Leven van Sint Nicolaas. — Vie de Saint Nicolas
Douze bois à double encadrement, non signés, q-3, 65 X 85. Quatrains hollandais, distiques français. Légende du grand saint Nicolas. Réplique assez fidèle de l’image N° m de Glenisson et fils, dont on a conservé l’ordre des bois et le texte. Gravure moderne.
Le deuxième bois a été traité tout autrement. Dans celui de Brepols et de la maison Glenisson, on a à droite du tableau, sur un piédestal, une petite statue équestre du saint, la verge au poing. Cette statue domine une longue table rectangulaire portant des bateaux en massepain, un bonhomme de speculaus, une corbeille etc. Dans le haut du tableau, deux
Klein Duunkcn’s levcn.
Vie du petit l'oueei.
Men gaat hem, door de koorls geslagen, toeenen hoed naar ’tgasthuis dragen.
Daus un chapeau, se trouvant mal,
Ou le transporte à l’hôpital.
duiniken, uit eene kool gekomen, tVnrdi tau lle nioeder aangenomen.
Pciit Poucet, le croiriez-vous, jfaquit tout vivant dans un chou.
zegt : wel dat is iraai, i Tindi nem in de eetschapraai.
C’est bien, lui dit mère Grégoire, Voyant Poucet dans son armoire.
Il i j vindt een bedelaar slapen; strak Steell hij zijo cten iii» den zak.
Au tnendiL../ couché par terre.
A «on fricot il fait la guerre.
Hij werd, of wel d’historié litgt, In eenen hclleblok gewiegd.
Dans un sabot il est bercé, f L’histoire le dit, en vérité.
Gaat, oiu zijn moeder meer tetergen, Zich achter eenen bessein bergen.
il s’enfuit, derrière le balai,
Sa mère trouve petit Poucet./".
vette koe wordt door den pachter Terstond verkocbt aan eenen slachter.
Le cencier vend la grasse vache.
Au boucher qui d’abord la bàcbt
Genezen zijnde, leert de fiel,
Uit nood hier den zeeldraaiers-stiel.
Un homme, p?r miséricorde, L’apprend à bien faire des cordes.
De man ontwaakt, dreigl ’l lieltjedol.
Maar’l kruipl in ’t gat van eenen moi. L’homme s’éveille petit Doucette,
Dans le trou d’une Unpc prend saretralte
Ziet, zegt hij, hoe ik leerzaam ben»
k schrijl met cene musschenpen.
Maître, dit-il, ah 1 que c’est beau, J’emploie la plume d’un moineau.
De meester jaagt hem de school uit, Hij vlucht zijn huis in laugs een ruit. (Le maître le chassant, il s’enfuit, Par un carreau rentre au logis. -
Hij wordt koewaebter, zoo gij ziet, Doch laat hij zijne perten niet.
Gardant les vaches et cochon, Petit Poucet devient capon.
Wilt in den kelder melk gaan drinken Maar moet sebier in de leil verzinken.
Qu’il est bien pris, le petit Poucet, Tombe dans la terrine en buvant le lai
Zoohaasi de t
Komt Diumken uitbaar lijf gekrôpen.
Quand le Boucher ouvre la béte Petit Poucet sort par la t$te.
Hij stuurt hier, zoo zijn kracht behoort. Zijn meesters kempewagen voort.
Autant qu'il peut, à la charelte,^ Pouce bien fort petit Poucette.^
Terwijl de beed’laar *t molgat àlult, Kruipi Duiinken langs een ander uit.
Le mendiant bouchant le premier trr • Poucet sort d un autre, criant lion I i
Uij vaart in cene noolschelp hier Voor zijn vermaak op een rivier.
Dans une écaille de noisette; Sur l’eau vogue petit Poucetle
Dwaalt in een bosch en ziet .net schroom Een wolf.... hij kruipt op eenen boom.
Au bois, un loup le poursuivant,
Il grimpe sur l’arbre eu un instant.
Steeli fruit, •-l.nheid in d’ gBgeù bliukl, Maar vill in ’t water en venir» ikt.
Volant du fruit, voici la lin Il tombe ' l’eau, froïl du ' Jreio
Beersmams, Gai. ord. Nos 25-2g.
branches soutenant de petits sabots. Dans le deuxième bois de Beersmans, saint Nicolas, qui est descendu de cheval et est entré dans une chambre, retire d’un grand panier placé à sa gauche des friandises qu’il va déposer, à gauche du tableau, sur une grande table ronde.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo. ; Mus. Folkl. Anv.).
26. — Geschiedenis van Rood-Kapje. — Histoire du petit Chaperon-Rouge.
Vingt bois encadrés, non signés, 4-5, 67 X 46 à 48. Légendes flam.-franç. Histoire du petit Chaperon rouge, d’après le conte de Perrault. Réplique assez fidèle de l’image Nu 220, 3e pér. de l’éditeur Brepols. L’ordre des bois est le même, le texte a été conservé. Le loup porte des vêtements d’homme. Gravure moderne et médiocre. Cf. Brepols N° 220.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo. ; Mus. Folkl. Anv.).
