De buiten kermis. — [Les Saltimbanques
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 70 X 67. Amusements et spectacles forains. Vers i83o. Distiques flam.-franç. Sous le titre, les quatrains :
Wanneer het kermis is, ziet men in vreugde leven;
Het is op dezen tijd dat men langs straat ziet zweven De menschen ; want hun hoofd dan naar geen werken staat. Al hebben zij geen geld, zij zijn toch op de straat.
En tous lieux en tous temps, on connut la kermesse, Qui dans chaque maison ramène l’allégresse; Brocanteurs et marchands, accourent à souhait, Pour exercer leur art et remplir leur gousset.
La planche donne une représentation assez curieuse des divers amusements que présentait une foire au commencement du XIXe siècle Le premier tableau montre un Polichinelle : *
’K zal kunsten doen, maar ’t is gewis Voor geld, om dat het kermis is.
Approchez tous, vous allez voir.
Des tours qu’on ne peut concevoir,
Suivent des amoureux qui se rendent à la foire, un marchand de cornichons, une boutique de jouets, un acrobate, un singe qui danse, un cheval savant et deux jeunes gens qui s’exercent à leur jeu favori et combien populaire, partager en deux parties avec le moins de coups de hachette possible, un gâteau, sorte de pâte coriace et élastique :
In driemaal moet ik dezen koek, Encore deux coups, j’y parviendrai,
Geheel door hakken, tôt den hoek. Et bien sûr je vous gagnerai.
Ensuite défilent un meneur d’ours, un éléphant mécanique, des chiens savants, un prestidigitateur, un tourniquet, le guignol, un Savoyard avec son orgue de Barbarie et enfin le pauvre joueur de flûte, aveugle, conduit par son fils :
Beschouvvt toch menschen al te gader. Sois généreux, digne passant,
Hoe k dwaal met mijnen blinden Vader. Et plains l’aveugle et son enfant.
Ie pér., ex. colorié, sans adresse (Bibl. Berlin).
2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B, augmenté d’une traduction française du titre : Les Saltimbanques. Le titre flamand en un mot : De Buitenkermis (Coll. V. H.). Autre exemplaire, avec l’adresse des Erve Wijsmuller à Amsterdam (Coll: Wa.).
3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse, ne différant de l’édition précédente que par son orthographe modernisée et quelques fautes d’impression (Coll. \ . H., Bo., Wa. e. a.).
Brepols N" 80. Bois original.
Les amusements forains ont été souvent traités dans 1 imagerie populaiie. On en rencontre déjà dans les planches publiées en Hollande au x\ iil siècle et dans 1 imagerie gantoise du commencement du xvme siècle (voir p. 6 et i36).
Parmi les images de Turnhout, nous pouvons citer celles de Brepols Nl,s 20 et 96, Glenisson N° 81.
Brepols, Gai. ord. Nos 81-84.
