Verscheydene persoonen. — Differents personnages

Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 5oX47- Distiques flam.-franç. Chaque tableau représente un personnage dans un pa}^sage. Nombre de ces sujets, comme l’apothicaire, la cantinière, la cuisinière (représentée par une marchande de tripes) et Robinson-Crusoé, sont amusants. Sur la première rangée : Pèlerin, enfant chinois, porteuse, soldat. Dernier bois : Arlequin. Nous nous bornons à citer une des légendes, celle de l’apothicaire :

2e pér., ex. colorié, avec l’adresse de J. A. Aldag à Amsterdam (Coll. Bo.).

Glenisson et Van Genechten ont édité sous le N° 83 une planche semblable, dont les bois se retrouvent plus tard chez Beersmans (N° 109). C’est une réplique fidèle, mais à ordre interverti des bois, de notre image, présentant les mêmes distiques flamands (l’image n a pas de texte français), tandis qu’un distique hollandais (ou flamand) remplace les titres en prose.

Ziet mynheer den Apotheker, Clysterie’s zetten kan hy zeker.

Avez vous besoin d’un bon clystère Adressez vous à M.r l’Apothécaire.

Delhuvenne, Nus 56-6o.

Nous pouvons donc dire que la planche de Glenisson est la forme originale du N° 56 de Delhuvenne et que l’exemplaire décrit ci-dessus appartient à une nouvelle édition, imprimée par Delhuvenne avec de nouveaux bois, après la vente des premiers.

Un éditeur inconnu a publié de cette image une réplique fidèle mais grossière, dont les bois sont à rebours (N° i3).