Locutions populaires
Trente bois non encadrés, non signés, 5-6, 42 à'57 X 41 • Sous chaque bois une locution populaire flamande suivie d’une traduction française, généralement littérale. Trente proverbes populaires flamands illustrés. Commencement du XIXe siècle. Au haut comme titre :
Ilet is zoo als men zegt, — Een spreekwoord is welregt, La parole vulgairement dit, — est souvent en vérité ici. Al is het sorns een leugen, — ’T blyfttog in hetgeheugen. Le mensonge n’est pasun crime — On trouve des
[menteurs sublimes.
Brepols, Gai. ord. N° 54.
Voici ces locutions populaires que nous reproduisons sans les traductions de fantaisie qui les accompagnent, mais en y ajoutant, succintement, l’idée qu’elles expriment d’ordinaire.
flet îs zoo aïs raen zegt, een spreck-woord is wel regt, St Le proverbe bien dit réveille souvent l’esprit
Al is het soras een leugen, het blijft toch in ’t geheugen. Lorsqu’il se trouve bien placé il ne peut être réb
peut être rébuté.
Zaïgi ereeo pool aas Il y suce une pointe
’T is een «poifeer.
Il oonnat la seringue.
liq doet hem af.
Il lui fait la barbe.
M&ak a niet moei.
Se vous fatigues pas.
Hit 11 er n|ei aohter Il n'a pas le fil,
fljj tL£eft hem in l 00g.
Il l'a en gauee.
Hy schiet met spek (C’est un hâbleur). — Hy heeft het spek w eg II en a déjà tiré tout le profit). — Hy kan niets volhouden (Il ne persévérera pas). — Hy scheurt’er zyn kleed aan (Il y perd de l’argent). — Hy ziet hem komen (Il s’apprête à le tondre). — Hy heeft de flesch (Il est dupé). Dit ziet ’er rot uit (Cela prend mauvaise tournure). — Hy is een voddeman (C’est un homme peu sérieux). — Hy maakt hem een kleekje (Il le gronde). — Pekrul (Vieillard). — Tikkenhaan (Tricorne : prêtre). — Hj- maakt mannekens (Il fait des façons). — Zulk volk zulken wierook (.Tel peuple, telle renommée). — T’is den hond gevloeit (A blanchir un nègre on perd son savon). — H3? gaat eenen gang (Il se hâte). — Hij ziet er een rat in (Ça a l’air d’être une
Brepols, Gai. ord. Nos 54-55.
mauvaise affaire). — Hy rookt (Il rage en dedans). — Hy gaat om zeep (Il va mourir; il décline). — ’T moet allemaal op (Courte mais bonne ; Bouffe-tout). - Hy is koppig (Il est entêté). — Nieuwe bessems keéren goed (Il n’est tel que balai neuf). — Hy steunt op een gebroke stok (Sa confiance est mal placée). — Dat is onnoozel (C’est idiot). — Hy loopt een blauw scheen (Il essuie un refus). — Zuigt er een punt aan (Tâchez d’en faire autant). — T’is eenen spuiter (C’est un espiègle). — Hy doet hem af (Il le surpasse). — Maakt u niet moei (Ne vous donnez pas la peine de...). — Hy is ’er niet agter (Il n’est pas dans le secret). — Hy heeft hem in d’oog (Il l’a en vue ; il le surveille).
lre pér., ex. colorié, sans adresse ni N° d’ordre (Coll. Bo.). Ex. coloriés avec l’adresse de J. Proost à Leeuwarden (Coll. Bo.) et de F. Holtkamp à Sneek (Coll. V. H.); dans cette édition le titre franc., quelque peu bizarre, a été modifié de même que quelques légendes franç. ; dans le texte flam. quelques légères différences d’orthographe.
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Texte légèrement modifié, orthographe modernisée (Coll. V. H.). Autre ex. sans B (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse. Les tirets dans les titres ont été supprimés (Coll. V. H., Bo. e. a.). Ex. non colorié, sans adresse. Planche reproduite (Coll. V. H.).
Presque toutes ces locutions populaires appartiennent au dialecte anversois ; il est donc fort probable que l’image de Turnhout n’est qu’une copie modernisée d’une ancienne image anversoise. L’image a exercé néanmoins une influence sur quelques feuilles d’autres éditeurs. Nous en connaissons une réplique fidèle, à bois encadrés et transposés, avec l’adresse des Erve Wysmuller à Amsterdam, ayant sous chaque tableau un quatrain hollandais. Une autre image, intitulée « Vaderlandsche Spreekwoorden », publiée avec l’adresse des éditeurs Broese et C° à Bréda (N° 12) montre quelques tableaux semblables. Dans l’imagerie de Turnhout, nous trouvons une copie fidèle de l’image de Brepols, éditée plus tard par Beersmans, à rangées transposées, avec texte nouveau (N° 62).
55. — Kluchtige gesteltenissen en Dieren — Postures comiques et animaux.
Feuille oblongue. Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 4-6, 63 X 55. Légendes flam. -franç. Personnages grotesques et animaux. Probablement d’après un original français. Vers i83o.
Le Chat. — Scaramouche. — Cigne — Arlequin. — Ça Margot. — Le Jacko. — Paon. — Petit Poucet. — Tourneuse. —
Jocrisse. — Roues de fortune. — Petit Gibbon - Perroquet. —
Bacchus — Coq. — Licorne. — Hérisson. Le grand gibbon. —
Gilles. — Singe. — Ivrogne. — Lustugru. - Folie. — Le Sajouja.
ire pér., ex. colorié, avec l’adresse de Schalekamp en Van de Grampel à Amsterdam (Coll. Bo.).
3e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B.
Les titres sont ; Kluchtige gestalten en Dieren. — Scènes Grotesques. Le large jet de matières vomies par l’ivrogne, qui va jusqu’à terre dans l’édition de la première période, a été en grande partie éliminé (voir reproduction p. 16)
(Coll. V. H., Bo.). Autre édition sans le B (Coll. V. H., BreP°,sN”55- Roue de fortune. Bois original Bo., Wa. e. a.).
Brepols, Gai. ord. N° 56.
