I. Mimtaner, c. 220, aai

(i3o6) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. 97

sans que les uns ni les autres sçussent qu'ils étaient si proches; et sur la mie-nuit, ayant aperçu de grands feux , ils envoyèrent pour prendre langue des Grecs, et apprirent que Michel, avec six mille chevaux, était campé de l'autre côté de la montagne, et qu'il devait se mettre le lendemain matin en campagne , pour aller vers Galipoli ; que le reste de Farmée était divisé en deux corps séparés l'un de l'autre d'une lieue; et enfin, que Michel était dans le château d'Apres. Cette nouvelle donna bien de la joie aux Catalans, qui ne demandaient que des occasions de signaler leur valeur. Us en eurent encore davantage lorsqu'ils apprirent que Michel était dans Apres, ne doutant point, vu le peu de cœur qu'avaient les Grecs, qu'ils ne s'en rendissent facilement les maîtres. Sur le matin , ils se confessèrent tous, et communièrent, puis montèrent la montagne en bataille rangée, et le jour étant venu, ils se firent voir aux ennemis, qui d'abord crurent que c'était un secours qui leur arrivait. Mais Michel , qui ne manquait pas de courage , et qui passait pour un brave chevalier, ne se tint pas en repos, et s'étant fait armer, et ayant mis ses troupes en bataille , les fit marcher contre les Catalans qui venaient dans le dessein de le combattre. Les Almugavares descendirent de leurs chevaux, afin de mieux combattre, parce qu'ils étaient meilleurs hommes d'infanterie que de cavalerie. La bataille fut sanglante ; Michel y fit des merveilles de sa personne, au dire mêmedeMuntaner, ayant combattu long-temps contre un cava-

HllTOmi DE CoHSTAffTfHOPIJl. T, II. 7

98 HISTOIRE DL GONSTANTINOPLE (k3o6)

lier qui était revêtu de riches armes qu'il avait gagnées au combat précédent , s'étant persuadé que c'était un homme de condition , et les Catalans n'ayant pas reconnu Michel qu'ils croyaient au château d'Apres. La bataille dura jusqu'à la nuit, où les Grecs furent défaits et mis en fuite, étant demeuré sur la place deux mille chevaux et de l'infanterie un nombre infini, les Catalans n'ayant perdu en cette occasion que neuf cavaliers et vingN sept hommes de pied. La nuit étant survenue, ce qui restait des Grecs leva le camp et prit la fuite; en sorte que les Catalans qui s'attendaient le len« demain à un nouveau combat ne trouvèrent plus personne, l'épouvante étant si grande en toutes ces contrées, que le seul nom des Francs les fidsait trembler. Ils allèrent de là assiéger le château d'Apres, où ils furent huit jours; mais désespérant de le prendre, ils levèrent le camp et enlevèrent tout leur butin, qui n'était pas moindre que celui qu'ils avaient gagné dans la bataille précédente ; et depuis ce temps-là, il ne se passait pas de jour qu'ils ne fissent des courses jusqu'aux portes de Constantinople, jusque-là même qu'un Almuga* vare de cheval, appelé Perich de Naclara, wh avait perdu son argent au jeu, prit les armes, et sans autre compagnie que de ses deux fils, alla jusqu'à Constantinople, et prit dans les jardins de l'empereur deux marchands génois qu'il amena à Galipoli, desquels il tira de rançon trois mîUe perpres d'or, chaque perpre du prix de dix sok barcelonais. Andronic, appréhendant tQujours le

(i3o6) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. 99

secours de Sicile, car dom Sanche, fils du roi Frédéric, avait promis à Garcie Lopez de Lobera , leur ambassadeur, de se mettre sur mer avec dix galères, et Tiufant de Majorque n'était pas éloigné de Galipoli, donna ordre à Michel, qui tenait sa place d'armes aux environs d'Andrinople , d'aller derechef attaquer les Catalans, qui, sur l'avis que les ennemis étaient en campagne , sorti-' rent de la place , pour les aller affronter, et le^ rencontrèrent entre Cypselles et Apres. Michel mit son armée en bataille, les Catalans firent de même de leur part ; mais les Alains et les Turcoples qui composaient la meilleure partie de l'armée de Michel, et étaient mécontents des Grecs, n'ayant point voulu combattre, il fut entièrement défait, s'étant sauvé avec grande peine dans Apres , d'où il se retira à Pamphyle , et de là à Didymotique. Les Turcoples se rangèrent incontinent après, au nombre de mille chevaux , du côté des Catalans , lesquels fortifiés de ce secours , firent des courses jusqu'à Byzie et à Maronée , et donnant l'épouvante aux Grecs qui fuyaient de toutes parts , et prirent Rodosto , où ils mirent tout à feu et à sang , en vengeance de ce que leurs envoyés y avaient été massacrés, n'épargnant ni les femmes ni les enfants. Ils s'emparèrent aussi de Panion et de quelques places voisines. Ils furent encore notablement renforcés par le retour de Fernand Ximenes de Arena', qui