XXXII. — Page i

Par une méprise tort singulière, Bratutti, p. 328, fait garrotter Temadjîoghli , qui passa dans les rangs de Mohammed : « Lo fece ligare e arrestare. » Dans le texte on lit : khidmetine bel baghladilan Ce qui signiGe : « Ils ceignirent étroitement leurs reins pour le servir , » c'est-à-dire , ils se préparèrent à exécuter ses ordres. Bratutti qui ne connaissait pas cette locution, prit le mot baghlamak pour gar^ rotter,

XXXin. — Page i54.

Bœrekler île taksim edoup œlûschûrleridi ; <c ils le par-

T. II. 5o

tagèrent en se serrant de leurs bonnets comme d'une mesure. » (Hezarfenn).