XXVI. — Page i

Men ou djam ou scherab ou roui nigou Eger Djetnschidi aïjed bia gou*

Moi , le vin , et ma bien-aimée , C'est Pjemschid , qu'il entre.

Voici comment Bratutti traduit ce passage : «c Vengo ancor Marte se vuol venire , io non yoglio partire da Cupido e da Bacco!

XXVn. — Page 144.

L'impromptu de Souleïman Tschelebi se trouve dans les Antholo^es et dans Ali, f. 45. Le Mewloudijréàe Souleïman se trouve à la Biblioth. Imp, de Vienne sous le n* 245.

XXVm. — Page i45.

La saillie de Nassireddln-Khadja d'Âkachehr, le Don Quichotte turc, que les habitans de TeoischeHr ayaient envoyé à Timour, n'eut pas le même succès* Il demanda à sa femme s'il deyait offrir au conquérant des figues ou des coings ; sa femme lui conseilla ces derniers fruits comme étant les plus beaux. Nassireddin-Rhad ja se rappelant qu'il ne faut pas suiyre en a£Eaires les ayis d'une fenune , prit des figues; lorsqu'il se présenta devant Timour, celui-ci lui fit jeter à la tête ses figues Tune après l'autre. Dieu soit loué, s'écriait Khadja à chaque coup qu'il recevait. Timour devenu attentif lui demanda la raison de cette exclamation. « Dieu soit loué, répondit Nassireddin, de ce que je n'ai pas suivi le conseil de ma femme, qui voulait que j'apportasse des coings^ car depuis long-temps j'aurais la tête fracassée. » Une autre fois Nassireddin apporta dix concombres, les prémices de Tannée ; Timour lui fit donner dix ducats'; mais peu de temps après, ces fruits étant deyenus moins rares , Nassireddin en apporta toute une charge. Timour le condamna à recevoir autant de coups sur la plante des pieds qu'il j avait de concombres (il y en ayait cinq cents). Lorsqu'il en eut reçu la moitié, Nassireddin demanda qu*on donnât Tautre moitié au capitaine qui était de garde , disant que cet officier lui avait fait promettre , avant de l'introduire auprès de l'empereur, qu'il partagerait avec lui la récompense qu'il receyrait. Aussitôt le capitaine reçut les deux cent cinquante autres coups. Dans une autre circonstance, Nassireddin obtint de Timour dix ducats pour élever un monument ; il les employa k élever en plein champ une porte sans maison, mais garnie de verroux. « Le souvenir de cette porte , disait-il , ira à la postérité ayec les victoires de Timour ; on versera des larmes de deuil sur la sublime Porte du conquérant , et des larmes de rire sur la porte de Nassireddin. (Cantemir^ Bqyezid^ I, p. 58.)

ET ECLAIRCISSEMENS. 465