R Veuillez haïr Cartouche, el l’avoir en horreur

Pour obtenir les dons et grâces du Seigneurr

A'elk monJter mialt de kunsi VU meo CarcoucheT beeldtnis ziei /trec quel monflre l'an débouche En offrant let train de Cartouche

:i . Nog jong , heefi hij zonder sebroomen , Dees vrouw eeo appelle ooinoroeo.

Encore jeune , tl prend lanj bru

n huiler te, breken .

O® te begiriDen «net guiten streken Pour commencer par te brigandage i coffre il /an le pillage.

mairoos ccn hi| niel verkoos.

matelot ici , le mena cj,el

a Dragi hem het tuchtbuis oader.

Maar h»i om vlugie zijnen variet.

On veut le. meure en détention Man il l'enfuit, de la ;

i^leeoi ncu aïs Suer en ging cecr t Bedi-yveo œoord en dieverij.

U fe dégutfe , pair va d'un pat Commettre voh , offa/linati

Kleedt tich in krijgcman en durft troiferen Met zi)n bende vali hi| eeopotikœcs aaai let regt , hi| doet de fchtlk vèrtreeren Vermoor.u en plunderi «an woren aan.

Habillé en militaire , il brave la toi Mvec fa bande , il anat/ue une diligettîie Ne craint rien et in-, ue partout T effroi dff affine ei pille tout font réfiffance.

De Ichurk , u-eet echie wilfeh na te Ihppen Als gencaaf, » il h» i ook uaardïg blijVui En laat al- «tnecni.de fommen bi| zieb glippef). Hij geeft van zijnen ïchac s goude >chi|vro. Le méchant laii contrefaite dei effets Comme généra! , il donne de fon trtfot

"El rail bien murer l' argent de -el billets. Pour lut ehtmé d'eux pièce > for.

Hy verkracftt regt, en deugd, en wetteo Hy vermom: nch in valfche k leeren Hier mont hi| on« door wreede daden En uni eeo klnd van ’t goud aïzcueo Van priefter ,om de ondeugd te vermecren Hoe hi| vermoordt een zi)tier camaradeo La juflice , lel loll tout il viole Pour tendre le monde plut vitreux U noui montre Ici des forfait i inouïs

El attaoue une enfant ou'tl vole. // prend f habit de fe'vueut de Üteu. En tuant un. des te s mei/leuri amis.

Ilij reeil ook V3ak voor zijn plaisi En ftrekï een jufvrouw toi veriier.

promenant il /au «

Haar Ichoonheid kan hem bcliageu, Zi| «eet hem lpotd<g ajo te klagetv Celle beame a pu le charmer Mau eile cil prompte a le dénoncer.

Zoodra begint hij voor kwaad te duehten Ed gaat het hier met drift ontvlugten.

/dion il commence a voir le mal Et fait b:cn vite ce lieu fatal.

Hij is ontdckt door een «ter honden In slcchte kelders moct hij met ,

En kort daar na wordt hij gebon.lcn En wordi ter dege vall gezet,

Enfn un chien reconnaît ce pervers // ef! bientôt pris et lté

Et bientôt, il eft mis dans les feu. Dans les cachais II efl jeté.

Hier zit «lie groote hoofuicht dan O lieve kindren grnwt ’er van

Brave s enfant . ftémifjcx-en

Toi ruft de< volks op het fehavot , Lus cindigt. hij zijn trciirig lot. - Il 'croit ici le prix de fet crimçt è/ptes 1‘ immolation de mjsinlct vlUtihCl

Portrait de Cartouche. — Enfant, il dérobe des fruits. — Il pille un coffre. — Il s’engage comme matelot. Il s’échappe de la maison de correction. — Il se déguise en paysan pour se livrer au vol. — Travesti en militaire, il brave la loi. — Il attaque une diligence. Il commet des faux. — Sous l’uniforme de général, il fait une grosse aumône à un pauvre. — Il dévalise une femme. — 11 s’habille en prêtre. — Il assassine un ami. — Cartouche et sa maîtresse en voiture. — Une femme qu’il aime le dénonce. — Cartouche en fuite. - Un chien le découvre, il est pris et lié. — On le conduit en prison, — Cartouche en prison. — Cartouche est pendu.

Brepols, Gai. ord. N° 56

Le premier tableau donne le portrait de Cartouche. Figure à mi-corps d’un bandit coiffé d un turban, ayant un poignard dans la main droite, un pistolet à la ceinture et une épée au côté.

Welk monster maalt de kunst ons niet, Quel monstre l’art nous débouche

Als men Kartouche’s beeld’nis ziet. En voyant les traits de Cartouche.

©et Iritai ni bon hm ïbtufïjten ett JBoo>üfiuur liartoufl»/ bm xi iktontbft»?*»-

ï?irtt tetct ftnctouflf jjooftrn 1 ©aii fcfteinmi fonder ùfugtjtcf etc.

©oo; Iifî pjacfttucb en teofru flje/tsn / S&rwiutàt tt^rtoupomlntf b?ciirn

Crrtoiil Q» tn bjefcni mrtfqarlit / jsuft (lier fcar taasS fcfiilttoûr&fc

itnetcnjJ &cjjj roobcii ente (qaoprn / Oort Ij'rt ’i gçftooUn gor t bnbûcpr»*

BCÇxwz^'^Taisr.w.Ti. .

fiactonfie tom I)inr ba/tncfêt/ ftlrr torec Ijp ban ttoee toarljrg bttooedit/

Cn hjrjüijt «n olartÿ in ’t € t) atrtet . Ijauùt ch bar tru b afî Qcmüçcüt.

2? ire fc^lncfu jgi in b«J EterbrrîJ pipi / IBft&en ©cHctoarrto bjûiibctoyn.

fjartonf» fcwth t tv trootu fr endoepr n / «ôi.tf ft met fijn .EJott’t Bporl get opm

fecctouji belrçt fiht bon; ton fi art / £lhi fïjjf Inwwpen boopljrpt quact.

ftartouji (lact met (î|n üîar t bol ùfetfet}/ .Ê11 gjn jfemtetitlc tort t pclcfrn.

S9oo? pfer ftjuptf fn fioojt met fcfjant / 10m fjfec ftartouÿ flrüwdjt ban Rant.

Jâti liiiibt De fmj-honfl tnbtbcrOmf/

JSàttùeftnfcbcUu jyu \ttilcxs4

ire pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boekdrukkery van P. J. BREPOLS. (De formaliteit door de wet vereischt is volbragt.) (Coll. Bo.)

2 pci., ex. coloi te, sans adiesse mais marque B. Quelques modifications dans le texte et l’orthographe. Planche reproduite (Coll. V. H.).

3e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B. Les 5 longs ont disparu (Divers).

4 pér., ex. colorié à la presse, sans adresse mais marqué B. Bois usés et transposés.

Brepols, Gai. ord. N° 56.

Distiques flam.-franç. modifiés et modernisés (Divers). Report photo-lithographique de l’édition précédente colorié à la presse, avec adresse : Turnhout. Brepols & Dierckx zoon. Mention flam.-franç. de la réserve des droits (Encore dans le commerce).

Aventures du célèbre bandit Louis-Dominique Bourguignon, dit Cartouche, né à Paris en 1693. Fils d’un pauvre tonnelier, il eut une éducation très négligée. De douze à dix-sept ans, d travailla avec une bande de bohémiens, qui lui apprirent le vol à la tire dans lequel il lut bientôt d’une remarquable habileté. Abandonné de ses compagnons, il organisa une bande de voleurs dont les ramifications s’étendirent sur toute la France. Partout il comptait des affidés et en son procès ne furent pas compromis moins de trois cent soixante-dix personnes appartenant à tous les rangs de la société. Il enrôla dans ses troupes des hommes de police chargés de le rechercher et qui avaient trouvé plus lucratif de s’entendre avec lui, et un chirurgien qui se portait toujours aux endroits où l’on pouvait recevoir des horions. Mille anecdotes curieuses et amusantes, dont quelques-unes sont légendaires, couraient sur le compte de ce bandit qui était petit et robuste, d’une figure agréable et sereine. Il avait de la politesse et des sentiments ; était de première force à l’épée, au bâton et au pistolet. Il se grimait à ravir, faisait de son corps et de sa figure tout ce qu’il voulait, dansait sur la corde, exécutait le saut périlleux en avant et en arrière, montait ou descendait par la cheminée avec une incroyable rapidité, sautait d’un toit à l'autre, < unième quand ce dernier était situé de l’autre côté de la rue. On vint à bout de lui par trahison. Il fut pris au lit dans un cabaret de la Courtille et rompu vif en place de Grève le 28 novembre 1721.

Quand un livre populaire fit connaître l’histoire de sa vie dans les Pays-Bas, les imagiers publièrent bientôt les aventures plus ou moins véridiques du fameux bandit. Parmi les images hollandaises, datant du commencement du XVIIIe siècle, il y a deux types différents, l’un en 20 tableaux, l’autre en 16, dont tous les tableaux se retrouvent dans le premier type. Nous en connaissons plusieurs éditions. Le type à 20 tableaux fut publié par la maison Van der Putte à Amsterdam, sous le n° 108 (planche reproduite) et plus tard par la maison Koene, de la même ville, sous le n° 86. Ces planches portent encore le titre original Het leven en Bedrijf van den beruehten Dief en Moordenaer Ivartousje, Gerabraeckt den 28 November 1721. Il existe plusieurs répliques de l’autre image, qui est de format oblong. Un exemplaire avec l’ancienne dénomination porte l’adresse de la Veuve Hendrik van der Putte à Amsterdam et le n° d’ordre 14. Ces mêmes bois furent réimprimés vers la fin du XVIIIe siècle par la maison Erfg. Wed. C. Stichter à Amsterdam (N° 206), mais le nom de Cartouche fut éliminé et remplacé par celui d’un brigand alors fameux, l’allemand Schinderhannes, ayant fait des incursions dans les Pays-Bas et dont les exploits 3; furent très populaires. Ces bois, comme ceux de deux autres répliques de la même planche provenant d’autres éditeurs d’Amsterdam, devinrent en 1817 la propriété de J. Noman à Zalt-Bommel, qui les a édités sous les nos 256, 357 et 38 1 , tous les trois avec la fausse dénomination de Schinderhannes.

Quoique ces anciennes images hollandaises traitent l’histoire de Cartouche d’une manière analogue à celle de la planche de Brepols, il est néanmoins certain que cette dernière n’en est pas une copie. Les tableaux, à part le portrait de Cartouche dans le premier et la scène de l’exécution dans le dernier, diffèrent tout à fait.

Un éditeur hollandais inconnu a publié sous le numéro d’ordre I une image identique à celle de Turnhout. L’édition la plus ancienne que nous en connaissions date du milieu du XIXe siècle, quoique les bois soient un peu plus anciens, comme ceux de Brepols. Les légendes sont pour la plupart les mêmes que celles de Turnhout, mais l’image hollandaise ne porte naturellement pas de texte français. Nous ne savons pas laquelle des deux a été copiée d’après l’autre ; nous présumons même que le prototype de l’image a été une planche

Brepols, Gai. ord. Nos 56-5g.

française, quoique les sujets de plusieurs de ses tableaux n’aient aucun rapport avec la vie véritable de Cartouche et ne se retrouvent pas dans le livre populaire français : Les Amours et la Vie de Cartouche, quelquefois publié, avec de légères variantes, sous d’autres titres.

Une autre réplique hdèle de l’image de Brepols a été publiée par la maison Glenisson et van Genechten (N° 17) et réimprimée plus tard par Beersmans sous le N° 48.

Cette histoire étant très prisée en Belgique, surtout par la population des campagnes, la vente de l’image de Cartouche est encore considérable.