Types hollandais

Vingt bois non encadrés, non signés, 4-5, 66 X fl5. Distiques flam. -franc. Hommes et femmes, un personnage par bois, de différentes provinces hollandaises (Groningue, Frise, Hollande, Gueldre, etc.), dans leurs costumes régionaux. Au haut, comme titre :

De Kleecleren der Nederlanden Les vêtemens des Pays-bas

Verschillen veel in iedre stand, Varient par sa situation,

Maar evenwel is elle bewoner Mais cependant chaque habitant

Gehecht aan ’t dierbre Vaderland Révéré et chérit la Nation.

Brepols, Gai. ord Nos 5g-6i.

Le premier bois représente une fille en service à Groningue, le tablier noué à la ceinture, la tète ornée d’une coiffe à bavolet, portant sous le bras gauche un rouleau d’étoffe

et de la main droite un petit panier.

T’is Groningen waar deze meid, C’est à Groeningue, où cette fille

Haar loon ontvangt door dienstbaarbeid. Est chère à plus d’une famille.

Ie pér., ex. colorié, avec adresse : Te Turnhout, uit het Fabriek en Boek-drukkery van P. J. BREPOLS. (Coll. Wa.) Ex. avec adresse : Uyt het Fabriek van P. j. BREPOLS. Dans le titre franç., «sa situation» a été remplacé par «leur situation » (Coll. Bo.).

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de Ivoster et C'e à Amsterdam (Coll. Bo.). Orthographe flam. modernisée. Idem, sans adresse avec ou sans B (Coll. V. H.). Ex. avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo., Wa.). Quelques modifications de texte et d’orthographe qui ne se retrouvent pas toutes dans les éditions postérieures.

3e pér., ex. colorié, sans adresse. Le titre est sur deux lignes (Coll. V. H., Bo. e. a.). Ex. coloriés à la presse ou en noir semblables, mais encore plus modernisés (Divers).

4e pér., report photo-lithographique colorié à la presse (Encore dans le commerce).

Probablement d’après des illustrations hollandaises du commencement du XIXe siècle.