XLII. — Page

PF'e naknou nàhkem biz-zahiri Allah âlem, c'est-à-dire nous jugeons siu* l'extérieur^ Dieu seul juge bien. C'est la maxime des juges arabes.

XUII. — Page 564,

Ewwela tùrki sckuré scbo^hret weren dur, c'est-à-dire ce fut le premier qui jeta quelque éclat sur la poésie turque , et non pas , comme dit le traducteur de Latifi , ce ce fut le premier qui écrivit des vers en langue turque. » Il faut aussi rectifier ces mots : UJut un élèi^e dn scheïkh Schou-bli; car Schoubli vivait cinq siècles avant lui» Nesimi, un des premiers poètes turcs , eut le même sort que Beschar , un des premiers poètes arabes , qui fut exécuté en 167 (783), comme accusé de libertinage. (Hadji-Khalfa, TabL chron*^ Hamadani, le mystique, et le philosophe Sehrwerdi, périrent aussi misérablement; le premier fut décapité pour le même crime en 4^3 (1072), le second pendu conune sorcier.

XUV. — Page 364-

Les autres poètes du temps de Mourad II que citent les biographes et Ali, sont :

lo. Khaki de Kastemouni sous le règne d'Isma'il Isfendiar ; Latifi (p. i44} i^'cn parle que sous le règne suivant; Ali, f. 83, le place aii contraire sous le règne de Mourad II.

20. Attayi, le fils d'Aouz-Pascha ou d'Elias-Pascha, Ali relève l'erreur de Latifi, d'après lequel ce poète serait le

5i3 HOTES

frère de SouI^lmaii-^Tsdidd», auteur du Mev^kmd, et qui Thrah sousMourad I«'.

^^ Fakhari ; il chantait taniftt lei lôusBges dea Karamaas, tant6t celles des Ottomans* (Alt, f. 84.)

4^. Schah-Khounwany frère de Nesemi ; il conseilla à son frère de ne point dévoiler le secret de sa doctrine ; celui-ci lui répondit par quelques vers dont voici la traduction:

« L'Océan se soulève et se couvre d'écume* — Le temps, le temps s'avance, l'espace flotte — Mon secret est déjà répandu. — Gomment cacher ce qui depuis long-temps est connu de tous! — Dieu est au milieu du centre de la terre, — Le tamhour bat , c'est mai eftU suis Dieu !

5*. Kemaloummi, c'est-à-dire poète de la nature, né à Larenda; il fut pendu, comme Nesimi, pour avoir dévoilé le secret de sa croyance.

6°. Hemami de Nicée ; il dédia au grand-vizir Khalil-Pascha trente lettres en vers sur l'amour. (Ali, f. 840

7<>. Monla-Schirazî, auteur d'un poëme mystique, le GûlscheniraZy c'est-à-dire le lit de rose du mystère, titre bien connu par le poëme célèbre du Persan Schebesteri. (Ali , f. 85.)

8<^. Schemsi , attaché au service de la cour intérieure de Mourad IL (Ali, f. 85.)

g*». Nadir, un des confîdens de Mourad IL (Ali, f. 85.)

10^. Saïiî de Gallipoli; il a chanté les exploits de Mourad n dans une épopée. (1. c.)

II®. Nedimi, derwisch de l'ordre des Begtaschi. (l. c.)

XTP. Monla-Aarif, possesseur d'un fief; il célébra dans une épopée les hauts fiiits d'Ahmed ,. prince de la lisimille Danischmend, et traduisit quelques histoires du Persan Moiwsdii->Ai»yibeg : il obtint en récompense le commandeme»t de k forteresse deTokat* (AU^ 1. c»)

ET ÉCLâIRCISSEMENS. 5i3