XXVI. — Page

Arabschah , f . Gg. i • Ali çt Ghalcond. G'est une des plus

ET ÉGLÂIRGISSEMENS. 45f

cruelles injures dans tout FOrient, que dé prononcer à trois reprises le mot Tàlak (diyorce), parce qu'il suppose un di- Torce complet, et le déshonneur du harem. Ghalcondjle explique bien cet usage, mais il commet une grare erreur, &ute 46 connaître à fond la langue arabe ou turque. Ses traducteurs latins, par une raison analogue , ont commis la même £siute en traduisant: aMaritus, siparum dextre erga uxorem » fuerit affectus , ei edicit se a tribus spienibus ab ipsa aT«l«- » lendam.» Le sens de ces mots, les trois rates^ serait incom-^ préhensible, si Pon ne sarait pas que le mot arabe Talak (diT^NTce) agnifie en ùiéme temps splen.

XXVn. — Page 8a.

Arabschah, Gg. 12, dit : aChez eux demander des nouyelles de leurs femmes , c'est coinmettre la plus grande insulte ; entre eux ils ne prononcent jamais le nom d'une femme ou d'une fille; ils emploient avec la dernière recherche tout autre mot pour designer le sexe. I^si lorsqu'un père Tiendra annoncer la naissance de sa fille, il dira : Une voilée, une compagne du lit, une cachée, m'a été donnée* »

XXVra. — Page M.

Chalcond. Le nombre de huit cent mille hommes dont parle Axabschah' est d'autant plus croyable que nous ayons eu de nos jours sous les yeux l'exemple d'une réunion de troupes aussi considérable. Du reste , la circonstance que Ghalcondyle et Axabschah se trouyent entièrement d'accord prouye la yérité du fait. Idris fixe le nombre de l'armée de Bayezîd à quatre«yingt-dix mille hommes au lieu de cent vingt mille hommes ; Cherefeddin et Seadeddin portent le nombre des auxiliaires serviens à yingt mille.