Arlequin
Seize bois non encadrés, non signés, 4-4, 60 à 62 X ^7- Distiques holl.-franç. Arlequin dans divers métiers. Bonne gravure hollandaise du commencement du XIXe siècle.
Arlequin conduit un traîneau. — Il coiffe une dame. — Il chasse. — Il est apothicaire. Il exhibe un singe savant. — Il pèche à la ligne parmi les glaçons. — Il navigue sur la glace. Il est pris de remords-
Ut, *r,“"1d“"0k|0I1 ,1- nouveau .y.tèm®.
j8J°" « ain«l» W-J» P** b‘«"'
Mijn instrument al is't inaar klein,
Wag er tocii zekur ook svel zijn.
Mou instrument, quoique petit, N’est pus saus mérite.
L Schooii ikuud en versleien zijo, il Zing ik nog met een at jiii zeer fijn.
Quoique vieux el uié,
$ S une vuix lioe je puis encore chanter
1k zwaui île vlag met kloeken moed, Watdunkt u, geai bel inij met goed!
. Je luuruo avec courage mon drapeau, Ne peuset-pasjiue c'est mou .fardeau,;
lloud op, houd op, acli l.eve vriend Zeg inij vvaar heb ik dai verdieud.
Won cher ami, cessez, cessez,
PilM-raoi, où l'ai-je mérité,
Hij die kan spelen in den slaap,$
Is toch voorwaar ook geenen aap. Celui qui peut jouer en dormant, N’est pas un singe pourtant.
Nog eens op nieuw en ditmaal goed,
Ziet dat ge toch wat raoeiie doet.
De nouveau encore, et celte fois bien Faites attention de vousdonnerde la peine
’k weel met of ge er mij ziet voor aan, Uaar ’k moei vuor niemaudomgaau sinan.
J’ignore si vous me voyez le premier, Mais pour personne je ne dois reculer.
Hoori eens wat zoetluidende loon, Mij dunkt dat ik vi rdien de kroon.
Entendez ce beau ton,
N'ai-je pas mérité la couronne.
’k Ca met dan stat in d’band vooruil,
En luister naar t muziekgeluid.
La crosse en main, j’avance,
Et j’éooute la musique avec importance.
Wanneer ’c muziek speslt sclioon ea lija, Dan wil ik ook sieeis vrolijk zija.
La musique belle et Une,
Me donne toujouri ma boom raine,
Gij honrt wel ik speel de trompet, Bijzonder goed als ’k er op let.
Je joue la trompette, L’entendez-vous que c’est parfait.
Geloof, ’k ben eersie violist,
En een*m die zijn stuk noott mist.
Croyez-moi violoniste parfait.
Ma partie je ne le manque jamais.
Wat mij betrefi ik zeg en ’k meen,
Zoo goed als ik speelt er uiel een.
Quant à mot je dis el ji pense,
Qu’eu juuaut persounucomuiemot n’avance
Zeg hebt gij nog niet eens gelet, Hue goed ik speel de klarmet.
N’avez-vous pas remarqué,
Que la clarinette j'ai bien joué.
De troinmel slagen is mijn vak,
Ik doe dat ook mei.veel gemak.
Mon art est de battre la petite caisse, .^Je le fais avec beaucoup de vitesse.)
Ikdans, gij ziet wel, ongesloord, Met veel geunk hier op de koorJ.
Je danse ît la corde avec plaira Et cala s^u sme distrait s
En lacli mij ook in ’t gansch niet uil* . Want ’k speel met veel talent de liait. Ne vous moquez de moi nullement ^ Car je joue la (lire avec talent.
Als ’t oorlog is ben ik ter hand, En blaas alarme voor ’l vaderland. En cas de guerre en brave je cri L’alarme pour la patrie.
De harp wordt door mij bespeeld, Van ’l muziek is zij ’t zmnebeeld La harpe est ma mérite C'est l’emblème de la musique.
’l Muziek bekoort mij slechts alieen Het gaat mij dwars door merg eu been La musique seule me flatte Elle me passe par moelle et jambes.
M-t Uns en suit gt ’* vojruit,
Eu ’k daag alzoo de vij mJ un.
Je provoque l’eu demie taudis qasj’anvtot
JJ,m tabla et ma tance. K* M,
Beersmans, Gai. ord. N'IS 91-92.
Il est cordonnier. — Il est prestidigitateur. — Il conduit sa sœur en traîneau. — Il est boucher. — Il étudie les astres. — Il balaie la glace. — Il patine, la gaffe sur l’épaule. — Il est pédicure.
Nous avons ici une histoire incohérente, en partie, paraît-il, inspirée par la vie de Tetjeroen, d’un Arlequin qui embrasse les professions les plus diverses. Il ne nous est pas possible de dire pour quelle raison l’auteur a affublé son héros du costume traditionnel d’Arlequin et pourquoi on le trouve dans quelques-uns des tableaux en compagnie de Pierrot. Arlequin et Pierrot, ces deux amis du rire, n’ont jamais couru, à notre connaissance, autre chose que les bals, les théâtres et les foires. Pourquoi le graveur fait-il exercer des professions bizarres et indignes à ce bouffon dont la mission sociale est de dire la vérité en riant? Dans un des tableaux, Arlequin interroge dans son observatoire les astres et dans le tableau suivant il n’est rien moins que cantinier d’un champ de glace où, le balai en main, il verse à boire à Pierrot. Comment en un plomb vil l’or pur s’est-il changé ?
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V.H., Bo., Wa. e. a.).
Bois de Rotterdam, provenant du fonds de la maison Thompson, quoique nous n’en connaissions pas d’édition. On a une suite de gravures semblables gravées par D. van Lubeek et représentant Arlequin peintre, Arlequin poète, Arlequin musicien, Arlequin sculpteur, dans quelques années de la publication « Van Zwaamen’s en Thompson’s Almanak », éditée à Rotterdam au commencement du XIXe siècle.
