XVII. — Page I

Cette singulière méprise vient de ce que le mot kurisdji {lutteur) a été pris pour kùischdji^ c'est-à-dire le fabricant de cordes d'arc (xop^o^otov tovov). De là, le conte de Ghalcondyle, que Mohammed avait été livré par Mousa (Êiit prisonnier avec Bayezid) et par Isa à un fabricant de cordes de Brousa. Ghalcondyle, lU^ p. 67, et Phranzes^^ I, ch* xxix, font même de Mohammed un fsibricant d'arcs (fu«o(ttyocvtxvtT«K ToÇo'Tocev). Les Grecs, qui ne pouvaient ou ne voulaient pas traduire ce mot, l'abrégeaient en écrivant kyr au lieu de ku' rischdjij et disaient KyivTschelebi. Ces deux mots signifient également seigneur.

XVni. — Page laS.

Ghalcondyle appelle cet aga des janissaires «^x*** ^^ vcyiXv^»» , c'e6t«-à-dire le chef des nouveaux enrôlés , ce qui jusqu'ici avait toujours été traduit par duû^ peregrinorum ; mais ces traducteurs ne paraissent pas s'être doutés que les peregrifU n'étaient autres que les janissaires. .