Jan, de Snaak. — Jean, le farceur
Seize bois encadrés, non signés, 4-4, 65 X 58. Distiques flam. -franc. Réimpression de l’image N° io3 de Glenisson et Van Genechten. Beersmans, après avoir interverti l’ordre des rangées, a donné à l’image un autre titre et un nouveau texte, qui est sans rapport avec la version originale.
3e pér., ex. colorié, sans adresse (Coll. V. H., Bo., Wa. e. a.).
Voir notre notice sur le sujet à la page 26g.
Bee rsmans, Gai. ord. Nu 107.
Kinderlezingen. Lectures pour les enfants.
Tiente-six bois encadrés, non signés, 6-6, 42X37. Légendes flam. -franc. Occupations et Plaisirs champêtres. Réimpression de l’image N° 180 de Glenisson et Van Genechten ; édition inconnue. Bois provenant de la maison J. Noman à Zalt-Bommel (N° io3), qui les a acquis de la maison Stichter à Amsterdam (N" 119). L’ordre des rangées a été interverti par
De sneeuwman pronkt L’homme de neige se dresse ici
De bal blijftaan de takken baogen La balle reste suspendue aux branche*
Een.gtwce.’drlj kop infzsk Dn, deux, trois en position l
Ik geef ertien centiemen vooi Je vous en offre dix centimes
Poets, poets, wat üeve beest Petit mignon, quelle jolie bête
Het moet aan stukken.
Il faut que cela se brise.
De moeder kastijdt den'zoon La mère corrige l’enfant
gügRaketspel
Raquette
DopponspeJ.
Jeu à la toupie.
Jlle, pille ’fc sluit mijn kot Boole, boule, ferme le trou
Tamboer en eoldataQ Tambour et aoldats
Zuster on brooder rusten uit 105 Zÿ plukken fruit De wind doet de molona draaien
La sœur et le frère se repousent Ils cueillent de fruits La vent fait touzaer le« eôqIibi
Beersmans, qui a expurgé et modifié les légendes originales. Le graveur ayant bouleversé pour une raison que nous ignorons l’ordre naturel des sujets, nous le rétablissons dans le tableau suivant.
2. Le berger mène paître son troupeau. 18. Il monte la garde autour de son troupeau. — 7 II caresse son chien — 3. Il lave dans la rivière une brebis — 4 Tonte des brebis. — g. Le berger et ses brebis sont fatigués. — i3. Le berger joue de la flûte. — 14 II conjure son chien de lui être plus fidèle que son amante. — 10. Il se repose en lisant. — 6. Il joue du chalumeau. — 16. La bergère mène son troupeau — 5. Elle
