Fables

Dans un grand encadrement typographique, seize bois encadrés, signés G. O., 4-4, 47 X 55. Sizains holl., quatrains franc. Suite de fables au nombre desquelles le Corbeau et le Renard, le Loup et la Cigogne, le Lion et l’Ane chassant, le Loup, le Renard et le Singe, les Grenouilles et le Soleil etc., etc. Au haut, comme titre :

Wil deze Prentjes, met hun versjes, bestudeeren, Etudiez, Enfants, ces vers et ces images,

Gij zult er zekerlijk niet weinig goeds uit leeren. Ils vous seront bien sûre d’un fort utile usage.

Un des derniers bois représente l’intérieur d’un palais antique. Une femme, couchée sur un lit à baldaquin monumental, interpelle un personnage coiffé d’un bicorne et qui s’éloigne, un verre à la main. Dans le fond, des gardes.

Een slaaf had zijn vorstin belet,

Dat zij zich zat dronk op haar bed :

« Wie » riep zij « durft mij tegenstreven ?

« Ik ben meestresse van zijn leven. » —

« Ja » zeî de vriend van ware trouw ;

2e pér., ex. colorié, sans adresse mais bois vermoulus et abîmés, quoique imprimé quelques légères modifications (Coll. Bo.).

« Maar, van uw eigen niet, mevrouw ! »

Un esclave empêcha la femme de son roi De s’enivrer au lit. « Qui ose braver ma loi?

Ne sais-tu, lui dit-elle, que ta vie me revient.

C’est vrai, dit-il, mais non la tienne t’appartient.

marqué B (Coll. V. H.). Autre exemplaire, avec peu de temps plus tard. Le texte franç. a subi

Bois provenant de J. Noman & Zoon, publiés par J. Noman sous le N° 1 77 et gravés par G. Oortman vers 1800 pour la maison Stichter à Amsterdam. Brepols a gardé le texte de l’image hollandaise et y a ajouté une traduction française.

Le même sujet a encore été traité, mais autrement, dans l’imagerie de Brepols (N° 140) et de la maison Glenisson (Nos i3 et n3).