Van ailes wat. — Un peu de tout
Seize bois encadrés, dont deux signés J. O. (J an Oortman), 4-4, 78 à 80 X 58 à 61. Distiques holl.-franç. Belles caricatures des modes de l’époque Louis XVI. Dans la plupart des tableaux, les artisans portent les costumes élégants de la fin du XVIIIe siècle et les marchandes des rues sont coiffées de ces chapeaux excentriques qui faisaient alors fureur en France (cf. p. 376). C’est un déballage effréné de parures bizarres; mais si le graveur a été jusqu’à donner la forme d’un de ces vastes chapeaux Marie-Antoinette à une nacelle de ballon, il n’a pas oublié de ridiculiser la coiffure des hommes en donnant dans le dernier tableau celle du bicorne à des bateaux.
La leçon. — Le guignol. — La marchande de cerises. — La marchande de chiens. — Les tonneliers. — Le chien hargneux. — Marchand ambulant. — Le coup de vent et le chapeau envolé. — Ballon à nacelle en forme de chapeau. — Madame et son domestique. — Chapeau de femme servant de hotte à un chiffonnier. — Homme éventant une dame. — Les rémouleurs. — La marchande de poisson. — La marchande de rafraîchissements. — Le départ des bateaux.
L’image débute par un tableau dans lequel un père explique à sa fillette, assise sur les genoux de sa mère, ce qui se trouve dans l’abécédaire qu’il tient en main. Les personnages portent les modestes toilettes hollandaises de leur époque. Le texte hollandais original, non reproduit à Turnhout, dit :
Deeze ouders doen hun kind verstaan Wat leeds de modezucht kan brouwen.
[Ces parents font comprendre à leur enfant les maux que le goût de la mode peut causer.] L’image de Beersmans porte :
De vader leert aan ’t brave kind Le père explique à l’enfant sage
Al wat men op dees printjes vindt. Ce qui se trouve sur ces images.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V.H., Bo., Wa. e. a.).
Bois publiés par J. Noman & Zoon et J. Noman à Zalt-Bommel sous le N° ig7, et antérieurement par la maison Stichter à Amsterdam sous le N° 144. Ces bois ont servi à illustrer le célèbre Almanach de cette maison. Dans l’image de Turnhout, l’ordre des tableaux a été interverti et les légendes hollandaises ont été remplacées par d’autres. La signature « Oortman » a été enlevée dans quelques tableaux.
Zie man en vrouw, mei veel plezier Doen samen eene luchtreis hier.
Monsieur, madame, ne craignant rien, Pont on voyage aérien.
Madame die wamlelt naar behagen En laat aan Jan depakken dragen.
Madame par Jean se fait porter Les malles et va se promener.
n. OS
„e vader leert .an '1 brave kmd K, men op Jeea prm'jes *!»«• ALepi're«aP'"Il,eal6nlalllSagî té qui se trouve sur ces images.
Jan Klaassenspel geeft veel plezier Dat ziet men aan dces lieden hier.
Les marionnettes amusent les- gens Les vieux autant que les enfants.
Vânüüis tôt huis, door gansch de straat Werrklinkt hun lied wijl d’hamer slaat.
Dans toute la rue, chaque maison Répète leurs coups et leur chanson.
Hoort madame roept : wel lieve Lod!
Daar trekt de hond mijn kleed kapot !
Entendez-vous, madame s’écrie :
Le chien déchire mon habit !J
Het scharens ijpen is mijn stiel Al lingend draai ik steeds mijn wiel J'aiguise les oiseaux partout Et en chantant je#tourne ma roue.
Snoek, har'ng en nog meer gebraad Verkoop ik t'huis en op de straat.
Dans ma boutique et dans la rue Je vends toutes tories de poissons crus.
Krieken, kersen, aile fruit.
Kiest men hier voor weinig uit Cerises et toutes sortes de fruit Se vendent ici à prix réduit.
Fritz, Nero, honden aller naam Vindt men te koop aan deze kraam.^ Toutes sortes de chiens sur la brouett Castor, Néron, Milord, Finette
Un peu de tout.
Met eenen boed, zoo Zult gij voorwaar wel
Bien riche, bien fin est ce chapeau Celui qu’il coiffe est le plus beau.
fel
Verlustig u aan ’t teerlingspel
Accours, jeunesse, et lancesans peur Les dés, ils porteront bonheur.
Koop tocb, mijnheer, nooit Zoo schoon, zoo
filaar vrouwkenlief, maai voelt gij niet , Dat ginds uw boed reeds henenvliegtï Mais bonne femme, ne sens-tu pas Que ton chapeau s'envole là-bas ?
Vaarwel, vaarwel, mijn vaderland YVij reizen naar een verre strand.
Adieu, adieu, ma chère patrie Nous parlons pour bien loin d’ici
Beersmans, Gai. ord. Nus 96-99.
