Sujets divers
Première édition Vingt bois encadrés, non signés, 5-q, 68X63. Distiques flam.-franç. Sujets divers, amusants et curieux. Gravure moderne, probablement d’après un modèle français, car quelques jeunes gens portent l’uniforme du lycéen français.
Les tableaux ont deux à deux un rapport, le premier montrant le côté agréable de la chose, le suivant les inconvénients du précédent. Ainsi, pour la première rangée, on a les plaisirs du tabac et ses inconvénients, les plaisirs de la mode et ses dangers.
Les petits fumeurs. — Les suites du tabac. — La mode et ses tortures. — Après le bain de pied. — La fidélité du chien. — La contravention. — Tendresse maternelle. — Plaisir d’enfant. — Le pêcheur à la ligne. — La noyade. — La lecture pendant la promenade. — Un repos troublé. — La lecture de l’Etoile belge. — La falsification de la bière. — La promenade à cheval. — Une chute de cheval. — L’habile patineur. — Le patineur novice. — La chasse à l’ours. — Chasseur fuyant devant un lapin.
Les légendes par leur rédaction et leur orthographe sont aussi curieuses et amusantes que les sujets des tableaux. Dans un des bois, un homme d’âge mûr se taille les cors, après son bain, le pied sur un guéridon, le rasoir à la main :
Hij sluit den weg af met zijn wonder Die zoo een heeft is 00k niet zonder.
La sentinelle que vous voyez, Barre le chemin avec son nez.
Want dan zult gij lijk dezen held, Met eksteroogen zijn gekweld.
Je vous assure que vous aurez,
Comme moi plus tard des cors au pieds.
Beersmans, Gai. ord. N° 8.
Dans un autre, une mère faisant sa lessive, rendue furieuse par le bruit intolérable que fait son gamin en frappant sur un chaudron, s’écrie :
Fransje, Fransje, wilt gij zwijgen, François, François, il faut vous taire,
Gij zult op uw poortje krijgen. Ou je vous chauffrez la derrière.
Enfin, un buveur, qui vient de jouer aux quilles dans un cabaret, se rend, en se comprimant le ventre, au lieu d’aisance sur la porte duquel on remarque, au-dessus de la petite ouver- ture traditionnelle en forme de cœur, en grands caractères : 100-
De vervalsching van het bier, La falsification de la bière,
Leidt mij naar dees nummer hier. Fait remuer tous mon derrière.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H.). Planche reproduite.
Beersmans, Gai. orcl. Nos 8-10.
Nouvelle édition. Douze bois encadrés, non signés, 4-3, 68 X 63. Distiques flam.-franç. L’édition actuelle ne comprend plus que douze tableaux appartenant à l’image précédente et dont voici les sujets :
La lecture de l’Etoile belge. — La chasse à l’ours. — Une chute de cheval. — La fidélité du chien. — La promenade à cheval. — Un repos troublé. — La contravention. — La lecture pendant la promenade. — Plaisir d’enfant. — Tendresse maternelle. • — La mode et ses tortures. — Après le bain de pied.
Les fautes d’orthographe ont été corrigées, des vers ont été modifiés. Ainsi, 'dans la première édition, on lisait sous le tableau représentant une dame en promenade, chaussée de bottines trop étroites :
Pas op, gij die de mode draagt, Vous qui portez la mode, prend gard,
Dat gij ’t u later niet beklaagt. Vous vous en repanterez plus tard.
La légende française est devenue :
Vous qui portez la mode prenez garde.
Sachez que la douleur aux pieds ne tarde.
3epér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.).
Les huit autres tableaux supprimés dans la nouvelle édition feront désormais partie de l’image suivante.
