Le Petit Poucet et l'Ogre

Douze bois encadrés, non signés, q-3, 62 X 82. Légendes flamandes. Histoire du Petit Poucet et de l’Ogre, d’après le joli conte de Perrault qui n’est entré dans l’imagerie hollandaise qu’au commencement du XIXe siècle et dont nous n’avons pas d’autres bois dans l’imagerie de Turnhout.

A cause de leur grande pauvreté, un bûcheron et sa femme décident, le cœur serré, d’abandonner leurs sept enfants dans la forêt. Le Petit Poucet qui a surpris, s’étant glissé près de l’escabelle de son père, les projets de ses parents, sème des cailloux blancs (notre image dit plus poétiquement des fleurs) tout le long de la route, ce qui lui permet de revenir avec ses frères à la maison. Mais si la joie des parents avait été grande en les revoyant

Beersmans, Gai. orcl. N° 88

— une rentrée d’argent inattendue leur avait déjà fait regretter ce cruel abandon, — la misère les oblige cependant bientôt à les abandonner de nouveau. Le Petit Poucet sème cette fois du pain, qui est mangé par les oiseaux. Les enfants s’égarent donc dans la forêt. Petit Poucet grimpe au haut d’un arbre, découvre dans le lointain une lumière et va frapper avec ses frères à la porte d’un ogre. La femme les accueille, les cache sous un lit, mais l’ogre en rentrant sent la chair fraîche, les découvre et ce n’est que grâce à un changement de

Een houihi-kker had xeven kinderen die liij door zljn arbeid nii'i kon grootbrcngen. Il ij besloot dus met zijne *rouw h tu in een bosch verloren te leideo, doch oen zoomje, Duimken genaauid, bad du ailes algeluiaterd. •

0.05 an lcrtidaR5- wcrtten de kinderen dm in he boscb gebracht onqbout lo rapen, doch zoodra zij wal alleen waren, gmgen do ouders sut naar buis en de kinjerco bleven alleen. Doch Duimken, die den weg met bloemekens bad bestrooid, wut langs waar zij moesien naar buis gaan.

Als zij le buis kwamen was de vader en nioeder zeer verbeugd want zij baddeD gcld ontvaDgen. l)ocb zoodra dil geld weder op was, wislen zij weCr niet meer wal doen, pd zij beslolen ben nog verder in bet boscb lo leiden, omdat zij zeker met meer zooden lerugkomen.

Dit werd gedaan. Duimken, ditroaal geene bloempjea bebheiide, badzijnen boierham in kruimelijes gemaakl en daarmede dtoweg bestrooid. Als de oudtrs nu weêr weg waren, w.lden zij ook naar buis gaan, docb do vogelen badden • t kruiraelljes opgepikt.

die allen dezellfle aegen. Duimken tiond 's nacbi6 op en zeiie uitje op alsook allekzijnewbroeder6, en ging

De man wa» kwaad, trok groote leorzen aan en acb* lervolgde de kiodereo. Deze hem ziende kropen in eena holle rois en de menscbeneter, vcrmoe d zijode, ging |uist,opd« rois titlen rusten en viel er in md diepan Sldap.

Nu konden zij den weg niet meer vinden en wisten niet wai doen. Duimken kroop <p eenen boom en zag een licbije brandon ; zij gmgen er dan op aan en als zij buitcn het boscb kwamen, zagen (zij een huisje siaan, waar zij gingen kloppen

Tegen den morgen kwam de menschenelcr op de kamer om ben hel hoold al te snijdeu. Hij voelde wio de muisjes op bad en snaed de anderen ;hei hoold al welko zijne eigene kinderen waren

Dan liepen de kinderen naaj- huis, maar Duimken trou Ucii man zijno leerzen uil, deed ze zelf aan, en ging Baar zijne vrouw en zegde dat zij al moest geveo wat zij bezat oai bareu mao te verlosian die mon op bet puni vit te vefmoordtn

Eene vrouw deed open en zegde aan de kinderen dat er|een menscbeneier woonde. Zij verborg bun otder bel bed, doch als de menscbeneler te buis kwam, zag hij ben, en baalde te er onder uit om ze 's nachlt^io dooden

Dan ging bij weder slapen, en Duimken en zijne broeders namen de vlucht. Als de vrouw du ’a morgong de lijken wilde gaan halen, riep zij baren man, zeggendo dai hij bunne eigene kinderen vermoord bad

N* rt

coiffures — Petit Poucet ayant coiffé ses frères des bonnets des sept enfants de l’ogre, — qu’ils sont sauvés de la mort. Les sept frères prennent la fuite. Au matin, l’ogre constate la mort de ses propres enfants et poursuit, après avoir chaussé ses bottes qui font franchir sept lieues d’une seule enjambée, les sept frères. Brisé de fatigue et d’émotion, l’ogre s’endort et le Petit Poucet lui vole ses bottes, les chausse, court chez la femme de l’ogre et se fait remettre, en disant que son mari est en grand danger, une grande partie de sa fortune qu’il porte à ses parents.

3e pér., ex. colorié ou non, sans adresse (Coll. V.H., Bo., Wa. e. a.). Planche reproduite.

Beersmans, Gai. ord. NÜSL88-gi.

Faut-il faire ici le procès de ce conte et de tant d’autres du même écrivain et montrer combien leur moralité est sujette à caution ? Ne doit-on pas s’étonner qu’on donne en lecture aux enfants un récit où des parents égoïstes abandonnent sciemment leurs sept fils dans une forêt pour qu’ils y meurent de faim ? Ne doit-on pas blâmer le Petit Poucet qui ne craint pas de dérober par un mensonge la fortune d’une femme qui l’a accueilli, lui et ses frères, avec une bonté toute maternelle et dont il porte les trésors à ses parents qui l’ont, au contraire, indignement abandonné à la voracité des loups ?

Les bois de l’image sont originaires de Rotterdam et proviennent du fonds de la maison Thompson qui les a publiés sous le N° Nous ne connaissons par l’édition de Glenisson & Van Genechten. Beersmans n’a pas gardé les quatrains hollandais.

L’image est une réplique fidèle, mais dont la plupart des bois sont à rebours, d’une fort belle planche gravée par Oortman et publiée avec l’adresse des Erve H. Rijnders à Amsterdam (N° il ou sans numéro d’ordre). Une autre copie assez fidèle mais à rebours, a été mise en vente par J. Noman & Zoon à Zalt-Bommel sous le N° 43 ; ces bois ne proviennent pas du fonds de J. Noman. Il existe plusieurs autres répliques dans l’imagerie hollandaise du xixe siècle.