres chevaliers qui

(*3o4) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. 7I

avaient été tués en cette occasion, où il leur fit dresser un superbe monument. Le grand duc écrivit ensuite à Ferrand d'Aunes, amiral , qui était en l'île de Chic , et lui manda qu'il vint avec toute sa flotte en la ville d'Abide; et comme l'amiral fut près départir de Ghio, Bérenger de Rocafort arriva de Sicile à Constantinople avec deux galères et quelques autres vaisseaux , deux cents hommes à cheval , et mille Âlmogavares qu'il mit sur pied, après qu'il eut restitué au roi Charles II les châteaux qu'il tenait dans l«i Calabre , moyennant de grandes sommes qui leur furent fournies par le roi. L'empereur l'envoya aussitôt joindre Roger, et le chargea d'aller trouver i'amiral qui était près de faire voile avec son armée navale de l'île de Chio, et d'aller à la ville d'Aine. Et, comme ils y eurent séjourné huit jours, ils passèrent à la ville d'Athyre où ils trouvèrent le grand-duc, qui fut 'ravi de l'arrivée de Bérenger, tant pour le secours considérable qu'il lui amenait , que pour ce qu'il était vaillant de sa personne. Roger l'envoya à Éphèse, et voulut que Ramon Muntauer l'y accompagnât avec vingt chevaliers, où ils arrivèrent avec beaucoup de dangers à cause des Turcs qui faisaient des courses continuelles en ces quartiers-là.

Le grand -duc y arriva quatre jours après, et y ayant trouvé Bérenger, il lui donna la charge de sénéchal de l'armée, vacante par la mort de Corberan d'Alet, et lui accorda sa fille en mariage, laquelle il avait promise auparavant à Corberan. Il lui donna encore cent chevaliers pour forti-

^2 HISTOIRE DE CQNSTANTINOPLE (l3o5)

fier ses trogpes, avec une paie de quatre mois pour ceux qu'il avait amenés. Le grand -duc demeura en cette place l'espace de huit jours, puis il vint avec toute son armée en la ville d'Aine, laissant Pierre d'Aros en la ville d'Atbyre; pour gouverner avec trente cavaliers et cent honmies de pied. Étant arrivé en la ville d'Aine , l'amiral et tous les hommes de mer, et tous ceux qui étaient venus avec fiocafort, sortirent en armes pour les recevoir, en sorte que le grand-duc eut bien de la joie de les voir en si bon ordre, et étant entré dans la ville, il donna de nouvelles paies à toutes ses troupes : puis ayant appris que les Turcs de la garnison d'Atie couraient aux environs d'Aine, il fit marcher ses gens sur eux, qui en défirent mille chevaux et deux mille hommes de pied, les autres ayant été<lu morts ou pris , et ayant remporté un riche butin. Le grand-duc, ayant demeuré après cet avantage en la ville d'Aine l'espace de quinze jours, fit sortir sa bannière et toute son armée pour aller plus avant dans la Natolie, et la fit marcher vers le détroit de Fères, qui est une montagne qui sépare la Natolie d'avec l'Arménie. Y étant arrivés, les Turcs de la garnison d'Atie qui avaient été défaits vers Aine, et tous les autres Turcs des autres garnisons, s'étaient assemblés dans les montagnes au nombre de dix mille hommes de cavalerie, et d'environ vingt mille hommes de pied, et se présentèrent en bataille rangée au lever du soleil, le jour de la Notre- Dame d'août , et marchèrent contre le grand-duc , qui, ayant mis son armée en état de combattre ,

(i3o5) SOUS LKS FR4NÇA.IS, LIVRE VI. ^3

marcha avec sa cavalerie contre celle des ennemis^ étant suivi de Rocafprt et des Almogavares. La bataille y fut grande et longue, mais à la fin les Cats^lans prirent le dessus, et défirent entièrement le^ Turcs qui perdirent en cette occasion six mille ch^ vauK et douze mille hommes de pied, outre un grand butin qu'ils laissèrent aux Catailans. Huit jours après cette expédition, }e grand -duç^ fit marcher ses troupes vers le détroit de Fères, et y étant rest^ trois jours, il se résolut de retourner vers la ville d'Aine ; et , comme il était en chemin , il lui arriva un courrier de la part de l'empereur , avec prdjre de laisser là toutes choses, et de venir promptepient avec ses troupes à Constantinople, parce que Jean Azan , roi des Bulgares, père de la grande-duchesse sa femme , était mort Le royaume qui devait appar^ tenir à ses enfants avait été usurpé par leur oncle , qui avait refusé à l'empereur de le rendre, en sortQ que la guerre s'était émue entre eux, où les Bulgares faisaient tous les jours de grands progrès. Le grand-duc fut surpris de ces ordres , parce qpe les avantages qu'il avait remportés sur les Turcs jusqu'à présent faisaient espérer de les chasser eptièrement de la Natolie. Néanmoins , ayant assemblé son conseil , il fut résolu que l'on déférerait aux ordres de l'empereur.

Roger se mit donc en chemin pour aller vers Constantinople, faisant marcher ses troupes le long de la mer; en sorte que les galères et les vaisseaux étaient chaque jour près de l'armée qui était à terre, ayant laissé cependant de fortes garnisons dans les

«74 HISTOIRE DE GONSTANTINOPLE (i3o5)

lieux qu'il avait pris dans l'Asie, en sorte qu'ils étaient à l'abri de l'insulte des Turcs. Étant arrivé au détroit d'Abide, et ayant passé à la Passaguia, il envoya un courrier à l'empereur à Gonstantinople pour lui donner avis de l'arrivée de ses troupes. L'empereur en témoigna bien de la joie, et lui envoya de quoi leur fournir leur solde , avec ordre de passer à Gallipoli afin d'y rafraîchir ses troupes, étant un des endroits de la Thrace des plus fertiles et des plus abondants en toutes choses. L'armée de Roger y étant arrivée, il eu partit avec cent hommes de cheval pour venir à Gonstantinople trouver l'empereur qui le reçut avec bien des honneurs. Cependant le roi de Bulgarie, ayant eu la nouvelle de son arrivée, jugea bien quil aurait un puissant ennemi sur les bras , ce qui l'obligea de traiter avec l'empereur, et de lui accorder une partie de ce qu'il souhaitait de lui. ^

La paix ayant été ainsi conclue entre l'empereur et les Bulgares, Roger pria l'empereur de payer ses troupes suivant les conventions. L'empereur, dont les finances avaient été épuisées par les guerres passées , lui promit de faire battre de la monnaie à cet effet ; ce qu'il fit , en ayant fait forger en manière des ducats de Venise qui valent chacun dix deniers barcelonnais , et des miliaresions qui n'en valent que trois, en ordonnant que les peuples fussent obligés de les prendre des Gatalans , quoiqu'ils fussent d'une matière bien au-dessous de leur prix; ce qui causa un grand désordre, les peuples se voyant obligés à prendre cette monnaie qui n'avait point

(i3o5) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. ^5

de cours ailleurs, ni dans les pays étrangers, en sorte qu'ils murmuraient hautement contre les Catalans qu'ils souhaitaient n'avoir jamais vus.

C'est ainsi que Bamon Muntaner rapporte toute cette expédition où il fut présent ; mais les auteurs grecs la racontent avec d'autres circonstances, et disent ' que la nouvelle étant venue à l'empereur qu'Ali Syras, prince de Caramanie, avait assiégé Philadelphie , et s'était rendu maître de plusieurs places voisines, il envoya, vers le mois de mars, sa sœur Irène, femme de Jean Azan et belle-mère de Roger, à Cyzique, pour presser son gendre de se mettre promptement en campagne , et d'aller combattre les Turcs. Comme il se préparait à marcher, la division se mit entre les Catalans et les Alains qui en vinrent aux armes; mais l'avantage demeura aux Catalans , qui mirent à mort trois cents des Alains. Ceci arriva le neuvième jour d'avril. Néanmoins l'appointement s'étant fait entre eux, Roger partit, vers le mois de mai, avec son armée, qui était composée de six mille Catalans , de mille Alains et d'un bon nombre de Grecs auxquels Marule commandait. Il prit d'abord Germe, puis tira vers Chliare. Ali Syras, sur le bruit de l'approche de Roger, leva le camp de devant Philadelphie ^ et fit aussi avancer ses troupes, qui étaient de trente mille combattants, versAulax, où les deux armées s'ér^ tant rencontrées, il se fit un rude combat entre

I. Pacliym. 1. ii, c. 23, a4 et 2f>;Moncada, c. i3, 14, 16 et 17. Gregor. 1. vu.

76 HISTOIRE DE CONSTAWTIWOPLE (i3o5)

elles, où les Turcs furent entièrement défaits: Ali Syras y fut blessé à mort, et perdit douze mille hommes de pied et six mille chevaux.

Après cette victoire, Roger poussa jusqu'à Philadelphie, et la munit d'hommes et de vivres. Il fit de même des autres places, puis retourna yersCyzique et Abide, sur l'automne, à dessein d'y faire hiverner ses troupes. Là elles se mutinèrent de, rechef, faute de paie. Les désordres et les violencea qu'elles commirent contre les Grecs, obligèrent ceux de Magnésie, soutenus d'Ataliote leui' gouverneur, de se soulever contre les Catalans qui y étaient en garnison , et de les égorger tous. Roger, qui y avait laissé tous ses trésors, vint, sur cette nouvelle, mettre le siège devant la place ; laquelle étant biea munie de tout, se défendit bravement contre seç attaques, en sorte qu'il fut contraint de lever le siège, prenant toutefois pour prétexte qu'il avait été mandé de l'empereur pour aller contre le roi de Bulgarie, qui était entré avec une armée dan^ ses terres. Le dessein de l'empereur était de diviser, les Catalans S craignant toujours qu'étant unis, il^ n'entreprissent sur ses places, et ne devinssent trop puissants. C'est pourquoi il manda Roger, et le pria de prçndre une partie de ses troupes , et de passif dans la Thessalie pour faire la guerre aux Bul-. eares, et pour se joindre à l'armée que Michel Pa- %ologue son fils y commandait. Roger, sur cef ordre, se mit en mer, non avec une partie de ses

I. Pacliym. I.xii, c. 3, 4, 5, 6; Moncada, c. 17, 18, 19, ao, etc.

(r3o5) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. ^J

troupes, comme l'empereur lui avait mandé, mais avec tout ce qu'il avait de Catalans , et vint dans la Chersonèse, où il établit sa place d'armes dans Galipoli et dans Ëxamilio, qui est l'ancienne Lysimachie; puis, avec quatre galères, vint à Constantinople sur la fin du mois de septembre trouver l'empereur, qui le reçut fort bien. Leurs princî-^ paux entretiens furent au sujet de la solde des Ca-^ talans% Roger insistant toujours pour qu'on leur fournît la paie convenue; l'empereur, de sa part, se plaignant des désordres et des violences que ses gens avaient commises à Cyzique et autres places de l'Asie.

En ce même temps, Bérenger Enlença*, duquel nous avons parlé ci -dessus, qui avait été mandé par l'empereur ( Pachymère dit le contraire), étant parti du port de Messine, arriva à Galipoli et à Madyte avec cinq vaisseaux de guerre et quelques galères qui portaient mille Almogavares et trois cents chevaux ; il envoya d'abord doimer avis de son arrivée à l'empereur et à Roger son ancien ami, qui le prièrent de venir à Constantinople, où il fut fort bien accueilli de l'un et de l'autre, quoique l'empereur de sa part ne fut pas trop content de voir que les Catalans se faisaient si forts. Néanmoins, il (ut obligé de dissimuler, et à la prière de Roger, il accorda à Bérenger la charge de grand- ^