MM[«« Marie Foucade
Suzanne Philippe.
Cécile Parfaite.
Marie Catherine.
Rebecca.
Madeleine.
Julienne.
Madeleine Joseph.
Elisabeth.
Marthe-Rose.
Patience Napia.
Marie Louise.
Les femmes, même les plus titrées, s'occupaient dans l'intérieur de leurs maisons de la préparation des aliments.
Brillat-Savarin.
(Marquise de Charras, Naluralizaciou, ins.)
État et valeur des esclaves, meubles et argent transportés par Rose de GanneSy marquise de Charras, en Vile de la Trinidad, de Van illd à Van il 87, à savoir :
75 esclaves de toute espèce et propres à tous métiers, évalués à 270 dollars pièce Dollars 20,250 »
A rciiortei\ ^20,250 »
366 HISTOmB DE LA TRINIDiJ).
Report 20,250 »
Meubles de maison et instruments d'agriculture, évalués au plus bas à 2,000 *
Payé à Miguel Lezama pour achat de sa terre 550 »
Payé à Samuel James — 550 »
Payé à M. Pouchet — 405 »
Payé pour achat de deux autres terres 400 »
Payé pour construction de maisons et usines 6^000 »
Payé pour dépenses de nourriture et d'entretien des nègres et de l'économe pendant les deux premières années 3,000 s
Dollars 33,155 »
Le présent inventaire s'élève à la somme de trente-trois mille cent cinquante-cinq dollars, monnaie courante de cette lie.
(Traduit de V espagnol.)
Compahia de Pardos libres de Oruna,
Calletano Orbay Gapitan de esta Compaiiia de la que es por comn Comandante el Theniente Colonel Don Miguel de Herrera.
Haviendo de crearse una segunda esquadra de mi compania nombro para que la sirva à Pedro Garcia soldado de ella, en atencion â sus buenas circunstancias, y haverla servido interinamente desde el 6 de septiembre de 1790.
San Josef de Oruûa Ysla de Trinidad de Barlovento â 6 de Febrero de 1796.
Calletano Orvay.
Apruebo este nombramto pi« Esp»
9 febo de 1796.
Mi^i Herrera.
(P. Labat, Voyages aux isles de V Amérique, t. IV, ch. vu,
p. 148 et seq.)
Pour peu qu'on leur fasse du bien (aux nègres esclaves) et qu'on le fasse de bonne grâce, ils aiment inGniment leurs maîtres, et ne reconnaissent aucun péril quand il s'agit de lui sauver la vie, aux dépens même de la leur. Outre plusieurs exemples que j'ai de leur fidélité, et dont on pourroit faire de gros volumes, j'en vaià rapporter un seul qui m'a touché de bien près.
Le jour que les Ânglois firent leur descente à la Guadeloupe, je passois avec trois ou quatre de nos nègres pour aller à un poste donner quelques ordres de la part du gouverneur. J'étois à cheval, et je regardois les chaloupes des ennemis qui retournoient à leurs bords, quand je me sentis saisir tout d*uir coup et tirer hors de la selle. Je fus surpris, mais j'en connus la raison dans le moment ayant entendu une décharge de quarante coups de fusil qu'on faisoit sur moi, qui coupèrent des branches de tous cotez, et qui m'auroient touché infailliblement si je fusse demeuré à cheval. C'étoient les nègres qui m'accompagnoient qui, ayant découvert les ennemis de l'autre côté d'une ravine sur le bord de laquelle je marchois, et que je n'appercevois pas, m'ayoient enlevé de dessus mon cheval, et s'étoient jettez entre les ennemis et moi.
Tout ce qui est traditionnel dans ce chapitre nous a été transmis par des capitulants, témoins oculaires de ce qu'ils
3(>8 HLSTOIKE Ï)K LA TRIXIDAIL
ont rapporté. On appelait de ce nom ceux qui, à la capitulation, avaient prêté le serment d'allégeance à TAngleterre ; ils étoient encore assez nombreux au temps de notre jeunesse. Celui d'entre eux à qui nous devons le plus de renseignements est, nous nous plaisons à le reconnaître, notre vieil ot estimable ami, feu M. Simon Âgostini, décédé au Port-d'Espagoe en 1853, à Tâge avancé de quatre-vingt-trois ans. Né en Corse en 1770, M. Simon Agostini est venu s'établir à la Trinidad en 1786, à l'âge de seize ans. A la capitulation, il avait vingt-sept ans et onze années de résidence dans la colonie.
(Parliaraentary papers, Beport of Comrs of leyal Inquiry, p. E.)
The Spanish Laws, which are of authority in this colony, are such as were in force al the time of the capture of the Island (february 1797), and that hâve not since been repealed by his majesty the King of England. Of thèse laws there are some compilations and digests; viz. what is termed the Derecho Real de Castilla; viz. the Fuero Juzgo; the Fuero , Viejo de Castilla; the Fuero Real de Espana ; the Sieie Partidas ; Leyes de Estillo ; Ordeiiamiento Real ; Nueva Recopilacion de Castilla, the latesl f dition ; Novissima Recopilacion, or such of them as were enacled previously ro 1797; and the Recopilacion de las Leyes de las Indias,
(Parliamentary papers, Trinidad Nep*oes, p. 51.)
"St Hilaire Begorraiy Esquire, sworn, and Ezamined. How long hâve ^ou been a résident in this colony? Sioce april 1784. — Were there many sugar estâtes established in this colony on your ûrst arrivai? There were but two v^hich could be termed sugar estâtes ; there were some small establishments called c trapiche, » which manufactured a low description of sugar denominat^d c papelone, > from which the molasses was not extracted, and was wrapped up in a pièce of dry plantain stock, generally in forms of about there pounds weight. — Hâve you any recollection or idea of the number of slaves at that time in the colony? I am sure that on my arrivai in 1784 they did not amount to one thousand. — As the Gommittee find that at the time of the capture of the island in 1797 the slaves amounted to about ten thousand, how and by whom was that large number inlroduced? A great many were introduced by the house of Barry and Black, English merchants, from the islands of St Vincent and Grenada, and the revolutionary troubles in Martinique in 1792, brought an émigration of between three and four thousand slaves into this colony witb their proprietors.
(Parliamentary papers, Trinidad Negroes^ p. 50.)
Doctor R. Garcia^ swom, and Examined.
Of what profession tre you, and how long bave you resi-
ded in tiiis colony? I am a lawyer, and hâve resided hère since 1813. — What did you practise previously? After I had compleied my studies at the university of CSaraccas, I practised in that city for 8ome time, and was then appointée «teniente gobernador » and c auditorde guerra > of the province of Guiana, in which situations I was ultimately confirmed. — What vere the particular duties which attached to thèse employments? As teniente gobernador I was a inagis« trate presiding ovér the tribunal of First Instance, with civil and crinûnal jurisdiction ; as auditor de guerra I was also a judge m miUtary matters, and the légal adviser of the captain gênerai.
Real Provision. — Don Felipe por la gracia de Dios Rey de Gastilla, de Léon, de Aragon, de las dos Cicilias, de Jerusalen, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mayorca, de Sevilla, de Cerdena, de Cordova, de Gôrcega, de Murcia, de Jaen, de los Algarbes, de Algeridra, de Gibraltar, de las Islas Ganaria, de las Indias Orientales y Occidentales, Islas y tierras del mar Oceano, Archiduque de Austria, Duque de Borbona, de Brabante y Milan, Gonde de Asparg de Flandes, Tirol y -Barcelona, Senor de Vizcaya y de Molina, etc.
Por cuanto, ante mi Virey, Présidente y Oidores de mi Audiencia y Ghancilieria Real del nuevo Reyno de Granada, se présenté una peticion, cuyo ténor y dé las mis Reaies Gédulas que en ella se refieren, es el siguiente :
Peticion. — M. P. Sr. Fray Mariano de Seva, Religioso Gapuchino, Misionero en la provincia de la Trinidad de la Guayana y Procurador gênerai de dicha Mision, en virtud de la patente que tengo presentada paresco ante Y. A. como mas baya lugar en derecho y digo : que como parece de las Reaies Gédulas de que hago manifestiacion con la solemnidad necesaria, vuestra Real persona fue servido dar providencia de lo que se ha de egecutar en el punto de Eacomiendas de dicha provincia de la Trinidad, juntamente sobre que los Indios no tributen en veinte aîîos desde el dia en que bautizan, y para que tenga el debido cumplimiento Y. R. voluntad, se ha de servir Y, A. como lo suplico en su obedecimiento, dar las providencias que convengan hasta el efectivo
cumplimiento, y que para todo se me libren los despachos nece-
sarios y se me den los testimonios que pidiere ; mediante lo
cual.
A V. A. pido y suplico asi lo provea y mande con justicia que
pido, etc.
Fray Mariano de Seva.
El Rey. — Présidente y Oidores de mi Audiencia de la ciudad de Santa Fé en el nuevo rey.no de Granada, Don Gristôbal Félix de Guzraan mi Gobernador y Gapitan gênerai de la Isla de la Trinidad, en carta de seis de mayo de mil setecientos y catorce me ha representado convendra à roi Real Servicio, que las encomiendas de ella se agreguen à mi Real patrimonio, como se ejecut4) con las de Cumanà, respecto que los encomenderos no tienen titulos para gozarlas y que los Indios se mantienen de ellas. Un modo mas gentil que el que antes tenian, con la pluralidad de rougeres que cada uno elije, sin mas sujesion que sus inclinaciones, pasando muchos anos sin sacraniento ni Pastor que los dirija, imposibilitados de este beneficio y el de la misa. Y que habiendo estado el obispo en aquellos parajes y solicitado ponerles cura doctrinero, no lo pudo ejecutar por no hallar en ellos de quien echar mano, expresando las guerras que por medio de los Indios se suscitan, como sucediô en la de San Francisco de lus Arenales que mataron al Gobernador y très capuchinos inisioneros que los Indios de las cncomiendas, mediante su libertad, Uevan y atraen asi los ya reducidos y poblados en las Misiones como habia sucedido con cuarenta familias para cuya institucion les diô esa Audiencia à los Misioneros provision, à la cual no se le diô cumplimiento, y résulta de esto que los encomenderos engrosan sus intereses y minoran los de mi Real Hacienda,6uplicandome fuese servido de mandar agregar à mi Real Hacienda las referidas encomiendas por el bien espiritual de mas de ochocientas aimas de las très de la Isla, y por los aumentos de mi Real Hacienda en los diezmos y derechos que podràn producir cultivando las haciendas que estan incultas, y habiendose visto en mi Consejo de las Indias, con lo que dijo y pidiô mi Fiscal en el, y teniendo présente que los Indios en el tiempo de los diez anos de la convei^ion no se les debe im poner trïbuto por ninguna razon, oomo previene la ley 3*, tit. 5<», lib® 6® de la Recopilacion y que
pasados esos deben ser tratados sin la menor opresion como esta ordenado por la ley 19, lib» 6», tit. i» he resuelto ordenaros y mandaros, como por lo présente ordeno y mando, atendais con particular cuidado al mayor alivio de los Indios y me informels si las encomiendas de esa provincia se gozan en virtud de mi real titulo, pues no estando en esta conformidad no se debe darlugar, ni consentir el que se continue, y si tuvieren coniirmacion de ellas, se debera entender en aquellos terminos, vigor y estrechez que disponen las levés p« la menor opresion y mayor alivio de los Indios. — Y asi mismo os mando que à los encomenderos que hubieren tenido parte, tolerado, cometido en los excesos y toi'pezas de los Indios, los priveis por êl mismo hecho de las encomiendas, aunquc las tengan confirmadas, procediendo asi mismo à su castigo conforme à derecho, sobre que os encargo la conciencia y me dareis cuenta con autos de lo que en razon do esto ejecutareis. Y en cuanto al tiempo que deben vivir los Indios sin que les impongan tributo, os prevengo guardeis y cumplais lo prevenido y mandado en Gédula de seis de marzo del ailo de mit seiscientos y ochenta y siete que generalmente se despachô à las' Indias, en que se ordenô que los Indios que se convertieran à nuestra Santa fé no tributen en veinte afios en manera alguna, ni los podais repartir ni mandar servir en las haciendas si ellos volontariamente lo quisien en hacer, de que he querido remitiros copia de ella para que esteis en inteligencia de su contenido. Declarando ahora que los veinte aflos han de correr y contarse desde el dia en que reciben la santa agua del bautismo : ' que por despacho de la fecha de este prevengo à mi Gobemador de la Isla de la Trinidad, y espero de vuestro celo la puntnal ejecucion de todo lo aqui espresado y que me deis cuenta en la forma présenta de lo que en su complimlento ejecutereis, fecha en Buen- Retiro en veinte de Setiembre de mil setecientos y diez y seis.
Yo EL Rey.
Par mandctdo del Rey nuestro Senor,
Don Francisco de Gastejon.
Real Gédula. — El Rey. — Présidente y Oidores de mi Audiencia de la ciudad de Santa Fé en el nuevo Reyno de Granada, En seis de marzp de mil seiscientos y ocheqta y s\ç\e^ mandé dap
y dé la céduia del ténor si^^iente : — El Ret. — * Ilastre Doctor Melchor de Navarra y Rocaful Duque de la Palata Hamado nuestro de mi Gonsejo de Esiado, Virrey Gobemador y Gapitan gênerai de las provincias del Perû. Por la ley 3* lit. &> de la Recopilacion de las Indias se ordena, que si los Indios infelices se reduyeren de su Yoluntad i nuestra santa fé catdlica y recibieren el bautismo, solamente por la predicacion del 8aDto Evangelio, puedan ser encomendados, ni paguen taras por diez afios, ni oompelidos à ningun senicio, pero que bien puedao si qnteren concertarse para servir, y las justicias tengan cuidado de que no se les haga agravio ; y ahora habiendose considerado ea mi Gonsejo de las Indias lo que puede ser motivo mas efieaz para nuevas y mas copiosas conversiones yreducciones de Indios à nuestra santa fé catélica, y consultandome sobre ello, he resuelto dar la présente, por la cual os mando, que los Indios que voluntariamente se redi^eren à nuestra santa fé no tributen en Teinte ados en raanera alguna, ni los podais repartir ni mandar servir en las haciendas, si elles voluntariamente no lo quislesen hacer, y que pasados los veinte aâos tributen à mi hacienda en la forma y régla que vos se las diere, y os ordeno hagais conequidad la asignacton referida, y que pasados los dichos veinte ailos no podais enco* mendar, repartir ni agregar à persona alguna los didios Indios, sin especial orden de mi Gonsejo de las Indias, à donde dareis cuenta de haberse cumplido ei dicho tiempo para que de lo que en esto se hubiere de observar, y hareis pregonar esta nueva deliberacion en todas las cabeceras y doctrinas de vuestra jurisdiccion para que llegue à noticia de los Indios gentiles y con este alivio se atraigan y reduzcan con mas facilidad à la religion catélica, que avisareis del recibo de este despacho y de lo que en su conformidad egecutaredeis, fecha en Madrid à seis de marzo de
mil seiscientos y ocbenta y siete aiios.
Yo EL Rey.
Por mandado del Rey nuestro Senor^
Don Francisco de Amolai,
Senalado del Consejo*
Y ahora Fray Francisco de Santander del orden de Gapuchinos Procurador gênerai de las Misiones que su religion fundé en la
Isia de la Trinidad y la Guayana, me ha representado, que res-
pecto de tener mandado por la preinserta cédula que los Indios
no tributen hasta cumplîr los veinte aHos de la reduccion de cada
uno, me ha suplicado fuese servîdo declarar,si la dlcha reduccion
debe entenderse desde ei dia del bautismo, 6 desde el en que se
cojen en el monte y Uevan à poblado, y habiendose visto en mi
Gonscjo de las Indias con lo que dyo y pidiô mi Fiscal en el, he
reauelto ordenaros y maadaros, como por lo présente os ordeno
y mande, guardeis en todo y por todo lo contenido en la cédula
aqui inserta* Y declaro queel dia desde que debe correr la ecap^
cion^ los veinte afios del tributo de los Indios se ha de entender
y contar desde el dia en que se bautisen, pues desde él empiesan
mas perfectamente su vecindad y poblacion» lo cual hareis ipiar-
dar, cumplir y e^^utar, sin que en manera alguna se faite à elle»
por lo que conviene al servicio de Bios y mio, sobre que os en-*
cargo la conciencia, y de lo que en su cumpllmtento egecutareis,
me dareis cuenta; en ititeligencia de que por despacho de lafecha
de este, se previene lo mismo & mi Gobemador de la Isla de la
Trinidad para su puntu|d egecucion en la parte que toca, fecha
en Buen Retiro à veinte de setiembre de mil setecientos y iUes y
seis.
Yo elRey.
Por mandado del Bêy nuêitro S^or,
Don Francisco de Gastsion.
Copie d'un Mévoirë remis le 20 mars 1777, pour Sa Majesté Ga* tholique, à Don Jtjan D£ Gàtilla, lieutenant-colonel des ingénieurs au service du Roi d*£spagne, par M. Roume de Saint- Laurent, habitant de la Grenade, tous deux alors en Tile de la Trinité espagnole.
La mission de Don Juan de Gatilla était de faire avec Don Augustin Granc, brigadier général des ingénieurs, la visite des places espagnoles, depuis les bouches dé TOrénoque jusqu'à la Vera- Gruz.
Considérations sur rétablissement d'une colonie en Vile de la Trinité, appartenant à la cour d'Espagne.
Les colonies de la Martinique et de la Guadeloupe, de la Dominique, de Sainte-Lucie, de Saint- Vincent et de la Grenade sont toutes plus ou moins affligées par les ouragans, les fourmis, les banqueroutes, les dettes, la baisse des cafés et répuisement des terres ; beaucoup de leurs colons ne peuvent y subsister, et beaucoup d'autres voient diminuer de jour en jour Tespérance de pouvoir continuer à entretenir leur famille; ces choses sont afilligeantes, mais on ne peut se les dissimuler. Le moment fatal est venu où les victimes de tant de fléaux réunis sont forcées de finir dans la misère le coui's de leurs destinées ou de s'arracher du sein de leur patrie.
La Nouvelle-Angleterre leur offre une perspective flatteuse ; elles peuvent s'y retirer, y porter les débris de leur fortune avec leur industiie, leur activité et leurs connaissances perfectionnées par la suite des expériences qu'elles ont fiites aux dépens de leur santé et de leur fortune.
La Confédération américaine, trop éclairée sur la nature de ses vrais intérêts, profitera avec avidité de l'époque où, sans entrer dans aucuns détours, elle pourra peupler ses terres delaGéoi^e, de la Caroline et de la Floride, qui fourniront à leurs nouveaux cultivateurs des sols propres à employer leurs esclaves à des cul- * tures qui leur seront familières.
La France y perdra des revenus réels et des capitaux énormes, sans y trouver aucune espèce de compensation en faveur de son commerce, et l'Espagne, sans perte réelle, y perdra relativement par l'augmentation de la puissance d'un gouvernement nouveau qui, peut-être avant longtemps, jouera un rôle intéressant dans la balance des pouvoirs des deux continents.
Quand môme les Américains seraient forcés d'être encore quelques années sous la domination de la Grande-Bretagne, les malheureux colons des îles n'y seraient pas moins bien reçus, et l'Espagne n'y perdrait pas moins.
Le Hoi d'Ësps^e, qui possède les sources des métaux précieux, possède aussi des richesses encore plus grandes qu'il dépend de sa volonté de faire sortir du chaos.
APPENBIGES. 377
Le cours des événements les plus imprévus lui en offre Toccasion; les petites îles du golfe, peuplées et épuisées par les Français et les Anglais, ont démontré l'importance dont les colonies de sucre, café, coton et indigo sont dans le système commerçant du monde.
L'Espagne qui, si elle eût entrepris plus tôt de faire valoir ses îles, aurait d'abord envahi le commerce que ses voisins ont fait, et ensuite appauvri ce même commerce, en portant la somme des denrées au delà de la possibilité de leur consommation, peut aujourd'hui sans crainte offrir aux infortunés colons de l'Ardiipel américain les trésors qu'ils sont prêts à arracher du sol de ces îles.
L'entreprise pourrait, il est vrai, être exécutée par l'Espagne seule ; mais quels changements ne faudrait-il pas opérer sur l'esprit d'une nation pour lui inspirer le goût des entreprises qu'elle a jusqu'ici dédaignées! Combien de temps pour que ces nouveaux habitans acquièrent les connaissances nécessaires pour la gestion de leurs nouvelles manufactures !
Ces motifs, qui sont évidens par eux-mêmes, prouvent que l'intérêt de l'Espagne est absolument indivisible de celui de la colonie qui se prépare à enrichir la nation chez laquelle elle se portera.
Si l'Espagne l'eneourage à tourner ses pas vers ses tles, elle s'y fixera de préférence. Quelles que soient les ressources de l'Amérique du Nord, quelle que soit la situation qu'elle peut se promettre dans un pays où la constitution nouvellement formée doit enchanter l'esprit du citoyen par le fanatisme de la liberté, des habitans qui ont vécu dans un climat chaud préféreront toujours les lieux voisins qui leur offrent la même influence des saisons.
Saint-Domingo, Porto-Hico, la Marguerite et la Trinité auront toujours chez eux la préférence sur les pays des climats plus septentrionaux, et retiendront l'essaim plus près de la ruche, lorsqu'ils y trouveront des avantages certains et suffisants pour les y attirer.
L'Ile de la Trinité mérite surtout de fixer leur choix; ils savent que cette île est saine ; que les terres y sont généralement excellentes; qu'ils y trouveront toutes les ressources dont ils auront besoin pour bâtir sur leurs nouvelles habitations ; ils savent
surtout qu'elle jouit de l'avantage inappréciable d'être exempte d'ouragans.
Mais tant que les choses continueront dans l'état actuel, il est impossible qu'aucun nombre considérable de colons s'y retire. Que feraient-ils de leurs denrées? Où trouveraient-ils les ressources dont ils auront d'abord besoin en vivres et instruments nécessaires aux manufactures?
L'Espagne peut aisément lever ces obstacles ; elle gagnera en cédant en apparence une partie de ses profits, tandis qu'en effet elle travaillera au rétablissement de son commerce.
Si l'Espagne accorde, entr'autres privilèges, à ses nouveaux co* Ions la liberté du commerce (du moins avec les Français) pan* dant vingt ans, les nouvelles habitations se formeront pendant cet intervalle, et les marchands d'Espagne s'accoutumeront à profiter des bénéfices qu'ils commencent par partager avec les étrangers, et qu'il leur sera facile de posséder seuls lorsqu'ils en auront l'ambition.
Il est peut-être nécessaire d'inviter la France, par un objet perpétuel de bénéfice, à permettre l'émigration des colons des Iles. Il est facile d'y parvenir en stipulant qu'après les vingt années de commerce libre, il se continuerait toiyours avec les Français en payant un droit sur les denrées que la colonie leur vendrait. Ce moyen opérerait deux bons effets; les colons préféreraient de traiter avec la métropole pour sauver les droits, et les marchands français seraient obligés de baisser le prix des objets qu'ils ne pourraient se procurer aussi facilement de l'Espagne. Il se formerait un tarif qui serait en faveur de la colonie, et le trésor public profiterait des droits qu'ils auraient gagnés sur le rabais des choses achetées.
Il est impossible de prévoir dans l'établissement d'une nouvelle colonie tous les incidents qui peuvent journellement en retarder le progrès. Il faudrait donc que la cour d'Espagne engageât les nouveaux colons à lui faire parvenir par le canal de son gouverneur les sigets de leurs embarras et leurs justes demandes, et qu'elle remédiât avec célérité aux inconvéniens qui pourraient se rencontrer, et que l'abord facile et gracieux du gouverneur les invitât à lui vouer leur reconnaissance.
Il est néanmoins des choses que l'on peut prévoir et sur les*
quelles la cour d'Espagne doit stipuler en commençant la nouvelle colonie:
!• Les Français professent la môme religion que les Espagnols; mais ils n'en pratiquent pas l'exercice avec la même rigidité; il faudrait donc leur laisser la liberté de se conduire  cet égard comme ils font dans les îles françaises, et leur permettre d'avoir dans les paroisses où ils seront des prêtres français sous la juridiccion du supérieur ecclésiastique espagnol.
2o II faudrait que les nouveaux colons aient la liberté de tester en faveur de leurs parens ou amis établis dans les autres domina* tions, et qu'au cas qu'ils meurent ah inte$tat, leurs biens passent sans difQculté à leurs héritiers légitimes établis dans les autres dominations.
^ n faudrait que les nouveaux colons fussent admis sans aucune différence aux emplois de hi magistrature, aux postes militaires et autres places honorables, sans y considérer autre chose que le mérite ou les talens.
4<> Il faudrait laisser aux colons français venant des lies françaises la liberté d'y retourner en prévenant, au préalable, le gouverneur, pour y recouvrer les dettes ou autres effets qu'ils y auraient laissés^ ou pour y poursuivre les procès, au cas qu'ils y en eussent laissés.
50 II faudrait établir à la Trinité des tribunaux qui ne relevassent que des cours supérieures de Madrid.
6<> Il faudrait former un code pour la conduite des nègres ; charger les colons les plus instruits d'en stipuler les détails. Mais la cour d'Espagne doit recommander à ses commissaires de consulter en tout l'humanité et de rendre le sort des esclaves aussi peu malheureux que leur état puisse le permettre : la cour doit aussi ordonner qu'une des clauses du code soit que chaque habitant ait au moins en terre plantée en vivres bien cultivés la proportion d'une cavalière pour chaque 70 nègres, et ordonner aux autres gouverneurs espagnols de rendre les esclaves fugitifs de la Trinité au cas qu'il s'en évadât quelques-uns.
70 II faudrait avoir la plus grande attention à ce que les habitans qui porteront des nègres à la Trinité les nourrissent abondamment, jusqu'à ce qu'ils aient chez eux la quantité de vivres nécessaires pour les nourrir à raison de 70 nègres pour chaque cavalière de provisions bien cultivées.
8* Il faudrait établir dans chaque paroisse des commissaires pour inspecter les objets d'importation des Iles fourmillées, sur- tout les plans de cannes, et pour en défendre l'entrée, s*il s'y trouvait de mauvaises fourmis.
Le tableau suivant £But voir la quantité de blancs et de nègres qui peuvent être portés à la Trinité dans l'espace de quelques années; il n'est pas susceptible de rabais, puisque les progrès que font les fourmis à la Martinique et à la Grenade doivent, au contraire, en faire augmenter le nombre. L'on n'a pas été à même d'avoir les mêmes éclaircissements sur l'île de la Guadeloupe, dont beaucoup d'habitans sont ruinés par les ouragans, par les dettes et par l'épuisement des terres; sur l'île de Sainte-Lucie et sur celle de Saint-Vincent, dont beaucoup d'habitans cherchent à sortir, ceux de la première à cause des fourmis et des mauvaises terres, et ceux de la seconde parce qu'ils y sont trop endettés ; mais on peut les évaluer au même nombre à peu près pour les blancs et les nègres.
Habitans de la Martinique dont les biens sont ruinés ou au
moment de Vêlre par les fourmis.
Fort-Royal 1,340 nègres.
Quartier du Lamentin 7,320 —
Quartier du François 2,150 —
Quartier du Robert 3,810 —
Quartier Saint-P«^ 1,560 —
Quartier de la Rivière-Salée 2,530 —
Autres habitans 6,000 —
Total de la Martinique 24,710 nègres.
286 familles évaluées l'une dans l'autre à 4 blancs font 1,144 blanc9.
Habitans de la Dominique qui sont dans le cas de sortir
de Vile,
Quartier de la Soufirière 1,070 nègres.
Quartier de Loubière 1,228 —
Quartier de la Pointe-Michel 205 —
A reporter 2,503 nègres.
ilPPENDICES. 381
Report -. . 2,508 nègres.
Quartier du Roseau 470 —
Quartier de la Grande-Baie 304 — >
Dans le cœur de l'île, au vent 370 —
Total de la Dominique 3,647 nègres.
40 familles de blancs à 4 têtes Tune dans l'autre font 160 blancs.
Habitams de la Grenade, avec les nègres quHls peuvent placer à la Trinité dans le courant de peu d'années.
Quartier Saint-Geoi^es 510 nègres
Quartier Saint-Jean 1,005 —
Quartier Saint-Marc 360 —
Quartier Saint-Patrice 640 —
Quartiers Saint-André et Saint-David . 1 ,550 —
80 mulâtres libres 400 —
Total de la Gi^enade 4,465 nègres
53 familles de blancs à 4 têtes de blancs chacune font 212 blancs.
IIabitans oubliés et dont les noms ont été depuis envoyés à
M. de Catilla.
MM. Verdet 100
Serres et d'Artigue 50
De Polly 50
Alefren 300
Total.*.... 500
récapitulation
Des îles de la Martinique, Dominique et Grenade.
Famlllei. A 4 tétas. Ndgraf .
La Martinique 286
La Dominique 40
La Grenade 57
Totel 383 1,532 33,322
382 HI8T0IAE DE LA TIUNIDAD.
Real cédula de S. M. que contiene el reglamento para la poblacion y comercio de la isla de Trinidad de Barlovento.
Madrid, 1783.
ElRst, ,
Gomo por mi ynstraccion dada en 3 de septiembre de 1776 al Gapitan de Ynfanteria Don Manuel Falques nombrado entonces Gobemador de mi Ysla de la Trinidad d^ BarloTento, y por la co> mision que despuee encargué & Don José de Abalos quando le conféré la Yntendencia gênerai de la Provincia de Garacas, tuve à bien prefinir reglas y concéder varios privilégies para la poblacion y comercio de ella : he resuelto ahora, à representacion del referido Yntendante, y à instancia de algunos colones, qne ya se ban establecido, y otros que solicitan pasar à la expresada Ysla, formar un Reglamento complète en los Articules siguientes :
Articule !<> Todos los Extrangeros de Potencias y Naciones amigas mias, que pretendan establecerse, 6 que lo esten ya en la citada Ysla de la Trinidad, deberan hacer constar por los medios corrMpondientes al Gobiemo de ella, que profesan la religion Gatélica Romana, y sin esta indispensable circumstanjcia no se les permitirà domiciliarse alli ; pera & mis Tasallos de estos Dominios, y à los de Yndias no se les ha de obligar à esta justiûcacion, respecto de que en elles no puede recaer duda sobre este punto.
2p a los extrangeros que fueren admitidos conforme al Articule anterior, les recibira el Gobemador juramento de fidelidad y vasallage en que ofrezcan cumplir las leyes y Ordenanzas générales de Yndias, à que estan sujetos los Espafioles, y les concédera luego gratuitamente en mi Real nombre, y en perpetuidad las tierras que les correspondan segun la siguiente régla.
3o Por cada persona blanca de ambos sexes se seiialarén quatro fanegas y dos septimos de tierra, y la mitad por cada esclavo nègre 6 pardo que llevaren consigo los Golonos, haciendose el repartimiento de terrenos de modo que todos participen del bueno, médiane y malo ; y estos se&alamientos se ban de sentar en un libro Becerro de Poblacion con la individualidad del nombre de cada Golono, la del dia de su adnûsion, el numéro de in-^
âpperdigss. . 383
dividuos de su Famîlia, su calidad y procedencia, y se les daran copias autentîcas de sus respectivas partidas, que les serviran de Titulos de pertenencia.
4fi Los Negros y Pardbs libres, quç en calidad de Golonos y Gabezas de Familias pasasen à establecerse en la Ysla, tendran la mitad del repartimiento que va senalado à los Blancos ; y si Uevaren esclavos propios se les aumentarà à proporcion de elios y con igualdad à los Amos, dando à estos el documento Justificative como à los demas.
50 Pasados los cinco primeros afios de! establecimiento de los Golonos extrangeros en la Ysla, y obligandose entonces à permanecer perpetuamente en ella, se les concederàn todos los derechos y privilégies de Naturalizacion, igualmente que à los hijos que hayan llevado 6 les hubiesen nacido en la misma Tsla, para que sean admitidos de consiguiente en los empleos honorificos de Repûblica y de la Milicia, segun los talentos y circunstancias de cada uno.
60 En ningun tiempo se impondrà la menor capitacîon, à tributo Personal sobre los Golonos blancos, y solo lo satisfaràn por sus esclaves negros y pardos, à razon de un peso anual par cada uno, despues de diez aiios de hallarse establecidos en la Ysla, sin que j amas se aumente la quota de este impuesto.
7<» Durante los dnco primeros afios tendran libertad los Golonos espailoles y extrangeros de volverse à sus pâtrias 6 antiguas residencias, y en este caso se les permitira sacar de la Ysla los caudales y bienes que hubiesen llevado à ella, sin pagar derechos algunos de extraccion; pero de los que hubieren aumentado en el referido tiempo, han de contribuir diez por ciento : bien entendido que los terrenos que se hubiesen seilalado â los dichos Golonos que dexaren voluntariamente la Ysla, seran devueltos â mi Real Patrimonio para disponer de elles en bénéficie de otros^ 6 como lo tnviere por mas conveniente.
8^ Goncedo â los antiguos y nuevos Golonos que muriesen en la Ysla, sin herederos forzosos, la facultad de dexar sus bienes â sus parientes 6 amigos en qualquiera parte que estuvieren ; y si estos succesores quisieren establecerse en ella, gozaràn de los privilégies concedidos à su causante ; pero si prefirieren el sacar faera la herenda, podran hacerlo pagando sobre la totalidad quinze por ciento por derecho de extracdon, siendo despues de los cinco
384 histoire: de la trimdad.
anos de haberse estableddo el Golono testator ; y si fuere antes de este termino, satisfaran solo el diez, conforme à lo prevenido en el Articulo anterior. A los que muriesen sin testamento, herederân integralmente sus padres, heimanos ôpanentes, aunque se hallen establecidos en paises extrangeros, ton tal que se domicilien en la Ysla, siendo catôlicos ; y en el caso de que no puedan, 6 no quieran, avecindarse en ella, les permito que dispongan de sus herencias por venta 6 cesion segun las reglas prefinidas en los dos Articulos que preceden.
90 Ygualmente concedo à todos los Golonos hacendados en la Ysla, que conforme à las Leyes Espanoles puedan dexar por testamento, û otra disposicion, los bienes raices que tuvieren, y no admitan cômoda division à uno, ô mas de sus hgos, con tal que no se cause agravio à las légitimas de los otros, ni k la Viuda del Testador.
IQo Qualquiei'a Goluno, que por causa de algun pleito, ù otro motivo urgente y justo, necesite pasar à Ëspana, à otras Provincias de mis Yndias, ô à Dominios extrangeros, pedira licencia al Gobemador, y podra obtenerla con tal de que no sea para paises enemigas, ni para lievarse sus bienes.
ilo Los Golonos asi Espanoles como extrangeros seran libres por tiempo de diez anos de la paga de diezmos de los frutos que produxeren sus tierras; y cumplido dicho término (que ha de contarse desde primero de Enero de 1785) solo satisfaran el cinco por clento, que es el medio diezmo.
i2o Tambien seran libres por el primer decenio del derecho Real de alcabalaen las ventas de sus frutos y efectos comerciables, y despues pagaran solo un équivalente de cinco por ciento ; pero quanto embarcasen en Naves Espaâolas para estos Reynos sera exento perpetuamente de todo derecho de extraccion.
130 Respecto de que todos los Golonos deben estar armados aun en tiempo de paz para contener à sus Esclavos, y resistir quaiquiera invasion ô correria de Piratas, declaro que esta obligacion no los debe constituir en la clase de Milicia reglada, y que la cumplirân con presantar sus armas cada dos meses en la revista que ha de pasar el Gobemador, 6 el oficial que destine à este efecto ; pero en tiempo de guerra, 6 de alteracion de Esclavos, deberan concurrir à la defensa de la Ysla, segun las disposiciones que tomare el Gefe de ella.
14» Las Naves pertenecientes â los antiguos y nuevos Colonos, de qualquiera parte y fâbrica que sean, han de llevarlas à la Ysla' y matriculadas en ella, con justificacion de su propiedad, se regularân por espanolas, igualraente que las que adquiriesen del Extrangero por compra, ù otro légitime titulo, hasta fin del ano de i786, quedando todas libres del derecho de extrangeria y habililacion. Y à los que quisieren fabricar embarcaciones en la misma Ysla, se les franquedra el coite de las maderas necesarias por el Gobierno, exceptuaado solo las que cstuvieren destinadas para la construccion de Baxiles de mi Real Annada.
150 El comercio é introduccion de Negros en la Ysla sei-a totalmente libre de derechos por Uempo de diez ^îios, contados desde prmcipio del de 1785, y despues de este lérraino, solo pagarânlos Colonos y Tratantes de aquellos a su entrada un cinco por ciento de su valor corriente ; pero no les sera licito sacarlos de dicha Ysla para otros mis Dominios de Yndias sin mi Real permiso y la satisfaccion de un seis por ciento â la introduccion de elles. '
i6* Podran los mismos Colonos ir con licencia del Gobierno v sus embarcaciones propias 6 fletadas, siendo espanolas â las Yslas amigas 6 neutrales, en busca de Negros, y llevar registrados, para satisfacer el precio de ellos, los frufos, efectos y caudales necesarios, contribuyendo el cinco por ciento de cxtraccion cuyo derecho han de pagar tambien los Tratantes que, con permise mio Uevaren Esclaves â la Ysla, ademas del que saUsfarln à su entrada en ella, y del que Uberto â los Colonos con el obieto de fomentar su Agricultura y Comercio.
170 El directe de Espaiia con les habitantes de Trinidad y el que elles hicieren de sus frutes permiUdes con mis Yslas y Demi mes de America, sera enteramente libre de todos derechos por .térmmo de diez afies contados desde primere de Enere de 1785 v cumpUde este tiempe, quedaran igualmente exentos, â la entr^ en estes Reynes, de teda centribucion les renglenes que le estân por el reglamento ùlUmo de Comercio libre, sinque nunca se puedan recargar con êtres gravâmenes que los que pagaren las produccienes de les demas Dominios de mis Yndias Occidentdes 180 Asi los génères y mercaderias Espanolas y Extran^eras' come les frutes y caldes de estes mis Reynes que se registri^ ; conduxeren â la ei^resada Ysla, iran libres por el misme termine de dies anos de todas contribuciones, y del misme mode se intro-
duciràn y expenderân en ella, sin que se puedan sacar para los otros mis Dominios de las Yndias ; y en el caso de permitirlo por alguna causa urgente y justa, sera ûnicamente de los efectos £spanoles, pagando los derechos preûnidos en el citado R^Iamento del libre comercio.
190 Con el fin de facilitar de todos modes la Poblacion y Comercio de la Ysla, permito por el referido tiempo de diez anos, contados desde principio de 1785, que las Naves pertenecientes à los habitantes de ella y à mis Yasallos de Espana puedan hacer expediciones à la misma Ysla, saliendo directamente con sus cargamentos desde los Puertos de Francia donde residen mis Gônsules, y regresar tambien en derechura à ellos con los frutos y producciones de la misma Ysla, excepto dinero^ cuya extraccion prohibo absolutamente por aquella via ; pero con la indispensable obligacion de que mis Gônsules formen un registro individual de todo lo que se embarque, para que dandolo firmado y sellado al Gapitan ô Maistre del fiaxel, lo présente en la Administracion Real de la Trinidad, y con la condicion tambien de conlribuir el cinco por ciento à la entrada de los efectos y generos que se 11evaren, y la misma quota â la salida de los frutos que se retomaren à Francia, ô qualesquiera otros Puertos Extrangeros sin tocar en alguno de los habilitados de Espana para el comercio de Yndias.
20» En el caso de urgente necesidad (que deberé calificar el Gobemador de la Ysla) concedo â todos sus habitantes el mismo permiso contenido en el Articulo anterior para que puedan recurrir à las Yslas Francesas de America, baxo la précisa obligacion de que los Gapitanes ô Maestros de las Naves formen exactas facturas de sus cargazones, y las entreguen à los Ministros Reaies, à efecto de que hagan individual cotejo de ellas con los efectos que conduzcan, y exigan la referida contribucion del cinco por ciento sobre sus corrientes valores en Trinidad.
dlo Para abastecer â sus antiguos y nuevos habitantes de lo mas necesario a su manutencion, industria y agricultura, he dado ordenes eficaces â los Gefes de las Provincias de Caracas, afin de que se pasen  la Ysla los ganados vacuno, mular y caballar que se regularen precisos de cuenta de mi Real Hacienda y que se den â los Golonos por costo y costas, hasta que, estableciendo cria de ellos, tengan los suficientes para su abasto.
22o La misma providencia tengo dado para el abasto de harînas por tiempo de diez ailos ; y si por algun accidente faltaren en la Ysla, permitira el Gobierno à ios moradores de ella que pasen à las extrangeras con sus Naves, û otras de Yasallos mios à comprar las que necesitasen, llevando à este efecto Ios frutos équivalentes, y pagando à la salida de ellos un cinco por ciento, y lo propio por las harinas que introduceren.
23® Tambien he mandado que las fàbricas de Viscaya, y demas de Espafia, se Ueven à la Ysla por el mismo tiempo de diez ailos todos Ios utiles é instrumentos necesarios à la Agricultura, para que se den à Ios antiguos y nuevos Goionos por costos y costas ; pero cumplido el decenio, sera del cargo de cada uno su adquisicioii ; y si durante él faltaren por algun motivo y hubiere urgente necesidad de elias, se permitirA buscarlos en las Yslas extrangeras amigas, baxo las mismas reglas prefinidas para las harinas.
340 Tengo asi mismo dispuesto que pasen à la Trinidad dos sacerdotes seculares 6 Regulares de notoria iiteratura y ejemplar virtud, que sean inteligentes y versados en las idiomas extrangeras, para que sirvan de Parrocos â Ios nuevos Colonos que lo son, y les sefialaré las compétentes dotaciones afin de que se mantengan con la decencia debida à su carâcter, sin necesidad de gravar a sus feligreses.
25» Permito â Ios antiguos y nuevos Goionos que por medio del Gobemador de la Ysla me propongan la ordenanza que regularen mas conveniente y oportuna para el trato.de sus Esclaves, y evitar la fuga de ellos, en inteligencia de que al mismo Gobernador le prefino las reglas que debe observar sobre este punto, y el de la restitudon reciproca de Negros fugitives de las otras Yslas extra ngeros.
26" Ygualmente advierto â dicho Gobemador que cuide con la mayor vigilancia no se introduzca en la Ysla la plaga de hormigas que tanto ha perjudicado en algunas de las Ântilias, haciendo que â este fin se reconozcan individualmente Ios équipages y efectos de Ios Goionos que pasaren de ellas à la de Trinidad, y supuesto que sus habitantes son Ios mas interesados en esta providencia, proponarân al Gobierno dos sujetos de la mayor' activid ad ysatisfaccion para que hagan Ios reconocimientos de las Naves, y zelen la observancia de este punto.
38d HISTOIRE DE LA TRI NID AD.
27^ Quando llcgue â 8er abundante la cosecha de los azucares de Trinidad, concederé à sus Golonos que puedan paner reOnerias en Espana, cou todos los privilegios y libertad de derechos que Yo haya acordado â qualesquiera Naturales 6 £xtrangei*os. Y tambien permetire â su tiempo la ereccion en la expresada Y'sla de un Tribunal Consular para el fomento y proteccion de su Ajrricultura, Navegacion y Gomercio, eucargando desde luego al Gobernador en su particular iustruccion y d los demas Jueces de ella la humanidad, buen trato y recta administracion de justicia, con prontitud y equidad â todos sus habitantes Espanoles y Exti*angeros, siu causarles vexaciones, ni perjuicios algunos, que serian nmy de mi Real desagrado.
28o Ultimamente, conccdo û los antiguos y nuevos habitantes de la Y'sla que, quando tengan motivos dignos de mi Real consideracion, puedan dirijirme sus representaciones por medio del Gobernador y del Ministro^e miDespacho universal de las Indias; y en el caso de que los asuntos sean de tal calidad que necesiten enviar personas que los soliciten, me pediran el permiso para ello, y se lo concederé, si fuese justo.
Y' para que tengan cl débido cumplimiento los Articulos conte* nid os en este Regiamcnto, dispense todas las Leyes y disposiciones que sean contrarias u elles; y mando a mi Gonsejo de las Yndias, a las Ghancillerias y Audiencias de ellas, Virreyes, Présidentes, Gapitanes y Gomandantes Générales, Gobernadores e Intendcntes, Justicias Ord inarias, Ministres de mi Real Hacienda, y â mis Gonsules en los Puertos de Francia que guardcn, cumplan y executen, hagan guardar, cumplir y execuUir eL Reglamento iiiserto en esta mi Gédula. Dada en San Lorenzo el Real û veinte y quatro de Noviembre de mil setecientos ochenta y très, sellada con mi sello secreto, y refrendada de mi infrascripto Secretario de Estado y del Despacho universal de las Y'^ndias.
Yo EL Rey.
Joseph de Galyez.
English translation of the Gédnla for the protection
of Slares.
