Jan de Wasscher

Edition de Glenisson & Van Geneehten et de A. Van Geneehten.

Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 48 à 5o X 55 à 60. Distiques holl. Aventures 1 de Jean-fait-tout. Bois hollandais de la fin du XVIIIe siècle, gravés à Rotterdam et provenant

Glenisson, Gai. ord. N° 147.

de l’éditeur J. Thompson de cette ville, qui les a publiés sous le N° 16. Glenisson a remplacé quelques-uns des distiques hollandais par d’autres empruntés à la planche N° 124 de Brepols (voir les tableaux l3, 14, 17, 22), non pas pour expurger l’image mais afin de la rendre plus

Hier hebt gv licl lrten en bedryf, N. 147 Van Jan de Wa&scher mel tyu wyi

Gricl is zoo over 't werk voldaco, Dut Jan mag me uil vareo gacn.

Den boer her.ft zich niel lang bedacht, Hacr heefl acn Jan cen liod gcbragi.

Jan die bakerd bier het kind, Dat by meer dan Griel bcœicd

Jan die gcef( zjn liodje |>ap, Dacr het blocdjc gnuw na hnpi

intelligible pour les Flamands. C’est de loin la meilleure édition parue à Turnhout sur ce sujet si populaire. Cf. notre notice sur Brepols, N° 123. Au haut, comme titre :

Hier hebt gy het leven en bedryf, Van Jan de Wasscher met zyn wyf.

[Vous avez ici la vie et les actions de Jan de Wasscher et sa femme.]

Glenisson, Gai. ord. Nos 147-150.

Mariage de Jean et de Marguerite. — Repas des noces. — Jean reçoit le tablier, Marguerite garde la culotte. — Marguerite apprend à Jean à faire la cuisine. — Jean prépare le feu. — 11 sert la table. — Il nettoie l’atre par crainte des coups. — Il lave la vaisselle. — En aspergeant les fenêtres, il en brise les carreaux. — Il balaie la rue. — Il récure le plancher. — Il fait la lessive. — Sa femme, contente de son travail, l’invite à l’accompagner en canot. — Jean accouche. — Il emmaillote l’enfant. — Il lui donne la bouillie. — Quand l’enfant crie trop fort, Jean est fessé. — Il joue avec la poupée. — Il apprend à l’enfant à courir. — Il le promène en voiture. — Il le soulève quand il va à selle. — Il le fouette quand il est méchant. — Sa femme le chasse parce qu’il a corrigé le petit. — Ils discutent la profession de l’enfant.

L’image de Thompson est une copie d’après une image parue à Amsterdam à la fin du XVIIIe siècle et dont le N° n de B. Koene à Amsterdam est aussi une réplique fidèle. Elle appartient à la série d’images dont nous avons parlé à la page 220 et reproduit un exemplaire à la page 221.

2e pér., ex. colorié, signé A. V. G. a T. ; édition de A. Van Genechten (Coll. Bo.). Planche reproduite.

— Jan de Wasscher. — Jean le Buandier.

Édition de Glenisson et fils.

Vingt-quatre bois encadrés, non signés, 6-4, 43 X 61 à 63. Distiques flam.-franç. Réplique fidèle, provenant probablement du fonds renouvelé de Delhuvenne, d’après Brepols N° 123. Le huitième bois est à rebours, le texte a été conservé, à quelques légères variantes près, l’ordre des bois est le même. Au haut, comme sous-titre :

Ziet, kind’ren, in deez’ prent van Griet en Jan, Enfants ! voyez ici dans Jean le Buandier,

Hoe kwalijk dat zij doen, als kind, de vrouw, of raan. Comment un bon mari est quelque fois traité.

3e pér.. ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).