HISTOIRE DE COW STANTINOPLE (x3o

payer par mois pour un chevalier armé quatre onces d or, une pour un homme de pied, une pour chaque nautonnier , vingt tarins pour chaque arbalétrier, et Yingt-cinq tarins pour le gouverneur du vaisseau. Ils leur mirent aussi entre les mains les marques de la dignité de grand-duc pour les porter à Roger, avec la bulle d'or qui en contenait les provisions. Les conditions ayant été ainsi arrêtées , les deux chevaliers retournèrent à Licate vers Roger, et lui présentèrent, de la part de l'empereur, le traité qui avait été signé , avec les provisions de la dignité de grand-* duc , et les marques ou enseignes de cette dignité qui étaient le bâton de commandement, le chapeau , la bannière, et le sceau. Les ayant reçues, il vint trouver le roi à Palerme , qui fit aussitôt tirer de l'arsenal dix galères et deux petits vaisseaux qu'il fit armer, qui, avec les huit galères que Roger avait en propre , composaient une flotte de dixJiuit galères et de deux vaisseaux, outre trois grandes n^s, plusieurs tarides et plusieurs barques qui vinrent se joindre à lui au port de Messine. Le roi leur fit fournir encore de l'argent, des biscuits, desfromages, des cliairs salées , des aulx et des oignons. Les vaisseaux étant prêts, chacun s'embarqua; les uns avec leurs femmes et leurs enfants , les autres avec leurs amies : mais Bérenger d'Entença ne put pas être en état de partir avec Roger, non plus que Rérenger. de Rocafort. Ce dernier tenait dans la Galabre deux châteaux qu'il n'avait pas voulu rendre à la paix jusqu'à ce que lui et sa compagnie eussent été payés de leur solde. D'autres disent que Bérenger eut de

(i3o4) SOUS LES FRAITÇÂIS, LIVRE VI. Sj

la peine à céder à Roger, et que, sur quelque différend qu'il eut avec lui, il refusa de l'accompagner^ espérant , comme il était puissant , d'y aller de son chef avec des troupes qu'il attendait de Catalogne. Quant à Ferrand Ximenès d'Arenos , Pierre d'Aros , et Pierre de Logran , et plusieurs autres chevaliers , capitaines et Alraogavares, ils s'embarquèrent avec Roger, et partirent ainsi de Messine, au nombre de trente-six voiles, tant galères que vaisseaux , nefs et tarides, avec quinze cents hommes de cheval , bien équipés de toutes choses, hormis de chevaux, quatre mille Almogavares, et environ mille hommes de pied, tous pour la plupart Catalans et Arragonais. Pachymère écrit que Ferrand Xi menés partit avant Roger , et qu'il vint trouver l'empereur à Constantinople', où Roger le joignit incontinent après, au mois de septembre de la seconde indiction , c'est à dire en l'an i3o4, avec huit mille hommes, tant Catalans qu'Amogavares. Nicéphore Grégoras * se méprend lorsqu'il dit qu'il n'avait avec soi que mille Almogavares qui étaient gens de pied, et autant de chevaux, étant contraire en ce point à Pachymère, et à Ramond Muntaner qui se trouva en cette expédition.^ Les Almogavares, ou Almugavares, ou pkitôt comme les Français les appelaient al ors, Armogaires^ étaient des soldats aguerris de l'Espagne, qui descendaient originairement de ces nations barbares qui y