Pierrot

Huit bois encadrés, non signés, 4-2, 67 à 70 X 126 à i3o. Distiques holl.-franç. Farces de Pierrot mises sur la scène. Gravure médiocre. Au haut, comme titre :

Leer Kind’ren door dez’ Prent in uwe grille Jeugd, Apprenez mes chers enfants par cette Image,

Dat niets uw pryslyk maakt als ’t onderhoud der deugd. Qu’il n’y a rien que la vertu qui vous endra sega.

Titre assez sot pour des aventures aussi imbéciles. Pierrot verse du lait dans un pot à fleur, nouveau tonneau des Danaïdes, enguirlande une poissarde dont l’éloquence, à voir ses gestes, a la hauteur et la noblesse de la sienne; il amuse les écoliers et s’échappe au moment où leur maître leur inflige une correction méritée, répand sur la voie publique l’argent de son maître, arrose avec une eau malpropre une dame en grande toilette et semble rendre la justice à son détriment. Deux tableaux soulignent ce que dit le titre, le sixième où Pierrot s’agenouille devant un autel rustique :

Laat wanhoop nimmermeer uw dierb’re ziel bevlekken,

Maar blyft de deugd getrouw, die ’t al tôt eerkan strekken.

Du noir désespoir ne tachez point votre ame,

Respectez la vertu, et vous n’encourrez point de blâme.

Ensuite le dernier dont les personnages, Pierrot et sa femme conduits par un amour et accompagnés de deux autres acteurs, viennent saluer le public pour en prendre congé :

Doet wel, weest yverig, en gy zult al uw wenschen Faites bien, soyez zélés et vous verrez tous vos désirs

Vervuld zien, en zyt geëerd van aile menschen Comblés par tout le monde avec beaucoup de plaisir.

3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo.). Autre exemplaire postérieur dans lequel une partie des fautes d’orthographe a été corrigée (Coll. V. H., Wa. ; Mus. Folkl. Anv.).

Les bois proviennent du fonds de A. Van Genechten et de Glenisson & Van Genechten, mais nous n’en connaissons pas d’édition antérieure à celles de Beersmans. Copie à rebours faite à Turnhout d’après une image hollandaise du commencement du XIXe siècle, publiée sous le N° 5o, avec diverses adresses, notamment celle des Erve H. Rynders à Amsterdam. Trois des distiques hollandais ont été remplacés par d’autres dans l’image de Turnhout.