Het Huys-houden. Le Ménage

Feuille oblongue. Douze bois encadrés, non signés, 4-3, 63 X 104. Légendes franc. flam. Douze intéressants et jolis petits tableaux à plusieurs personnages, plus habilement composés que gravés.

Le Jardin. — La chambre des enfans. — La Noël. — La prière du soir. — La cuisine — La chambre à jouer. — Le Poulaillier. — Lavoir et chambre à repasser. — Le Marché aux herbes. — La chambre à coudre. — Le jour de naissance. — Le foyer.

Het Huishouden. Le Ménage.

Ie pér., ex. colorié, avec l’adresse des Gebroeders Van Ivapel à Rijswijk (Coll. Bo.). Ex. en noir, avec l’adresse des Erven H. Rynders à Amsterdam (Mus. Amst.).

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais marqué B, avec texte et orthographe modernisés ; « Kiekenkot » et « haerdstéede » sont devenus « Kiekenhok » et « haard ». Planche reproduite (Coll. V. H.).

D’après un prototype allemand, vers i83o. Nous doutons que l’arbre de Noël ait été en vogue dans le pays flamand à l’époque où l’image flamande a été éditée. Il est plus probable que l’image actuelle n’est qu’une copie d’après une feuille allemande et qu’on ne peut inférer de la représentation qu’elle donne de l’arbre de Noël, que la Noël fût fêtée de la sorte chez nous à cette époque.